阿里巴巴集团 / Alibaba Group – （全文）中英文维基百科词条融合

中文词条原文链接（无法从中国内地访问）：请点击这里访问
英文词条原文链接（无法从中国内地访问）：请点击这里访问
本文基于英文词条的线索，并补充部分来自中文词条的内容（在二者冲突时，以更晚更新者为准）。辽观搬运时进行了必要的合规化处理，以使其能够在中国内地上传。

维基百科（Wikipedia）是美国维基媒体基金会的互联网百科项目，其内容可能受到立场、信息来源等因素影响，请客观看待。正文内容不代表译者观点。

辽观提供的翻译仅供参考。文中可能包含无法从中国内地访问的链接。

辽观所搬运的词条文本与维基百科一道同样遵循CC BY-SA 4.0协议（辽观搬运的中英文对照版本），在符合协议要求的情况下您可以免费使用其内容（包括商用）。图片和视频可能遵循不同的共享协议。请点击这里访问

0. 概述

辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。

0.1 文字说明

辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。

阿里巴巴集团（NYSE：BABA、港交所：9988、港交所：89988（人民币结算））创立于1999年，是中国大陆一家以提供互联网服务为主的综合企业集团，目前实行位于杭州，上海与北京的双总部制度^[7]。

阿里巴巴服务范围包括B2B贸易、网上零售、购物搜索引擎、第三方支付和云计算服务。集团的子公司包括阿里巴巴B2B、淘宝网、天猫、一淘网、阿里云计算、聚划算、全球速卖通、阿里巴巴国际交易市场、饿了么、飞猪、优酷、盒马鲜生、阿里影业、菜鸟网络、高德地图、Lazada、Daraz （页面存档备份，存于互联网档案馆）等^[8]。旗下的淘宝网和天猫在2012年销售额达到1.1兆人民币，2015年度商品交易总额已经超过三兆元人民币，是全球最大零售商^[9][10]。

至2012年九月底止的财政年度，以美国会计准则计算，阿里营业额按年增长74%至318.39亿元（港元‧下同），盈利急升80%至37.75亿元。2015年全年，阿里巴巴营收146.01亿美元，净利为74.94亿美元。2017年，根据阿里巴巴集团向美国证券交易委员会提交的IPO招股书显示，雅虎持有阿里巴巴集团22.6%股权、软银持阿里集团34.4%股份，另管理层、雇员及其他投资者持股比例合共约为43%，当中马云持阿里巴巴集团约8.9%、蔡崇信持股为3.6%^[11]。

On 19 September 2014, Alibaba’s initial public offering (IPO) on the New York Stock Exchange raised US$25 billion, giving the company a market value of US$231 billion and, by far, then the largest IPO in world history.^[8] It is one of the top 10 most valuable corporations,^[9] and is named the 31st-largest public company in the world on the Forbes Global 2000 2020 list.^[10] In January 2018, Alibaba became the second Asian company to break the US$500 billion valuation mark, after its competitor Tencent.^[11] As of 2022, Alibaba has the ninth-highest global brand valuation.^[12]
【参考译文】2014年9月19日，阿里巴巴在纽约证券交易所进行首次公开募股（IPO），筹集了250亿美元资金，使公司市值达到2310亿美元，从而成为当时全球规模最大的IPO。[8]阿里巴巴是全球十大最有价值公司之一，[9]并在《福布斯》2020年全球2000强名单中被评为全球第31大上市公司。[10]2018年1月，阿里巴巴成为继其竞争对手腾讯之后第二家市值突破5000亿美元的亚洲公司。[11]截至2022年，阿里巴巴在全球品牌估值中排名第九。[12]

2019年11月，阿里巴巴集团在在港交所二次上市。香港财经界把阿里巴巴、腾讯（港交所：700）、美团点评（港交所：3690）、小米（港交所：1810）四只中国大陆科技股的英文名称首个字母，合称“ATMX”股份^[12]。

2019年11月26日，阿里巴巴集团港股上市，总市值超4兆，登顶港股成为港股“新股王”^[13]。2020年8月，阿里巴巴集团港股总市值首次超过6万亿。

阿里巴巴拆份出去的蚂蚁集团上市前，网络金服整体遭遇到政府的强力监管，阿里巴巴同样受到影响，2021年4月10日，阿里巴巴集团涉垄断被中国市场监管总局罚款182.28亿元人民币^[14]。2023年三家中国最主要的金融机构，再联合开罚71亿元，不过也随着官方宣布最后整顿工作的完成，阿里巴巴股价开始反弹^[15]。

Alibaba is one of the world’s largest retailers and e-commerce companies. In 2020, it was also rated as the fifth-largest artificial intelligence company.^[13] It is also one of the biggest venture capital firms and investment corporations in the world, as well as the second largest financial services group behind Visa via its fintech arm Ant Group. The company hosts the largest B2B (Alibaba.com), C2C (Taobao), and B2C (Tmall) marketplaces in the world.^[14] It has been expanding into the media industry, with revenues rising by triple percentage points year after year.^[15] It also set the record on the 2018 edition of China’s Singles’ Day, the world’s biggest online and offline shopping day.^[16]
【参考译文】阿里巴巴是全球最大的零售商和电子商务公司之一。2020年，它还被评为全球第五大人工智能公司。[13]同时，阿里巴巴也是世界上最大的风险投资公司和投资集团之一，通过其金融科技子公司蚂蚁集团成为仅次于Visa的全球第二大金融服务集团。公司运营着全球最大的B2B（阿里巴巴国际站）、C2C（淘宝）和B2C（天猫）市场平台。[14]阿里巴巴一直在向传媒行业扩张，年收入以三位数的百分比增长。[15]此外，阿里巴巴还创造了2018年“双十一”（全球最大的线上与线下购物日）的交易记录。[16]

0.2 概况表格

辽观注：此标题是我们搬运、整合过程中添加的。

Native name【本土名称】	阿里巴巴集团控股有限公司
Company type【公司类型】	Public【上市公司】
Traded as 【上市交易情况】	NYSE: BABA SEHK: 9988 Hang Seng Index component
ISIN	US01609W1027
Industry 【行业】	E-commerce【电子商务】 cloud computing【云计算】 artificial intelligence【人工智能】 entertainment【娱乐】 mobile commerce【移动商务】 retail【零售】 mobile media【移动媒体】 films【电影】 TV shows【电视节目】
Founded 【成立于】	28 June 1999[1]【1999年6月28日】 Hangzhou, Zhejiang, China【中国浙江杭州】
Founder 【创立者】	Jack Ma【马云】
Headquarters 【总部】	No. 969 West Wen Yi Road[2], Yuhang District, Hangzhou, Zhejiang, China and George Town, Cayman Islands[3][4] 【中国浙江省杭州市余杭区文一西路969号[2]，以及开曼群岛乔治城[3][4]。】
Area served【服务范围】	Worldwide【全世界】
Key people【关键人物】	Joseph Tsai (chairman【董事长】) Eddie Wu (CEO【首席执行官】) J. Michael Evans (president【总裁】)
Services 【服务】	Alibaba.com【阿里巴巴国际站】 Alibaba Cloud【阿里云】 AliExpress【全球速卖通】 AliOS【阿里巴巴操作系统】 AliGenie【阿里巴巴语音助手及人工智能开发平台】 Taobao【淘宝网】 Tmall【天猫商城】 Lazada【拉扎达，东南亚地区电子商务平台】 1688.com【阿里巴巴批发网】 Daraz【达拉兹，南亚地区电子商务平台】 Miravia[5]
Revenue【营业额】	CN¥941.168 billion[6] (US$130.35 billion, 2024) 【人民币9411.68亿元[6]（2024年约为1303.5亿美元）】
Operating income 【毛利润/息税前利润】	CN¥113.350 billion[6] (US$15.699 billion, 2024) 【人民币1133.50亿元[6]（2024年约为156.99亿美元）】
Net income 【净利润】	CN¥71.332 billion[6] (US$9.879 billion, 2024) 【人民币713.32亿元[6]（2024年约为98.79亿美元）】
Total assets 【总资产】	CN¥1.765 trillion[6] (US$244.43 billion, 2024) 【人民币1.765万亿元[6]（2024年约为2444.3亿美元）】
Total equity 【总股本/股东权益】	CN¥1.101 trillion[6] (US$152.61 billion, 2024) 【人民币1.101万亿元[6]（2024年约为1526.1亿美元）】
Owner【股东】	SoftBank Group (14.2%)[6]【软银集团】
Number of employees【员工数量】	204,891 (2024)[6]
Subsidiaries【子公司】	See companies and affiliated entities【参见本词条“公司及其关联实体”部分】
Website【网站】	Official website
Footnotes / references【脚注/来源文献】 [6][7]

1. 命名 | Naming

The company’s name came from the character Ali Baba from the Middle Eastern folk-tale collection One Thousand and One Nights because of its universal appeal.^[17] As Jack Ma, one of the founders, replied to Lorraine Hahn on TalkAsia:
【参考译文】该公司的名字来源于中东民间故事集《一千零一夜》中的角色阿里巴巴，因其具有广泛的吸引力。[17]正如创始人之一的马云在《TalkAsia》节目中回答洛林·韩时所说：

One day I was in San Francisco in a coffee shop, and I was thinking Alibaba is a good name. And then a waitress came, and I said do you know about Alibaba? And she said yes. I said what do you know about Alibaba, and she said ‘Open Sesame.’ And I said yes, this is the name! Then I went onto the street and found 30 people and asked them, ‘Do you know Alibaba’? People from India, people from Germany, people from Tokyo and China… They all knew about Alibaba. Alibaba — open sesame. Alibaba — 40 thieves. Alibaba is not a thief. Alibaba is a kind, smart business person, and he helped the village. So…easy to spell, and global know. Alibaba opens sesame for small- to medium-sized companies. We also registered the name AliMama, in case someone wants to marry us!^[18]

【参考译文】有一天，我在旧金山的一家咖啡馆里，想到阿里巴巴是个好名字。这时一位女服务员走过来，我问她知不知道阿里巴巴，她说知道。我又问她对阿里巴巴了解多少，她回答说：“芝麻开门”。我一听，对，就是这个名字！接着我走到街上，找了30个人，问他们：“你们知道阿里巴巴吗？”这些人来自印度、德国、东京和中国……他们都听说过阿里巴巴。阿里巴巴——芝麻开门。阿里巴巴——与四十个盗贼的故事。但阿里巴巴并不是盗贼，他是一个善良、聪明的商人，他帮助了村庄。所以……这个名字拼写简单，并且全球闻名。阿里巴巴为中小型公司开启财富之门。我们还注册了阿里妈妈这个名字，万一有人想和我们‘结婚’呢！[18]

2. 历史 | History

2.1 早年 | Early years

On 28 June 1999,^[1] Jack Ma, with 17 friends and students founded Alibaba.com, a China-based B2B marketplace site, in his Hangzhou apartment. In October 1999, Alibaba received a US$25 million investment from Swedish Wallenberg family’s Investor AB,^[19] Goldman Sachs and SoftBank. In 1999, Wallenbergs Investor AB owned 6% of the shares.^[19] Alibaba.com was expected to improve the domestic e-commerce market and perfect an e-commerce platform for Chinese enterprises, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), to help export Chinese products to the global market as well as to address World Trade Organization (WTO) challenges. In 2002, Alibaba.com became profitable three years after launch. Ma wanted to improve the global e-commerce system, so from 2003 onward, Alibaba launched Taobao Marketplace, Alipay, Alimama.com, and Lynx.^[20][21]
【参考译文】1999年6月28日，[1]马云与17位朋友和学生在杭州的公寓里创立了阿里巴巴.com，这是一个基于中国的B2B交易平台。1999年10月，阿里巴巴获得了来自瑞典瓦伦堡家族的投资公司Investor AB、高盛集团和软银的2500万美元投资。[19]1999年时，瓦伦堡家族的Investor AB持有6%的股份。[19]阿里巴巴.com旨在改善国内电子商务市场，完善面向中国企业，尤其是中小企业（SME）的电子商务平台，帮助中国产品出口到全球市场，并应对世界贸易组织（WTO）带来的挑战。2002年，阿里巴巴.com在推出三年后开始盈利。马云希望改进全球电子商务体系，因此从2003年起，阿里巴巴相继推出了淘宝网、支付宝、阿里妈妈以及天猫（原称“淘宝商城”）。[20][21]

When eBay announced its expansion into China in 2003, Ma viewed the American company as a foreign competitor and rejected eBay’s buyout of Alibaba’s subsidiary Taobao. By applying existing technologies, gaining trust in the Chinese e-commerce market, and expanding through dominating the market at a loss before making a return on additional services, Alibaba’s subsidiaries outperformed eBay in the Chinese e-commerce market, claiming a growing percentage of consumers from eBay. Alibaba subsidiary Taobao would later force eBay out of the Chinese market, with eBay closing its unprofitable China Web unit, though the two companies would break even six years later.^[20][22][23]
【参考译文】2003年，当eBay宣布进军中国市场时，马云视这家美国公司为外来竞争对手，并拒绝了eBay收购阿里巴巴旗下子公司淘宝的提议。通过应用现有技术、在中国电子商务市场建立信任，并采取先亏损占领市场再通过增值服务盈利的策略，阿里巴巴的子公司在与中国市场的eBay竞争中表现更佳，从eBay手中逐渐夺得了越来越多的消费者份额。阿里巴巴的子公司淘宝最终迫使eBay退出中国市场，eBay关闭了其在中国市场亏损的网站部门，不过两家公司六年后实现了盈亏平衡。[20][22][23]

2.2 扩张 | Expansion

2.2.1 2012年和之前

辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。

In 2005, Yahoo! invested in Alibaba through a variable interest entity (VIE) structure, buying a 40% stake in the company for US$1 billion.^[20][23] This would as a result net in US$10 billion in Alibaba’s IPO alone to Yahoo!.^[22][24] In 2012, China Investment Corporation led a group of Chinese investors in buying out Yahoo!’s 40% stake and in buying the Alibaba shares that had traded on the Hong Kong Stock Exchange.^[25]: 130
【参考译文】2005年，雅虎通过可变利益实体（VIE）架构向阿里巴巴投资，以10亿美元购得公司40%的股份。[20][23]这一投资在阿里巴巴的IPO中单独为雅虎带来了100亿美元的收益。[22][24]到了2012年，中国投资有限责任公司带领一群中国投资者买回了雅虎持有的40%股权，并回购了在香港联合交易所上市的阿里巴巴股份。[25]: 130

2007年11月6日，阿里巴巴正式以港币13.5元在香港联合交易所挂牌上市，股票代码为“1688 HK”。阿里巴巴上市开盘价30港元，较发行价提高122%。融资116亿港元，创下中国互联网公司融资规模之最。

2003年5月，阿里巴巴集团投资1亿元人民币建立网上购物平台淘宝网；2004年10月，投资成立支付宝，面向中国电子商务市场推出第三方担保交易服务；2005年8月，与雅虎达成全面合作关系，阿里巴巴集团全部收购雅虎中国资产，包括旗下的一搜、3721，雅虎美国获得新阿里巴巴集团的40%股份；2007年8月，推出广告交易平台阿里妈妈，以支付的低端门槛吸引了大量的中小站长加入。

2008年，阿里巴巴中共党支部升格为集团中共党委^[16]。2009年9月，阿里巴巴集团庆祝创立十周年，同时宣布成立另一家子公司阿里云计算。公司创始人“阿里巴巴十八罗汉”(分别是马云、张勇、张瑛、孙彤宇、金建杭、蔡崇信、彭蕾、吴泳铭、盛一飞、楼文胜、麻长炜、韩敏、谢世煌、戴珊、金媛影、蒋芳、师昱峰、饶彤彤)宣布辞去创始人职位，公司改为合伙人制度。

2011年6月，阿里巴巴集团将淘宝网分拆为三个独立的公司：淘宝网、淘宝商城（后更名为天猫）和一淘，以更精准和有效的服务中国的网购人群。

2011年亦斥资1.67亿元人民币，入股2013年七月上市的擎天软件（01297），随公司上市而出售部分旧股，持股比例由25%减至13.75%，但仍是擎天软件的第二大股东。

阿里巴巴挂牌上市后，其股价一度飙涨至41.8元，为挂牌价的三倍，赢得“香港新股王”的称号。但是到了2008年7月，阿里巴巴股价已暴跌78%，跌破10元票面价；10月，股价更曾跌至3.46元。2008年，阿里巴巴首先在国内发出经济危机来临的警告，在国内中小企业面临强烈衰退冲击的形势下，主动降低会员费用，增加培训和功能研发投入，并和中国各级政府合作，辅导中小企业利用互联网开展贸易，减少成本，开拓更多商业机会。2009年上半年财报显示会员数增加幅度创出历史新高，资本市场也对此作出积极反应，股价从4元以下上涨到20元以上。2012年2月21日，宣布每股13.5元私有化。这次退市让美国雅虎和日本软银的收益最大化得到保障，却直接伤害了香港众多小股民的利益。在2012年5月25日，股东大会通过私有化，并于2012年6月20日，撤销在香港交易所上市，为美国IPO做准备^[17][18]。

2012年5月21日，阿里巴巴集团以71亿美元，包括63亿美元现金和不超过8亿美元阿里巴巴优先股，向雅虎回购17%股份。此外，阿里巴巴亦向雅虎支付5.5亿美元现金，作为修订技术及知识产权授权协议。

2.2.2 2013年

According to Li Chuan, a senior executive at Alibaba, the company was planning in 2013 to open traditional brick and mortar retail outlets in partnership with Wanda Group, a Chinese real estate company.^[26] Additionally, Alibaba purchased a 25% stake in Hong Kong-listed Chinese department store chain Intime Retail in early 2014.^[27] In early 2017, Alibaba and Intime’s founder Shen Guojun agreed to pay as much as HK$19.8 billion (US$2.6 billion) to take the store chain private. Alibaba’s stake—28% from 2014’s US$692 million investment—would rise to about 74% after the deal.^[28]
【参考译文】据阿里巴巴高管李川透露，该公司在2013年计划与万达集团（一家中国房地产公司）合作开设传统实体零售店。[26]此外，阿里巴巴于2014年初购入了在香港上市的中国百货连锁公司银泰商业25%的股份。[27]2017年初，阿里巴巴与银泰创始人沈国军达成协议，同意支付高达198亿港元（约26亿美元）将该百货连锁私有化。阿里巴巴所持股份——自2014年6.92亿美元投资以来的28%——在交易完成后将增至约74%。[28]

2013年1月10日，阿里巴巴集团旗下的音乐事业部收购音乐网站虾米网。

2013年2月20日，阿里巴巴、中国平安保险、腾讯共同携手设立的众安在线财产保险公司（英语：Zhong An Online Property Insurance Co.,简称：众安在线）将成为中国首家通过互联网销售所有产品并处理理赔的财产保险公司。阿里巴巴将持有众安在线19.9%的股份，成为其最大股东。中国平安和腾讯控股将分别持股5%。另有六家中小股东分别为携程、优孚控股、日讯网络科技、日讯互联网、加德信投资、远强投资。

2013年4月29日，北京微梦创科网络技术有限公司（新浪微博）与阿里巴巴签署战略合作协议，后者将以5.86亿美元（折合约45.47亿港元），收购微博18%股权。同时新浪亦授予对方一项期权合约，让阿里巴巴日后，可按事先约定的定价方式，将其在新浪微博公司的股份比例提高至30%。

2013年5月10日，阿里巴巴集团2.94亿美元投资入股中国第一大导航地图供应商高德软件约28%股份，超过公司董事长侯军的16.7%，将成为公司第一大股东。

2013年3月7日，宣布将筹备成立阿里小微金融服务集团，阿里小微金融服务集团主要业务范畴涉及包括支付、小贷、保险、担保等领域。

2013年7月17日，阿里巴巴战略投资中文旅游信息和在线增值服务提供商穷游网。阿里巴巴未透露具体的投资金额。

2013年7月23日，阿里巴巴和华数传媒，合作推出搭载阿里智能TV操作系统的第一代互联网电视机顶盒“华数彩虹”，将电视、机顶盒、手机等终端设备连系，而且加入电子商务、互联网支付等功能。

2013年9月11日，阿里巴巴与创维推出的电视品牌为“酷开”，有两款型号电视55K1和42K1，同样预载阿里TV操作系统及创维天赐系统，产品于10月正式开卖。

2013年9月24日，阿里巴巴将收购中国云存储软件公司酷盘，但没有披露交易价格。

2013年10月9日，阿里巴巴将出资11.8亿人民币认购“余额宝”合作伙伴天弘基金26230万元的注册资本，完成后占其股本的51%。同时，内蒙君正也将跟随增资，拟出资6943万元认购1542.9万元的注册资本出资额，不过其持股比例仍将从36%降至15.6%。

2013年10月11日，阿里巴巴入股美国物流商ShopRunner。

2013年11月19日，阿里巴巴出资8,000万美元（约6.24亿港元）收购内地移动数据分析平台友盟。

2013年12月9日，阿里巴巴集团宣布与海尔集团达成战略合作，对海尔电器进行总额为28.22亿元的投资，其中阿里巴巴对海尔电器旗下日日顺物流投资18.57亿元，设立合资公司，包括认购日日顺物流9.9％的股权，金额为5.41亿元港币；认购海尔电器发行的金额为13.16亿元港币的可转换债券。该可转换债券未来可转换成日日顺物流24.1％的股份，意味未来阿里最高将持有日日顺物流34%股权。同时，阿里巴巴集团以认购新股的方式对海尔电器投资9.65亿元港币，获得海尔电器2％的股份。

2013年阿里巴巴全资子公司中国万网12月26日获工信部，批出虚拟运营牌照内地移动通信业。据了解，中国万网成立于1996年，为互联网应用服务提供商。2009年9月28日，阿里巴巴宣布，支付5.4亿元现金分两期获得中国万网在中国营运的股权。

2.2.3 2014年

2014年1月23日，中信21世纪将向阿里巴巴和云锋基金配发44亿股股份，每股配售价0.3元，较股份1月16日停牌前折让约63.9%，意味阿里巴巴以13.3亿元入主中信21。认购事项完成后，阿里巴巴和云锋基金将持有中信21逾54.33％股权，成为大股东，阿里及云锋基金将分别持有38.1%及16.2%。现有大股东中信集团持股量将会降至9.92%，而阿里巴巴亦会委任五名执行董事入局。

2014年2月10日，阿里巴巴每股以美国预托证券21美元，（或每股5美元普通股），比该股上周五（2月7日）收市价16.54美元溢价27%，涉资约10.45亿美元、折合约81亿港元现金。全面收购美国上市的联营公司高德软件（AutoNavi），且计划将其私有化，集成导航、网上地图等服务，抗衡另外两大科网巨头腾讯、百度。阿里巴巴2013年5月份已动用22亿港元入股高德28.3%，成为第一大股东。

2014年2月11日，阿里巴巴向外电证实，将通过旗下子公司Vendio及Auctiva在美国推出一个电子商务网站11main.com，业务类似eBay的在线购物网站。

2014年2月17日，阿里巴巴确认与淡马锡及启明创投等合作，向全球最大英语学习机构TutorGroup作出共1亿美元的投资。目前TutorGroup旗下的VIPABC.com与TutorABC.com提供超过500万堂的课堂教学。

2014年2月19日阿里巴巴宣布，天猫国际（www.tmall.hk）正式上线，为国内用户直供海外原装进口商品。

2014年3月11日阿里巴巴集团旗下ALIBABA INVESTMENT，将以每股0.5元入股文化中国传播（1060），以认购124.88亿新股，共涉资62.44亿元，占经扩大后之已发行股本60%。另外，腾讯（700）原持有文化中国传播8%股权，经上述交易后，持股量将被摊薄至3.2%。

2014年3月16日，阿里巴巴集团宣布启动在美国的上市事宜。^[20]

2014年3月20日，阿里巴巴以2.15亿美元投资美国流动短片聊天服务商Tango。

2014年3月31日，阿里巴巴集团以认购银泰百货新股及可转换债券的方式进行投资，总投资额53.7亿元港币。交易完成后，阿里巴巴将持有银泰商业9.9%的股份及总额约37.1亿元港币的可转换债券。双方约定在未来三年内，在相关法律法规许可的前提下，阿里集团可将可转换债券转换为银泰商业的普通股股份，从而使得阿里集团最终在银泰商业的持股比例不低于25%。

In April 2014, Alibaba invested in Lyft, along with Coatue Management, and Andreessen Horowitz; they led a US$250 million Series D financing round.^[23][29] On 5 June 2014, Alibaba bought a 50% stake of Guangzhou Evergrande F.C. from Evergrande Real Estate Group Ltd. in a deal that was worth 1.2 billion yuan (US$192 million).^[23][30] On 5 September 2014, the group—in a regulatory filing with the US Securities and Exchange Commission (SEC)—set a US$60- to $66- per-share price range for its scheduled initial public offering (IPO), the final price of which would be determined after an international roadshow to gauge the investor interest in Alibaba shares to shareholders. On 18 September 2014, Alibaba’s IPO priced at US$68, raising US$21.8 billion for the company and investors. Alibaba was the biggest US IPO in history, bigger than Google, Facebook, and Twitter combined.^[31][32][33] On 19 September 2014, Alibaba’s shares (BABA) began trading on the NYSE at an opening price of $92.70 at 11:55 am EST. On 22 September 2014, Alibaba’s underwriters announced their confirmation that they had exercised a greenshoe option to sell 15% more shares than originally planned, boosting the total amount of the IPO to $25 billion.^[34][35]
【参考译文】2014年4月，阿里巴巴携手Coatue Management和Andreessen Horowitz投资了Lyft，共同领投了2.5亿美元的D轮融资。[23][29]2014年6月5日，阿里巴巴以12亿元人民币（约1.92亿美元）的价格从恒大地产集团手中购买了广州恒大足球俱乐部50%的股份。[23][30]2014年9月5日，阿里巴巴在向美国证券交易委员会（SEC）提交的监管文件中设定了每股60至66美元的IPO价格区间，最终价格将在全球路演后确定，以评估投资者对阿里巴巴股票的兴趣。2014年9月18日，阿里巴巴的IPO定价为每股68美元，为公司和投资者筹集了218亿美元资金。阿里巴巴成为美国历史上最大的IPO，超过了谷歌、脸书和推特的总和。[31][32][33]2014年9月19日，阿里巴巴的股票（代码BABA）在纽交所开盘，开盘价为92.70美元，东部标准时间上午11点55分。2014年9月22日，阿里巴巴的承销商确认他们行使了绿鞋期权，出售了比原计划多15%的股份，使得IPO总额达到了250亿美元。[34][35]

2014年4月2日恒生电子公司控股股东恒生集团的17名自然人股东与马云持股99.1365%的浙江融信网络技术于签署《股权购买协议》斥资32.99亿元（人民币现金）收购恒生集团100%股权交易，完成后，浙江融信将通过恒生集团持有恒生电子20.62%的股份，成为公司控股股东。除马云在阿里巴巴集团担任董事局主席外，浙江融信与阿里巴巴集团并无股权或控制或被控制关系。

2014年4月8日马云及史玉柱实际控制的杭州云溪投资合伙企业，以每股22.8元现金，斥资65.36亿元（人民币，下同）认购在深圳证券交易所上市的华数传媒（000156）_非公开发行股份，286,671,000股，占其扩大后股本的20%，成为公司第二大股东。

2014年4月28日阿里巴巴和云峰基金以12亿2000万美元入股优酷土豆集团，将持有优酷土豆合共18.5%股份。交易达成后，阿里巴巴将持有优酷土豆16.5%的股份，由阿里巴巴创始人马云创立的云峰基金将持有2%的股份。交易涉及约7.21亿股，每股作价1.6944美元，每18股A股普通股相当于1股ADS，折算每股ADS约30.4992美元。

2014年4月28日，阿里巴巴与UC优视合作推出移动搜索新品牌“神马”，成立合资公司广州神马移动信息科技有限公司（shenma），UC优视持股70%，阿里巴巴持股30%，共同发展移动搜索业务。

2014年5月6日，阿里巴巴向美国证监会（SEC）递交IPO申请，计划赴美上市。^[21]

2014年5月29日，阿里巴巴斥资3.125亿元新元收购新加坡邮政（Singapore Post Ltd.）10.23%股份。

2014年6月5日，阿里巴巴斥资12亿元人民币（约59亿元新台币），购入广州恒大足球队的50%股权，将与恒大集团共同经营球队。^[22]

2014年6月11日，阿里巴巴集团与UC优视公司联合宣布，UC优视将整体并入阿里巴巴集团，与阿里集团部分业务进行集成。^[23]

2014年6月11日，阿里巴巴推出其首个直接面向美国消费者的在线商店，这个网站名为11 Main。^[24]

2014年6月11日，浙江阿里巴巴电商更名浙江蚂蚁小微金融服务集团有限公司，同时，马云和谢世煌将股份全部赠予杭州君瀚股权投资合伙企业，因此最新股权结构为杭州君澳持股41.14%，杭州君瀚持股57.86%。

2014年6月25日，香港上市公司文化中国传播集团发出公告，阿里巴巴集团完成新股认购，成为第一大股东。文化中国更名为阿里巴巴影业。

2014年6月26日，阿里巴巴向美国证券交易委员会提交的招股书增补文件显示，阿里巴巴计划在纽约证券交易所挂牌上市，股票交易代码为“BABA”，但文件并未披露上市的具体时间。据多家分析机构预测，阿里巴巴的募资金额可能高达200亿美元，可能成为史上规模最大的IPO之一。作为第一大股东的日本软银集团，将成为阿里巴巴上市最大的赢家。^[25]

2014年9月，阿里巴巴先后在纽约、波士顿、巴尔的摩、洛杉矶、旧金山、丹佛、新加坡、香港和伦敦举行路演活动。^[26]18日，阿里巴巴正式公布了自己的挂牌价，确定为68美元，募资金额为218亿美元，加上承销商拥有“超额配售权”，阿里巴巴此次IPO可达250亿美元规模，很有可能一举超过中国农业银行在2010年创下的221亿美元的全球最大IPO记录。 阿里巴巴将于美国东岸时间9月19日上午9时上市^[27][28][29]。阿里巴巴当日开盘价92.7美元，成中国第二大市值公司，阿里巴巴市值已经接近于百度与腾讯之和，且仍未上市其独立资产支付宝。当日收盘价格为93.89美元，上涨38.07%，总市值2314亿美元。盘中最高价99.70美元，最低89.95美元。^[30]

2014年9月28日，阿里巴巴集团旗下淘宝（中国）软件公司以每股51.52元（人民币．下同）价格，斥资28.1亿元人民币，收购在深圳证交所上市的北京中长石基信息技术公司(“石基信息”)的15%股权，即5455万股石基信息的股份。

中国银行业监督管理委员会2014年9月29日批准浙江网商银行筹建申请，主要发起人股东包括浙江蚂蚁小微金融服务集团有限公司、上海复星工业技术发展有限公司、万向三农集团有限公司、宁波市金润资产经营有限公司，其持股比例分别为30%、25%、18%、16%。其他认购股份占总股本10%以下企业的股东资格由浙江银监局按照有关法律法规审核。

2014年10月28日，阿里巴巴集团将旗下航旅事业部升级为航旅事业群，“淘宝旅行”升级为全新独立品牌“阿里旅游．去啊”，并使用新域名（www.alitrip.com）。

2.2.4 2015年

2015年1月28日，雅虎将成立一间名为SpinCo的独立公司，负责管理雅虎持有的3.84亿股阿里巴巴股份，股份总值达到400亿美元。雅虎会向现有股东分派SpinCo的股份。预料分拆将于第四季完成，剥离完成后，美国雅虎将继续持有雅虎日本35.5%权益，总值约70亿元。

2015年2月5日，阿里巴巴旗下公司蚂蚁金融服务集团与经营印度最大的移动支付和商务平台Paytm的One97 Communications，双方签订战略合作协议。蚂蚁金服将持有One97的25%股权，以支持印度的移动支付及商务平台发展。两家公司并未提供交易金额，不过，外电引述知情人士透露，这部分股权总值超过5亿美元(约39亿港元)。

2015年2月9日，阿里巴巴集团斥资5.9亿美元(约46.02亿港元)收购魅族科技有限公司(Meizu Technology Corp)的少数股份。

2015年3月4日，阿里巴巴集团的子公司杭州阿里创业投资斥资24亿人民币，即每股作价24.22元，认购深圳创业板上市的光线传媒(深:300251)9900万股，约占光线8.8%的股份，从而成为其第二大股东，阿里创投注册资本2.6亿元，马云占股80%，为阿里创投的控股股东。

2015年6月2日，阿里巴巴影业将按每股2.9港元，向不少于6名投资者配售41.9957亿股新股，占扩大后的已发行股本约16.64%，集资121.8亿港元（约合15.7亿美元），阿里巴巴的持股比率，将由60.99％减至50.84％。

2015年6月4日，阿里巴巴集团斥资12亿人民币，入股上海文化广播影视集团（SMG）旗下的第一财经传媒30％股权，双方将共同合作建立一家财经数据与信息服务公司“新媒体科技”，在支付宝提供股票行情信息。

2015年7月8日，阿里巴巴集团斥资1亿美元投资总部位于上海的在线购物平台魅力惠(Mei.com)。

2015年6月23日，阿里巴巴集团出售旗下美国网购子公司11 Main绐OpenSky，以换取方对方37.6%股份。

2015年7月8日，阿里巴巴集团斥资1亿8710万新元(约1.38亿 美元)，増持新加坡邮政（Singapore Post Ltd.）至14.51%，同时斥资0.92亿新元入股新邮政的子公司“冠庭国际物流”34%股份。

2015年8月10日，阿里巴巴集团宣布将以每股15.23元人民币，斥资283亿元人民币战略投资苏宁云商非公开发行Ａ股股票不超过约19.2667亿股，占19.99％股份成为第二大股东；苏宁云商将以140亿元人民币认购不超过2780万股的阿里新发行股份；双方将打通线上线下全面提升效率，为中国及全球消费者提供更加完善商业服务^[31]。阿里巴巴集团也进行了对365翻译的收购^[32]。

2015年9月8日，阿里巴巴集团宣布成立阿里体育集团。原SMG副总裁张大钟出任阿里体育CEO，阿里集团CEO张勇将担任阿里体育董事长。^[33]

2015年11月6日，阿里巴巴集团斥资以每股27.6美元现金，收购合一集团（原优酷土豆集团）持有的81.7%股份，总代价约46.7亿美元，阿里巴巴原本拥有合一集团18.3％股权。交易完成后，古永锵会继续担任优酷土豆董事会主席兼任CEO。^[34]

2015年12月13日，阿里巴巴集团以20.6亿港元（约合2.66亿美元）现金收购南华早报集团媒体资产，包括《南华早报》及《星期日南华早报》、相关报纸网站及软件、两个中文网站、杂志业务、招聘、户外媒体、活动及会议、教育及数字媒体业务。

2.2.5 2016年

2016年4月12日，阿里巴巴集团斥资78亿港元（10亿美元）入股东南亚网购平台 Lazada Group，成为 Lazada最大股东，其中德国Rocket Internet将以1.37亿美元现金出售所持9.1%股份，英国Tesco以1.29亿美元出售其所持有Lazada 8.6%的股份，在出售所持部分股份后，德国Rocket Internet和英国Tesco的持股比例将下降至8.8%和8.3%。

2016年6月初，阿里巴巴最大股东软银通过信托出售、阿里回购等各种方式，抛售价值大约100亿美元的阿里股票。交易完成后，软银在阿里的持股比例从32%下降到28%，仍然是单一最大股东。^[35][36]

2016年7月5日，阿里巴巴旗下的阿里移动斥资15亿港元（2亿美元）全资收购手机应用软件下载平台豌豆荚。

2016年11月18日，阿里巴巴子公司杭州阿里巴巴泽泰信息技术有限公司通过协议受让、认购定向增发股票及可交换债等方式，斥资21.5亿人民币收购浙江三江购物俱乐部32%股权，成为战略投资者。

2.2.6 2017年

In January 2017, Alibaba and the International Olympic Committee jointly announced an $800 million deal that would last until 2028 where the company would sponsor the Olympic Games.^[23][41]
【参考译文】2017年1月，阿里巴巴与国际奥委会共同宣布了一项为期至2028年、价值8亿美元的合作协议，阿里巴巴将成为奥运会的赞助商。[23][41]

2017年1月10日，阿里巴巴集团联同银泰百货创始人沈国军，建议以每股10港元，斥资197.9亿元私有化银泰商业，完成收购后阿里巴巴将成为银泰的控股股东，持股比例预计增至73.73%。

2017年1月18日，阿里巴巴旗下南华早报以每呎55港元，预租铜锣湾时代广场1座18至23楼，以及31楼，每层面积约1.6万平方呎，合共约11.2万平方呎。

2017年1月26日，蚂蚁金服斥资8.8亿美元收购总部设在德克萨斯州的美国汇款服务公司速汇金（MoneyGram）同时将承担速汇金未偿还的债务9.373亿美元。

2017年5月26日，阿里巴巴集团和上海易果电子商务签订“股权转让合约”，收购联华超市2.015亿股内资股，占联华超市18%已发行股本，成为联华超市第2大股东。

2017年6月29日，阿里巴巴集团斥资10亿美元增持Lazada Group，持股比例将由51%提升至83%。

2017年9月26日，阿里巴巴集团宣布以53亿元人民币(约62.66亿港元)(8.0121亿美元)，增持旗下菜鸟网络股份，由原来的47%增至51%，并新增1个董事席位，占董事会7个席位中的4席。

2017年10月11日，阿里巴巴集团阿里云在会上正式发布自主服务器、新一代专有云、数据库、计算平台等产品。阿里云与中科院宣布合作发布量子计算云平台。该平台包括量子计算的系统架构及量子算法开发计算环境。量子计算是阿里巴巴“NASA计划”。

2017年11月20日，阿里巴巴旗下淘宝中国控股有限公司以每股6.5港元，斥资161.32亿港元入股24.82亿股，即26.02%，同时亦以62.93亿港元买大股东吉鑫股份的19.9%，交易完作后，淘宝中国将持有高鑫零售约36.16%股，即共斥资224.25亿港元。^[37]。淘宝中国同时提全购，每股作价6.5元，较停牌前8.6元有24.4%折让，全购总额约134.5亿元。全购后淘宝中国将维持高鑫零售上市地位。交易后，欧尚零售、阿里巴巴及润泰于高鑫的股权将分别约为36.18%、36.16%及4.67%。

2.2.7 2018年

2018年2月1日，阿里巴巴集团公布，根据2014年双方签署的战略协议，并经董事会批准，阿里将通过一家中国子公司入股并获得关系公司蚂蚁金服33%的股权，并将终止当前与蚂蚁金服的利润分享协议。

2018年2月5日，阿里巴巴集团及文投控股与万达集团在北京签订战略投资协议，以每股51.96元人民币的价格收购万达集团持有的万达电影12.77%的股份，其中，阿里巴巴出资46.764亿人民币，获得7.66%的股份，文投控股出资31.176亿人民币，获得5.11%的股份，分别成为万达电影第二、第三大股东，万达集团仍是万达电影控股股东，持股比例则降至48.09%股份。

2018年2月11日，阿里巴巴54.5亿元人民币入股中国家居建材龙头企业北京居然之家投资控股集团有限公司15%股份。

2018年3月31日，阿里巴巴集团斥资4.45亿（29.2亿人民币）和入股印尼最大的电商平台Tokopedia，同时以5亿美元购买Tokopedia可转换债券，合共持有29%股权。

2018年4月2日，阿里巴巴集团、蚂蚁金服集团与饿了么联合宣布，阿里巴巴已经签订收购协议，将联合蚂蚁金服以95亿美元现金对饿了么完成全资收购，截至2017年6月，阿里巴巴集团持有的饿了么股权约为23%，蚂蚁金服持有的饿了么股权约为8.94%，阿里系持有的饿了么股权就达到了32.94%。

2018年4月20日，阿里巴巴集团宣布，全资收购中国大陆自主嵌入式CPU IP Core公司——中天微系统有限公司。

2018年4月27日，海南省人民政府与阿里巴巴集团、蚂蚁金服集团签订全面深化战略合作框架协议。阿里巴巴成为海南省引入的首个战略级合作企业，将参与海南岛数字港整体建设^[38]。

2018年5月8日，阿里巴巴集团收购巴基斯坦电子商务平台Daraz，惟未有披露交易作价。

2018年5月29日，阿里巴巴集团和蚂蚁金服斥资13.8亿美元入股中通快递10%股权。

2018年7月18日，阿里巴巴集团斥资约150亿元人民币战略入股分众传媒，交易完成后，阿里将持有上市公司股份总数的10.3%，成为仅次于江南春的第二大股东。

2018年8月6日，阿里巴巴集团以约35亿元人民币认购华泰证券2.68亿股份，交易完成后，阿里将持有华泰证券3.2503%股份，位列第6大股东。

Alibaba and the underwriters of its IPO were sued in a California superior court in a consolidated class action lawsuit.^[36] The lawsuit was filed in October 2015 on behalf of investors who purchased Alibaba’s American depositary shares alleging violations of the Securities Act.^[37] Alibaba reached a settlement agreement in December 2018, subject to court approval, in which it agreed to pay $75 million to settle the lawsuit.^[36][38][39]
【参考译文】阿里巴巴及其IPO承销商在美国加利福尼亚州高等法院面临一场合并的集体诉讼。[36]该诉讼于2015年10月代表购买了阿里巴巴美国存托凭证的投资者提起，指控违反了《证券法》。[37]2018年12月，阿里巴巴达成了一项和解协议，需经法院批准，同意支付7500万美元以解决该诉讼。[36][38][39]

Alibaba is among the most prominent investors in Thailand’s Eastern Economic Corridor, which was opened in 2018.^[40]: 57 Alibaba committed approximately US$320 million for the development of an e-commerce digital hub in the EEC.^[40]: 57
【参考译文】阿里巴巴是泰国东部经济走廊（EEC）最著名的投资者之一，该走廊于2018年开放。[40]: 57 阿里巴巴承诺投入约3.2亿美元用于EEC内电子商务数字中心的开发。[40]: 57

In September 2018, Jack Ma, the main founder of Alibaba, announced that he would step down as chairman in a year’s time so he could focus on philanthropy.^[42] In response to the announcement, The Economist stated that Ma had a significant impact in China and worldwide via contributions and dedication to various businesses.^[43]
【参考译文】2018年9月，阿里巴巴的主要创始人马云宣布，他将于一年后卸任董事会主席一职，以便专注于慈善事业。[42]对于这一宣布，《经济学人》指出，马云通过他对不同企业的贡献和奉献，在中国乃至全球产生了重大影响。[43]

2.2.8 2019年

阿里巴巴集团的总部设于中国杭州市，2019年，其位于北京市的新总部正式开工，在中国内地拥有数十个办事处，并在香港、台湾 和日本、印度、美国硅谷、伦敦等地设有办事处。

2019年2月14日，阿里巴巴集团通过全资子公司淘宝中国以每股(18.2美元），合共约4.4亿美元（约30.5亿人民币）入股动画及游戏影片网站哔哩哔哩（B站）10.8%的Z类普通股，约占总股本的8%。

2019年3月11日，阿里巴巴集团以46.65亿元入股申通快递控股股东德殷投资49%股权。

2019年3月28日，趣头条获得阿里巴巴集团约1.71亿美元投资。根据双方签订的可转换贷款协议，阿里巴巴将以每股60美元（相当于每ADS 15美元）的价格转换趣头条的A类普通股；在可转换贷款全面转换后，趣头条将向阿里巴巴发行新股份，相当于趣头条在本公告发布当日股本的4.0%。

2019年5月16日，阿里巴巴集团以43.594亿元人民币认购红星美凯龙非公开发行股份债券，若悉数换股，届时阿里将获得相当于红星美凯龙约10%的A股，同时阿里巴巴以每股6.8港元，斥资8.94亿港元增持红星美凯龙1.31475亿股H股，占已发行有投票权的H股份的19.51%，或总股本的3.7%，认购完成后阿里将持有13.7%的股份，成为公司第二大股东。

2019年5月27日，阿里巴巴集团旗下阿里网络以每股16.12元人民币向千方科技控股股东夏曙东及其一致行动人中智汇通、持股5%以上股东建信投资购入千方科技2.23亿股A股，涉及总额35.96亿元，转让完成后，阿里网络持股15%，成为该公司第二大股东。

2019年6月3日，武汉中商向包括阿里巴巴集团在内的23名交易对方发行5768608403股A股，每股作价6.18元，集资356.5亿人民币收购居然之家100%股份，交易完成后居然之家董事长汪林明及一致行动人将持有61.86%股份，阿里巴巴及一致行动人瀚云新领将持有14.37%股份。

2019年9月6日，阿里巴巴集团以20亿美元现金全资收购网易旗下跨境电商平台网易考拉^[39]，收购后网易考拉将改名为考拉海购，同时阿里巴巴、云锋基金等共计以7亿美元参与网易云音乐B2轮融资。

2019年9月10日，董事长马云退职，由张勇接任^[40]。

2019年9月23日，阿里巴巴集团与蚂蚁金服宣布，双方达成在2014年签订的交易协议及相关协议修订中列明的完成条件后，阿里巴巴已经收到蚂蚁金服新发行的33%股份，蚂蚁金服每年向阿里巴巴支付知识产权及技术服务费，金额相当于蚂蚁金服税前利润37.5%的分成将会终止，阿里巴巴将一次性的收到蚂蚁金服股权产生的692亿元人民币（约97亿美元）收益。^[41]

2019年10月27日，阿里巴巴集团以每股12.01元人民币^[42]，斥资48.6亿元入股美年大健康10.82%，成为其战略股东，而由云锋基金管理的上海麒钧将于24.01亿购入美年大健康5.34%股份（2亿股），合共占公司总股本的16.16%^[43]。

2019年11月8日，阿里巴巴集团斥资233亿元人民币，相当于33.3亿美元增持菜鸟网络，持股比例将由51%增至63%。^[44]

2019年11月15日，阿里巴巴集团宣布今日起至20日在香港公开招股，拟发行5亿股新股，相当于已扩大后股本约2.34%，20日阿里巴巴集团公布招股定价为每股176港元，集资额约880亿元，若计及超额配售股份，料集资约1012亿港元，最终于11月26日在港交所挂牌上市^[45]。

2019年12月4日，阿里巴巴包销商已悉数行使超额配股权，超额发售0.75亿股，占已扩大后股本约0.46%，发售价为每股176元，额外净集资131.7亿港元，总发行股数将增至214.62亿股，而超额配发股份将于12月6日上午9时开始交易^[46]。

2.2.9 2020年

2020年3月18日，在新型冠状病毒肺炎全球疫情引发的股灾下，阿里巴巴首次跌穿175港元招股价，以接近全日低位173港元收市^[47]。

2020年11月3日晚，上海证券交易所发布关于暂缓蚂蚁科技集团股份有限公司科创板上市的决定。香港交易所当晚也发表声明，暂缓蚂蚁集团H股上市^[48][49]。据《华尔街日报》报导，是中共中央总书记习近平在马云发言后，亲自下令阻止蚂蚁集团的IPO^[50]。

2020年12月，阿里巴巴集团控股有限公司被市场监管机构中国市场监管总局以实施“二选一”等涉嫌垄断行为立案调查^[51]。

2.2.10 2021年

2021年2月，因在脱贫攻坚战中作出突出贡献，2021年2月25日全国脱贫攻坚总结表彰大会上，阿里巴巴(中国)有限公司被授予“全国脱贫攻坚先进集体”^{[52][53][54][55]}。

2021年4月10日，国家市场监督管理总局在官网发布公告，确认阿里巴巴存在网络零售平台服务市场实施“二选一”垄断行为，决定罚款前年销售额的百分之四即182.28亿元，并发出“行政指导书”要求整改，三年提交“自查合规报告”，阿里巴巴官网发布公报表示“诚恳接受，坚决服从”。^[56][57]

2.3 第二次上市 | Listing

In May 2019, Bloomberg cited sources familiar with the matter as saying that Alibaba was considering raising $20 billion through a second listing in Hong Kong.^[44] In November 2019, Alibaba raised 12.9 billion in its secondary listing in Hong Kong, which became the world’s largest offering that year.^[45] On Tuesday, 10 September 2019, Jack Ma officially stepped down as the chairman of Alibaba, Daniel Zhang succeeded him at the head of the company.
【参考译文】2019年5月，彭博社援引知情人士的消息称，阿里巴巴正在考虑通过在香港进行第二次上市筹集200亿美元资金。2019年11月，阿里巴巴在香港的二次上市中筹集了129亿美元，成为当年全球最大的融资项目。2019年9月10日星期二，马云正式辞去阿里巴巴董事长职务，张勇接替他成为公司的领导人。

In November 2020, The Wall Street Journal reported that President Xi Jinping personally scuttled Jack Ma’s Ant Group IPO.^[46] Bo Zhuang, chief China economist at TS Lombard said that the suspension “forms part of a wider political drive as the leadership seeks to widen and consolidate its control over finance and technology”.^[47] What followed was an unexpected Chinese government-released draft on 10 November 2020, which gives regulatory authorities a wider latitude to regulate their biggest tech enterprises.^[48][49]
【参考译文】2020年11月，《华尔街日报》报道称，习近平主席个人搁置了马云的蚂蚁集团首次公开募股（IPO）计划。TS Lombard的中国首席经济学家博庄表示，这一暂停“是更广泛的政治行动的一部分，因为领导层寻求扩大和巩固其对金融和技术的控制”。随后，中国政府在2020年11月10日发布了一份意外的草案，赋予监管机构更广泛的权力来监管该国最大的科技企业。

In December 2020, the shares of Alibaba Group suffered a historic stock price crash to the lowest close in around 6 months, following the antitrust investigation into the company by Chinese regulators.^[50] In December 2020, China’s State Administration for Market Regulation (SAMR) stated that it opened an investigation into Alibaba over monopolistic practices.^[51][52] The country’s central bank, as well as three other regulators, confirmed in a separate statement that the affiliated Ant Group would also be summoned for discussions over “competition and consumer rights”, where regulators instructed the company to return its focus to digital-payments.^[53] People’s Daily, the official newspaper of the Central Committee of the Chinese Communist Party, endorsed the investigation shortly after the announcement, claiming the investigation to be “an important step in strengthening antimonopoly oversight in the internet sphere”.^[54][55] As a result, from the antitrust probe, Alibaba lost nearly all of its stock-market gains in 2020, from $859 billion to $586 billion, by the end of December.^[56] Jack Ma, co-founder of both Alibaba and Ant Group, vanished from public view when Ant’s IPO was suspended in early November,^[57] but resurfaced in January 2021 in a 50-second video, appearing briefly via video link at the digitally facilitated Rural Teacher Initiative. As of February 2021, he has yet to be seen in public.^[58] The video appearance caused Alibaba stock to jump more than 7%.^[59] Jack Ma made a public appearance in Hangzhou, China in March 2023 where he met with students and teachers at the Alibaba partners-funded Yungu School.^[60]
【参考译文】2020年12月，阿里巴巴集团的股价在中国监管机构对公司进行反垄断调查后出现了历史性的股价暴跌，创下了大约6个月来的最低收盘价。2020年12月，中国国家市场监督管理总局（SAMR）表示已就阿里巴巴存在垄断行为展开调查。中国央行以及另外三家监管机构在一份单独的声明中确认，附属的蚂蚁集团也将被召集讨论“竞争和消费者权益”，监管机构指示公司重新把注意力放在数字支付上。中国共产党中央委员会机关报《人民日报》在调查公布后不久就表示支持此举，称此次调查是“加强互联网领域反垄断监管的重要步骤”。由于反垄断调查的结果，阿里巴巴在2020年几乎失去了全部股市涨幅，从8590亿美元下降至5860亿美元，在12月底时的市值。阿里巴巴和蚂蚁集团的联合创始人马云在蚂蚁集团的IPO在11月初被搁置后消失在公众视野中，但在2021年1月通过视频链接短暂露面，出现在数字化促进的乡村教师计划中。截至2021年2月，他尚未公开露面。这次视频露面导致阿里巴巴股价上涨超过7%。马云在2023年3月亮相于中国杭州，与阿里巴巴合作伙伴资助的云谷学校的学生和教师会面。

In February 2021, Alibaba sold $5 billion in bonds, the company’s third large sale of dollar bonds, issuing four sets priced to yield between 2.143% and 3.251%. The four sets of bonds were $1.5 billion of both 10-year and 30-year debt along with $1 billion of bonds due in 20 and 40 years. The 20-year bonds were designated as sustainability notes.^[61][62][63]
【参考译文】2021年2月，阿里巴巴发行了50亿美元的债券，这是该公司第三次大规模发行美元债券，共发行了四组债券，票面收益率在2.143%到3.251%之间。这四组债券分别是15亿美元的10年期和30年期债务，以及10亿美元的20年期和40年期债券。其中，20年期债券被指定为可持续发展债券。

On 9 April 2021, as part of a Chinese crackdown on big tech, SAMR issued a $2.8 billion fine against Alibaba for anti-competitive practices and ordered Alibaba to file self-examination and compliance reports to the SAMR for three years. This amounted to 12% Archived 3 June 2021 at the Wayback Machine of its 2020 net profit. Critics say the move tightens the Chinese’s governments control of tech companies.^[64][65][66] Alibaba stated that it would dedicate itself to correct its errors and accepted the fine without making any appeal.^[67]: 57
【参考译文】2021年4月9日，作为中国对大型科技公司的打击行动的一部分，中国国家市场监督管理总局（SAMR）对阿里巴巴处以28亿美元的罚款，原因是其存在反竞争行为，并要求阿里巴巴在未来三年向SAMR提交自查和合规报告。这相当于其2020年净利润的12%。批评人士称，此举加强了中国政府对科技公司的控制力度。阿里巴巴表示将致力于纠正错误，并接受罚款，没有提出上诉。

On 11 November 2021, it was reported that over the course of its 11-day Singles’ Day sales extravaganza, Chinese e-commerce giant Alibaba Group Holding received a record 540.3 billion yuan (S$114.4 billion) in orders, a 14 percent increase over the previous year.^[68]
【参考译文】据报道，2021年11月11日，在为期11天的“双11”大型销售盛会中，中国电商巨头阿里巴巴集团获得了创纪录的5403亿元人民币（1144亿新元）的订单，较去年同期增长了14%。

In July 2022, the SEC added Alibaba to a list of companies facing delisting from U.S. stock exchanges if its auditors remain unable to examine Alibaba’s books before 2024.^[69]
【参考译文】2022年7月，美国证券交易委员会（SEC）将阿里巴巴列入了一份名单，如果其审计师在2024年之前仍无法审查阿里巴巴的账簿，该公司将面临被从美国证券交易所摘牌的风险。

In December 2022, a state-owned enterprise of the China Internet Investment Fund, established by the Cyberspace Administration of China, took a 1 percent golden share investment in two Alibaba subsidiaries that control Youku and UCWeb.^[70]
【参考译文】在2022年12月，由中国国家互联网投资基金设立，由中国国家互联网信息办公室管理的国有企业，对阿里巴巴旗下控制优酷和UCWeb的两家子公司进行了1%的黄金股投资。

2.4 重组 | Restructuring

In March 2023, Alibaba announced their “1+6+N” restructuring plan, which reorganized its business structure into six independently run entities: Cloud Intelligence Group, Taobao and Tmall Group, Cainiao Smart Logistics Network, Local Services group, Alibaba International Digital Commerce, and the Digital Media and Entertainment group.^[71][72] Each business unit would have their own CEO and board of directors and be able to seek their own fundraising and market listings.^[73] Under the new “1+6+N” structure, Alibaba also established a Capital Management Committee and a Compliance and Risk Committee.^[74] The Wall Street Journal reported on 30 March that Jack Ma engineered this in talks with company CEO Daniel Zhang while he was overseas.^[75]
【参考译文】2023年3月，阿里巴巴宣布了他们的“1+6+N”重组计划，将其业务结构重新组织为六个独立运营的实体：云智能集团、淘宝和天猫集团、菜鸟智能物流网络、本地服务集团、阿里巴巴国际数字商务和数字媒体与娱乐集团。每个业务单元将拥有自己的CEO和董事会，并有能力寻求自己的融资和市场上市。在新的“1+6+N”结构下，阿里巴巴还成立了一个资本管理委员会和一个合规与风险委员会。《华尔街日报》于3月30日报道称，马云在海外与公司CEO张勇讨论了这一计划。

业务集团和业务公司将分别成立董事会，实行各业务集团和业务公司董事会领导下的CEO负责制，阿里巴巴集团则将全面实行控股公司管理。^[58]

In September 2023, Cainiao Smart Logistics Network Ltd., the logistics arm of Alibaba Group, has filed for its Hong Kong initial public offering, potentially making it among the first of the Chinese e-commerce leader’s units to go public.^[76]
【参考译文】2023年9月，阿里巴巴集团的物流部门菜鸟智能物流网络有限公司已经提交了在香港进行首次公开募股的申请，有可能成为中国电商领军企业首个上市的业务单元之一。

3. 公司事务 | Corporate affairs

The key trends for Alibaba are (as at the financial year ending March 31):^[77]
【参考译文】阿里巴巴的关键趋势如下（截至3月31日的财政年度）：[77]

Alibaba is viewed by the Chinese government as one of its national champion corporations.^[78]: 156 Alibaba supplies a significant amount of technology for the Digital Silk Road.^[67]: 272
【参考译文】中国政府视阿里巴巴为其国家冠军企业之一。[78]: 156 阿里巴巴为数字丝绸之路提供了大量技术支持。[67]: 272

4. 公司和附属机构 | Companies and affiliated entities

主条目：阿里巴巴网络有限公司

阿里巴巴网络有限公司是阿里巴巴集团的直接前身，也是在中国大陆的旗舰业务，由马云与另外18名人士在1999年创立，主要经营服务小企业的B2B（企业对企业）网上贸易平台，按用户数计目前是全球领先的小企业电子商务公司。

• 阿里巴巴现时设有四个网上交易市场，协助世界各地的小企业查找生意伙伴。四个网上交易市场包括服务全球进出口商的国际交易市场（alibaba.com）、集中国内贸易的中国交易市场（1688.com）、促进日本外销及内销的日本交易市场（alibaba.co.jp），以及一个专为小买家而设的全球批发交易平台“全球速卖通”（aliexpress.com）。截至2011年三月，四个网上交易市场合共拥有超过6,500万名注册用户。
• 阿里巴巴亦向中国内地的企业提供商务管理软件、互联网基础设施服务、出口相关服务和贷款服务，同时通过旗下的阿里学院经营管理人员及电子商务专才培训服务。
• 自2010年11月，阿里巴巴与美国商务服务局 （美国商务部）、香港贸易发展局及国际贸易网站（英语：GlobalTrade.net）同为合作伙伴。

4.1 电子商务和零售服务平台 | E-commerce and retail service platforms

In 1999, Jack Ma launched the primary business of Alibaba, Alibaba.com, while working as an English teacher in Hangzhou. Alibaba.com later became the world’s largest online B2B trading platform for small businesses as of 2014.^[80] Alibaba.com has three main services: the English language portal Alibaba.com, which handles sales between importers and exporters from more than 240 countries and regions,^[81] the Chinese portal 1688.com, which manages domestic B2B trade in China, and AliExpress.com, a global consumer marketplace.^[82] Alibaba.com went public at the Hong Kong Stock Exchange in 2007, and was delisted again in 2012.^[83] In 2013, 1688.com launched a direct channel that was responsible for $30 million in daily transaction value.^[84]
【参考译文】1999年，马云在杭州担任英语教师期间创办了阿里巴巴的核心业务——阿里巴巴网站（Alibaba.com）。至2014年，阿里巴巴网站发展成为全球最大的小型企业在线B2B交易平台。[80]阿里巴巴国际站主要有三项服务：面向超过240个国家和地区进出口商的英文门户阿里巴巴国际站、负责中国国内B2B贸易的中文门户1688.com，以及面向全球消费者的购物平台AliExpress.com。[81][82]阿里巴巴国际站于2007年在香港证券交易所上市，后于2012年退市。[83]2013年，1688.com启动了一个直接通道，每日交易额达到3000万美元。[84]

In 2003, Alibaba launched Taobao Marketplace (淘宝网), offering a variety of products for retail sales. Taobao grew to become China’s largest C2C online shopping platform and later became the second most visited web site in China, according to Alexa Internet.^[85][86] Taobao’s growth was attributed to offering free registration and commission-free transactions using a free third-party payment platform.^[87] Advertising made up 75 percent of the company’s total revenue, allowing it to break even in 2009. In 2010, Taobao’s profit was estimated to be ¥1.5 billion (US$235.7 million), which was only about 0.4 percent of their total sales figure of ¥400 billion (US$62.9 billion) that year, way below the industry average of 2 percent, according to iResearch estimates.^[87] According to Zhang Yu, the director of Taobao, between 2011 and 2013, the number of stores on Taobao with annual sales under ¥100 thousand increased by 60%; the number of stores with sales between ¥10 thousand and ¥1 million increased by 30%, and the number of stores with sales over ¥1 million increased by 33%.^[88]
【参考译文】2003年，阿里巴巴推出了面向零售销售的淘宝网（Taobao Marketplace），迅速成长为中国最大的C2C在线购物平台，并成为Alexa互联网统计中访问量第二大的中文网站。[85][86]淘宝的成功得益于免费注册、采用第三方免费支付平台的无佣金交易模式。[87]广告收入占公司总收入的75%，使得淘宝在2009年实现收支平衡。据艾瑞咨询估计，2010年淘宝的利润约为15亿元人民币（合2.357亿美元），仅占当年总销售额4000亿元人民币（合629亿美元）的0.4%，远低于行业平均2%的利润率。[87]据淘宝总监张宇介绍，2011年至2013年间，淘宝上年销售额不足10万元的店铺数量增加了60%；年销售额在10万元至100万元之间的店铺数量增加了30%，而年销售额超过100万元的店铺数量则增加了33%。[88]

In April 2008, Taobao introduced a spin-off, Taobao Mall (淘宝商城, later Tmall.com), an online retail platform to complement the Taobao C2C portal, offering global brands to an increasingly affluent Chinese consumer base. It became the eighth most visited web site in China as of 2013.^[89] In 2012, Tmall.com later changed its Chinese name to Tianmao (天猫, “sky cat”), reflecting Tmall’s Chinese pronunciation.^[90] In March 2010, Taobao launched the group shopping website Juhuasuan (聚划算), offering “flash sales”, which are products that are available at a discount for only a fixed time period. In October 2010, Taobao beta-launched eTao, a comparison shopping website that offers search results from mostly Chinese online shopping platforms,^[91] including product searches, sales and coupon searches. According to the Alibaba Group web site, eTao offers products from Amazon China, Dangdang, Gome, Yihaodian, Nike China, and Vancl, as well as Taobao and Tmall.^[81] As part of a restructuring of Taobao by Alibaba, these spin-offs became separate companies in 2011, with Tmall and eTao becoming separate businesses in June and Juhuasuan becoming a separate business later in October.^[92]
【参考译文】2008年4月，淘宝推出了淘宝商城（后来更名为Tmall.com），作为淘宝C2C平台的补充，为日益富裕的中国消费者群体提供全球品牌。到2013年，它成为中国访问量第八大的网站。[89]2012年，Tmall.com将其中文名改为“天猫”，呼应其发音。[90]2010年3月，淘宝推出了团购网站聚划算（Juhuasuan），提供限时折扣的“闪购”服务。同年10月，淘宝测试上线了比价购物网站一淘网（eTao），提供主要来自中国在线购物平台的产品搜索、销售和优惠券搜索结果。据阿里巴巴集团网站介绍，eTao的商品来源包括亚马逊中国、当当网、国美、1号店、耐克中国、凡客诚品以及淘宝和天猫。[81]作为对淘宝业务重组的一部分，这些分支在2011年成为独立公司，其中天猫和一淘在6月独立，聚划算在10月后独立。[92]

In 2010, Alibaba launched AliExpress.com, an online retail service made up of mostly small Chinese businesses offering products to international online buyers. It is the most visited e-commerce platform in Russia.^[93] It allows small businesses in China to sell to customers all over the world, resulting in a wide variety of products. It might be more accurate to compare AliExpress to eBay, though, as sellers are independent; it simply serves as a host for other businesses to sell to consumers.^[94] Similar to eBay, sellers on Aliexpress can be either companies or individuals. It connects Chinese businesses directly with buyers. The main difference from Taobao is that it’s aimed primarily at international buyers, mainly the US, Russia, Brazil and Spain.^[95]
【参考译文】2010年，阿里巴巴推出了AliExpress.com，主要由小规模的中国商家构成，向国际在线买家提供产品，成为俄罗斯访问量最大的电商平台。[93]它允许中国的小微企业直接向世界各地的消费者销售，产品种类繁多。与淘宝相比，AliExpress更类似于eBay，因为卖家是独立的，它只是为其他商家向消费者销售提供一个平台。[94]与eBay类似，AliExpress上的卖家既可以是公司也可以是个人，直接连接中国商家与买家，主要区别在于它主要针对国际市场，特别是美国、俄罗斯、巴西和西班牙。[95]

On 11 June 2014, Alibaba launched US shopping site 11 Main. The 11 Main marketplace hosts more than 1,000 merchants in categories such as clothing, fashion accessories and jewelry as well as interior goods and arts and crafts and it plans to keep adding more, said the company.^[96][97] On 23 June 2015, Alibaba announced that it is selling 11 Main to OpenSky, an online-marketplace operator based in New York.^[98]
【参考译文】2014年6月11日，阿里巴巴推出了面向美国市场的购物网站11 Main。11 Main市场汇聚了1000多家商户，涵盖服装、时尚配饰、珠宝、家居用品和手工艺品等类别，并计划继续增加。[96][97]2015年6月23日，阿里巴巴宣布将11 Main出售给总部位于纽约的在线市场运营商OpenSky。[98]

In February 2015, Alibaba invests US$590 million in Meizu, acquiring an undisclosed minority stake.^[99]
【参考译文】2015 年 2 月，阿里巴巴向魅族投资 5.9 亿美元，收购其少数股权，具体金额未披露。[99]

In June 2015, Alibaba started a joint venture Koubei with its affiliate Ant Financial Group to tap China’s fast-growing local services market, each investing approximately US$483 million into the business for an equal equity stake.
【参考译文】2015 年 6 月，阿里巴巴与其子公司蚂蚁金服集团成立合资公司口碑，以进军中国快速增长的本地服务市场，双方各投资约 4.83 亿美元，获得同等股权。

In 2016, Alibaba acquired control of Singapore-based e-commerce platform Lazada.^[40]: 49 Lazada is the largest e-commerce platform in southeast Asia, with a major presence in Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam.^[40]: 49 This acquisition increased integration on Alibaba between Chinese merchants and their customers in southeast Asia.^[40]: 50
【参考译文】2016年，阿里巴巴取得了对总部位于新加坡的电商平台Lazada的控制权。[40]: 49 Lazada是东南亚最大的电子商务平台，在马来西亚、菲律宾、新加坡、泰国和越南都有重要影响力。[40]: 49 这一收购加强了阿里巴巴平台上中国商家与其东南亚顾客之间的整合。[40]: 50

In October 2016, Alibaba launched Alitrip, later named Fliggy, an online travel platform that is designed as an online mall for brands such as airline companies and agencies.^[100][101] Fliggy set the target audience as the younger generation and it strives to become a one-stop service when they plan their trips, particularly in overseas travel.^[102] On 7 August 2017, Alibaba Group and Marriott International hotel group announced a comprehensive strategic co-operation. Two companies will set up a joint venture company. Through the docking technology system and the superiority resources, Fliggy has Marriott hotel flagship store. It has the same function with Marriott Chinese website and Marriott mobile app to create the best global travel experience for consumers.^[103]
【参考译文】2016年10月，阿里巴巴推出了飞猪（原名阿里旅行Alitrip），这是一个在线旅游平台，设计为航空公司、旅行社等品牌提供的在线商城。[100][101]飞猪定位的目标群体为年轻一代，力求在他们规划旅行，尤其是海外旅行时，成为一站式服务的首选平台。[102]2017年8月7日，阿里巴巴集团与万豪国际酒店集团宣布进行全面战略合作。双方将设立合资公司，通过技术系统对接和优质资源的整合，飞猪上开设万豪酒店旗舰店，功能与万豪中文网站及万豪手机应用保持一致，旨在为消费者创造最佳的全球旅行体验。[103]

In 2016, the Office of the United States Trade Representative added Taobao back onto a list of notorious counterfeit platforms that includes the likes of torrent site The Pirate Bay.^[104] Alibaba denied wrongdoing and filed two lawsuits against the counterfeiters as of January 4, 2017,^[105] but brands whose sales have been affected by the counterfeit products accused Alibaba of not doing enough.^[106]
【参考译文】2016年，美国贸易代表办公室再次将淘宝列入包括海盗湾等在内的臭名昭著的假冒商品平台名单。[104]阿里巴巴否认存在不当行为，并于2017年1月4日前对假冒者提起了两起诉讼，[105]但受假冒产品影响的品牌指责阿里巴巴在这方面做得不够。[106]

In 2017, Alibaba started opening a chain of supermarkets, named Freshippo (or Hema (盒马, lit. river horse)), as part of the company’s “new retail strategy,” where customers can either order in the store or online for delivery in under 30 minutes. It offers a mobile app that recommends customers products based on data analytics.^[107] In addition, customers can have their groceries cooked to eat in the food court of the supermarket.^[108]
【参考译文】2017年，阿里巴巴开始开设连锁超市，名为盒马鲜生（Freshippo，或盒马，盒马的字面意思是“河马”），这是公司“新零售战略”的一部分，顾客可以在店内下单或在线下单，承诺30分钟内送达。盒马提供一款基于数据分析向顾客推荐商品的移动应用。[107]此外，顾客还可以选择将购买的生鲜食品在超市内的美食广场现场烹饪食用。[108]

In October 2018, it was reported that Alibaba’s Koubei have merged with online food delivery service platform Ele.me into a new local life service subsidiary.^[109][110] However, the newly formed Alibaba Local Life Service entity experienced major competition from local service giant Meituan, which is backed by Tencent, leading to rumours of planned layoffs in 2022.^[111]
【参考译文】2018年10月，据报道，阿里巴巴的口碑已经与在线外卖服务平台饿了么合并，成立了一个新的本地生活服务子公司。[109][110]然而，新组建的阿里巴巴本地生活服务公司面临来自由腾讯支持的本地服务巨头美团的重大竞争，导致2022年传出计划裁员的传言。[111]

In September 2019, Alibaba announced it would acquire Chinese e-commerce platform Kaola from NetEase for around US$2 billion.^[112] In October 2020, Alibaba agreed to pay US$3.6 billion to take control of China’s biggest hypermarket operator Sun Art (SEHK: 6808) from French billionaire Mulliez family. The deal doubled the group’s stake in the hypermarket chain with a tootles ownership of 72%.^[113]
【参考译文】2019年9月，阿里巴巴宣布将以约20亿美元的价格从网易手中收购中国电商平台考拉海购。[112]2020年10月，阿里巴巴同意支付36亿美元以获得中国最大型超市运营商高鑫零售（港交所：6808）的控股权，该零售商此前由法国富豪穆里耶家族控制。这笔交易使阿里巴巴在该大型连锁超市的持股比例翻倍，达到总计72%的所有权。[113]

4.1.1 金牌供应商会员 | Gold Supplier membership

Alibaba.com offers a paid Gold Supplier membership to try to ensure that each seller is genuine; sellers’ Gold Supplier status and the number of years it has been held are displayed.^[114] The supplier verification types and checks are listed on Alibaba.com’s website, with more stringent checks for sellers outside China.^[115] While the majority of suppliers are reported to be genuine,^{[citation needed]} there have been many cases of sellers, some with Gold Supplier status, seeking to defraud unsuspecting buyers.^[116] In February 2011, controversy ensued when Alibaba’s corporate office admitted that it had granted the mark of integrity of its “China Gold Supplier” program to more than 2,000 dealers that had subsequently defrauded buyers; the firm’s share price dropped “abruptly” after the announcement.^[117] A statement from the firm reported that Yan Limin, the general manager of Alibaba.com at the time, had been dismissed in March for “misconduct”; Phil Muncaster of UK’s The Register additionally reported that “a further 28 employees had been involved in dodgy dealings”.^[118]
【参考译文】阿里巴巴国际站提供付费的“金牌供应商”会员服务，旨在确保每个卖家的真实性；卖家的金牌供应商身份及其保持该身份的年数会在网站上显示。[114]供应商的验证类型和检查项目列在阿里巴巴国际站的网站上，对中国以外的卖家有更严格的审查。[115]尽管大多数供应商被报告为真实可信，[需要引用]但也存在许多卖家，包括一些拥有金牌供应商身份的卖家，试图欺诈不知情买家的情况。[116]2011年2月，争议爆发，阿里巴巴公司总部承认，其“中国金牌供应商”项目曾授予超过2000名随后欺诈买家的经销商诚信标志；这一公告发布后，公司股价“突然”下跌。[117]公司声明称，当时的阿里巴巴国际站总经理阎利珉因“违规”已被免职；英国《The Register》杂志的Phil Muncaster进一步报道，“还有28名员工涉及不正当交易”。[118]

As The Economist noted, the company’s response has conflicting components: Alibaba’s promulgated view that its corrective actions indicate its commitment to quality and integrity (where it contrasts itself with other scandal-associated Chinese business sectors), versus a damage control view suggesting that the subscription-driven, third-party verified “China Gold Supplier” program was endangered by diminished trust in its endorsement system, removing the incentive for global buyers to choose Alibaba as their business-to-business service, thus more broadly endangering Alibaba through impact on its brand and capabilities (the latter via the “defenestration of senior people”).^[117] The scandal was said to have placed the head of Alibaba Group, Jack Ma—who was described as having been furious over the scandal—in a position to personally fight to win back trust.^[119]
【参考译文】正如《经济学人》所指出的，公司的应对措施包含相互矛盾的成分：阿里巴巴宣传的观点认为，其纠正行动表明了公司对品质和诚信的承诺（在此方面，它将自己与其他卷入丑闻的中国商业领域区分开来），而另一方面则是危机管理视角，表明订阅制、第三方验证的“中国金牌供应商”项目因对其背书系统的信任度下降而受到威胁，这消除了全球买家选择阿里巴巴作为其B2B服务的动力，从而更广泛地通过影响其品牌和能力（后者通过“高级人员的清洗”）危及阿里巴巴。[117]据说，这一丑闻让阿里巴巴集团的负责人马云——被描述为对这一丑闻极为愤怒——处于亲自争取重获信任的位置。[119]

4.2 智慧物流 | Smart logistics

In 2013, Alibaba and six large Chinese logistics companies (including SF Express) established a company called Cainiao for delivery of packages in China. This network gradually grew to 14 local logistics companies in 2014.^[120] In 2016, Alibaba’s Taobao and Tmall, two of the world’s largest and most popular online retail marketplaces, achieved a total transaction volume of 3 trillion yuan (US$478.6 billion). The company aims to double the transaction volume to 6 trillion yuan by 2020. As of February 2018, Taobao reached 580 million monthly active users, while Tmall achieved 500 million monthly active users.^{[121][122][123]} It is also rapidly expanding its e-commerce network abroad.^[124] Alibaba has also announced that it will invest 100 billion yuan over five years to build a global logistics network, underpinning an aggressive overseas expansion, and demonstrating Alibaba’s commitment to building the most efficient logistics network in China and around the world. It is investing a further 5.3 billion yuan in Cainiao Logistics to boost its stake to 51 percent from 47 percent.^[125] The investment would value Cainiao, a joint venture of top Chinese logistics firms, at around US$20 billion.^[126]
【参考译文】2013年，阿里巴巴与包括顺丰速运在内的六家中国大型物流公司共同成立了菜鸟网络，专注于中国境内的包裹配送。这个物流网络在2014年逐步扩展至包括14家本土物流公司。[120]2016年，阿里巴巴旗下的淘宝和天猫两大全球最大的在线零售市场，实现了总交易额3万亿元人民币（合4786亿美元）。公司目标是在2020年前将交易额翻倍至6万亿元人民币。截至2018年2月，淘宝每月活跃用户达到5.8亿，而天猫则达到5亿。[121][122][123]阿里巴巴也在迅速扩大其海外电商网络。[124]此外，阿里巴巴宣布将在五年内投资1000亿元人民币，用于建设全球物流网络，支撑其积极的海外扩张战略，显示出阿里巴巴致力于构建中国乃至全球最高效的物流网络的决心。阿里巴巴将进一步投资53亿元人民币，以将对菜鸟物流的持股比例从47%提升至51%。[125]这项投资将使菜鸟网络——由中国顶级物流公司组成的合资企业——估值约200亿美元。[126]

Alibaba uses Cainiao software at its Belgian-European sales hub. The software is able to access data about retailers, products, transport details and flows, a person familiar with the company’s IT systems told the British newspaper Financial Times. Chinese companies are legally obliged to pass on their data to China’s authorities and security services.^[127] The Belgium State Security Service is monitoring the hub in Lütich because of this fact and possible espionage.^[128][129] According to the Financial Times, Cainiao denied suggestions of wrongdoing, noting that the firm operates in compliance with relevant laws and regulations.^[130]
【参考译文】阿里巴巴在其比利时-欧洲销售中心使用菜鸟软件。一位熟悉该公司 IT 系统的人士告诉英国报纸《金融时报》，该软件能够访问有关零售商、产品、运输细节和流量的数据。中国公司有法律义务将其数据传递给中国当局和安全部门。[127] 比利时国家安全局正在监视吕蒂希的枢纽，以防这一事实和可能的间谍活动。[128][129] 据《金融时报》报道，菜鸟否认存在不当行为，并指出该公司的运营符合相关法律法规。[130]

According to the Reuters, Alibaba Group Holding Ltd has divested its logistics arm for $8.5 billion to a consortium led by investment firms Boyu Capital and Primavera Capital Group.^[131]
【参考译文】据路透社报道，阿里巴巴集团控股有限公司已将其物流部门以 85 亿美元的价格出售给由投资公司博裕资本和春华资本集团牵头的财团。[131]

4.3 云计算与人工智能技术 | Cloud computing and artificial intelligence technology

In conjunction with the company’s 10th anniversary, Alibaba launched Alibaba Cloud in September 2009, aiming to build a cloud computing service platform, including e-commerce data mining, e-commerce data processing, and data customization.^[81] It has R&D centres and operators in Hangzhou, Beijing, Hong Kong, Singapore, Silicon Valley^[132] and Dubai.^[133] In July 2014, Alibaba Cloud entered into a partnership deal with Inspur. Alibaba Cloud is the largest high-end cloud computing company in China.^[134] In 2009, Alibaba acquired HiChina, the largest domain registration service and web hosting service company in China, and built it into Alibaba Cloud.^[135] On 28 July 2011, Alibaba Cloud released AliOS (formerly Yun OS and Aliyun OS), a Linux distribution designed for mobile devices.^[136] In the 2017 Computing Conference in Hangzhou, Alibaba launched AliGenie, a China-based open-platform intelligent personal assistant. It is currently used in the Tmall Genie smart speaker.^[137]
【参考译文】为庆祝公司成立十周年，阿里巴巴于2009年9月推出了阿里云，旨在建立一个云计算服务平台，包括电子商务数据挖掘、电子商务数据处理及数据定制服务。[81]阿里云在北京、杭州、香港、新加坡、硅谷[132]及迪拜[133]设有研发中心和运营机构。2014年7月，阿里云与浪潮集团达成合作伙伴关系。阿里云是中国最大的高端云计算公司。[134]2009年，阿里巴巴收购了中国最大的域名注册服务和网页托管服务提供商中国万网，并将其整合进阿里云。[135]2011年7月28日，阿里云发布了阿里云操作系统（原名Yun OS和阿里云OS），一个专为移动设备设计的Linux发行版。[136]在2017年杭州举行的云栖大会上，阿里巴巴推出了基于中国的开放平台智能个人助手——AliGenie。目前，它被应用于天猫精灵智能音箱中。[137]

In 2018, Alibaba’s Wanli Min presented City Brain,^[138] a technology geared towards urban solutions such as streamlining traffic, detecting accidents and improving transport efficiency.^[139][140]
【参考译文】2018 年，阿里巴巴的闵万里提出了“城市大脑”[138]，这是一项旨在解决城市问题的技术，例如简化交通、检测事故和提高运输效率。[139][140]

China’s government designated Alibaba as one of its “AI champions” in 2018.^[67]: 281
【参考译文】中国政府在 2018 年将阿里巴巴指定为“人工智能领军企业”之一。[67]: 281

On 27 July 2019, Alibaba unveiled a 64-bit RISC-V processor called the XuanTie-910 (Black Iron 910). It is a 12 nm 16-core with a clockrate of 2.5 GHz, and was designed by Alibaba’s subsidiary T-Head (also known as Pingtouge). Alibaba claim the Xuantie-910 is faster than the ARM Cortex-A73 and is capable of 7.1 Coremark/MHz.^{[141][142][143][144]}
【参考译文】2019年7月27日，阿里巴巴发布了名为玄铁910（XuanTie-910）的64位RISC-V处理器。这是一款采用12纳米工艺的16核处理器，主频达2.5GHz，由阿里巴巴旗下平头哥半导体有限公司（T-Head）设计。阿里巴巴宣称，玄铁910性能超过ARM Cortex-A73，并能够实现7.1 Coremark/MHz的计算效率。[141][142][143][144]

On 25 September 2019, Alibaba announced an AI accelerator called the Hanguang 800. The Hanguang 800 contains 17 billion transistors built with a 12 nm process and was designed by T-Head and DAMO Academy (Alibaba’s research team). Alibaba claim it is capable of 78,563 images per second (IPS) inference and 500 IPS/W in ResNet-50. The Hanguang 800 will be available to be rented on Alibaba Cloud.^{[145][146][147]}
【参考译文】2019年9月25日，阿里巴巴宣布推出一款名为含光800的人工智能推理芯片。含光800集成170亿个晶体管，采用12纳米工艺制造，由平头哥和阿里巴巴达摩院（阿里的研究团队）共同设计。阿里巴巴表示，该芯片在ResNet-50模型下的图像识别速度可达每秒78,563张（IPS），能效比为每瓦500 IPS。含光800将通过阿里云对外提供租赁服务。[145][146][147]

In April 2023, Alibaba revealed its plans to release Tongyi Qianwen, a ChatGPT-like chatbot. Its name means “seeking an answer by asking a thousand questions”. This AI product, which can support both English and Chinese languages, will be incorporated into the company’s various business operations. It will initially be integrated into the messaging app, DingTalk, and the voice-activated smart speaker, Tmall Genie. According to Alibaba, drafting emails, creating business proposals, and converting meeting dialogues into written notes are among Tongyi Qianwen’s capabilities. Media reported that the company has received more than 200,000 requests from businesses to join its beta testing program, from industries as varied as fintech, electronics, transport, fashion and dairy farming as of April 2023.^[148] Alibaba is also integrating Tongyi Qianwen into a digital assistant called Tingwu. Tongyi Tingwu, the AI-powered assistant, can analyze multimedia content and generate a text summary from video and audio files.^[149]
【参考译文】2023年4月，阿里巴巴宣布计划推出类似ChatGPT的聊天机器人通义千问。其名称意为“千问求一答”。这款支持中英文的人工智能产品将被融入公司的多项业务运营中。初期，它将首先与通讯应用钉钉及智能音箱天猫精灵相结合。据阿里巴巴介绍，通义千问能够协助撰写邮件、生成商业提案以及将会议对话转化为文字记录等功能。截至2023年4月，媒体报道称，已有超过20万家企业申请加入其测试计划，涵盖金融科技、电子、交通、时尚和奶牛养殖等多个行业。同时，阿里巴巴还将通义千问整合进了一款名为通义听悟的数字助理中，这一AI助手能分析多媒体内容，从视频和音频文件中生成文本摘要。[148][149]

4.3.1 对维吾尔人的监视 | Surveillance of Uyghurs

See also: Persecution of Uyghurs in China【另请参阅：中国对维吾尔人的迫害】

In December 2020, The New York Times reported that Alibaba had developed and marketed facial recognition and surveillance software configured to detect Uyghur faces and those of other ethnic minorities in China.^[150] Alibaba responded that they “do not and will not permit our technology to be used to target or identify specific ethnic groups” and that it was “dismayed to learn” that its Alibaba Cloud subsidiary had developed this feature,^[151] defending that the technology was developed “in a testing environment” and that it “was not deployed by any customer.”^[152] However, IPVM reported in December 2020 that Alibaba refused to provide any proof the Uyghur recognition feature was just a “test” or “trial” and that Alibaba’s own website showed Uyghur recognition as a live feature.^[152]
【参考译文】2020 年 12 月，《纽约时报》报道称，阿里巴巴开发并销售了面部识别和监视软件，该软件可检测维吾尔族和中国其他少数民族的面孔。[150] 阿里巴巴回应称，他们“不会允许我们的技术被用于针对或识别特定族群”，并表示“很遗憾得知”其阿里云子公司开发了这一功能，[151] 辩称该技术是在“测试环境中”开发的，“尚未被任何客户部署”。[152] 然而，IPVM 在 2020 年 12 月报道称，阿里巴巴拒绝提供任何证据证明维吾尔族识别功能只是一次“测试”或“试验”，阿里巴巴自己的网站显示维吾尔族识别是一项实时功能。[152]

4.4 娱乐服务 | Entertainment services

In September 2017, Alibaba created a new live entertainment business unit under its Digital Media and Entertainment Group which focuses on ticketing, content creation and live experiences, bringing its entertainment ticketing platform Damai and its content creation and technology units MaiLive and Maizuo under one roof. It aims to provide a platform for live events (e.g. concerts, plays, esports and sports events), as well as supporting content partners and leveraging Alibaba’s data capability for offline shows.^[153] It also provides the online digital distribution service 9Apps, which hosts downloadable content and applications.^[154]
【参考译文】2017年9月，阿里巴巴在其数字媒体与娱乐集团下设立了新的现场娱乐事业部门，该部门专注于票务、内容创作及现场体验，将旗下的娱乐票务平台大麦网、内容创作与技术单元Mailive及Maizuo整合在一起。此举旨在打造一个囊括演唱会、戏剧演出、电子竞技及体育赛事等现场活动的平台，同时为内容合作伙伴提供支持，并利用阿里巴巴的数据能力为线下演出赋能。[153]此外，阿里巴巴还提供在线数字分发服务平台9Apps，该平台承载可下载的内容与应用程序。[154]

In March 2014, Alibaba agreed to acquire a controlling stake in ChinaVision Media Group for $804 million. The two firms announced they would establish a strategic committee for potential future opportunities in online entertainment and other media areas.^[155] The company was renamed Alibaba Pictures Group (SEHK: 1060).^[156] In March 2015, Alibaba Group launched AliMusic as its music division. Xiami Music and Tiantian Music are two of music steaming APP owned by AliMusic. AliMusic named Gao Xiaosong as the chairman and Song Ke as chief executive officer in July 2015.^[157] In 2017, Tencent Music has expected $10bn IPO by signing a rights deal with Alibaba, strengthening its position within the important Chinese market. Under the terms of the deal Alibaba will gain the right to stream music from international labels such as Sony Music, Universal Music Group and YG Entertainment, which already have exclusive deals with Tencent, in return for offering to its catalogue from Rock Records, HIM International Music and so on.^[158] In April 2014, Alibaba and Yunfeng Capital, a private equity company controlled by Alibaba’s founder, Jack Ma, agreed to acquire a combined 18.5 percent stake in Youku Tudou, which broadcasts a series of popular television programs and other videos over the Internet.^[159]
【参考译文】2014年3月，阿里巴巴同意以8.04亿美元收购中国愿景媒体集团的控股股权。双方宣布，将建立一个战略委员会，探索未来在网络娱乐和其他媒体领域的潜在机会。[155]此后，该公司更名为阿里巴巴影业集团（港交所：1060）。[156]2015年3月，阿里巴巴集团成立了音乐分部阿里音乐。虾米音乐和天天动听是阿里音乐旗下的两个音乐流媒体应用。2015年7月，阿里音乐任命高晓松为主席，宋柯为CEO。[157]2017年，腾讯音乐通过与阿里巴巴签订版权合作协议，有望实现100亿美元的IPO，巩固了其在中国市场的重要地位。根据协议条款，阿里巴巴将获得索尼音乐、环球音乐集团和YG娱乐等国际唱片公司的音乐流媒体播放权，而这些公司已与腾讯签订了独家协议。作为交换，阿里巴巴将提供滚石唱片、华研国际音乐等公司的音乐目录。[158]2014年4月，阿里巴巴和云锋基金（由阿里巴巴创始人马云控制的私募股权公司）同意共同收购优酷土豆18.5%的股份，优酷土豆是一家通过互联网播出一系列热门电视节目和其他视频的公司。[159]

Since restructuring in March 2023, the Digital Media and Entertainment Group has been led by Fan Luyuan as CEO.^[160]
【参考译文】自2023年3月重组以来，数字媒体及娱乐集团一直由范路远担任首席执行官。[160]

4.5 互联网服务 | Internet services

In 2004, the Alibaba Group released Aliwangwang, an instant messaging software service for interactions between customer and online sellers. By 2014, there are 50 million Aliwangwang users, making it the second-largest instant messaging tool in China.^[161] In October 2013, the Alibaba’s chairman Jack Ma announced that the Alibaba Group would no longer use Tencent’s messaging application WeChat, and would henceforth promote its own messaging application and service, Laiwang.^[162] In April 2014, Alibaba Group and UCWeb, a Chinese provider of mobile internet software technology and services, launched Shenma (神马), a mobile-only search engine, as part of a joint venture.^[163][164] Later in June, the Alibaba Group acquired UCWeb, with an international product portfolio that includes a mobile browsing service (UC Browser), app and game distribution platforms (9Apps and 9Game), a mobile traffic platform (UC Union) and UC News that primarily caters to all types of news in the India market (as an aggregator) among others.^{[165][166][167]} Alibaba’s Y Projects Business Unit developed the Xuexi Qiangguo app, which is used to teach Xi Jinping Thought and other aspects of the history and ideology of the Chinese Communist Party.^[168]
【参考译文】2004年，阿里巴巴集团推出了阿里旺旺，这是一款服务于客户与在线卖家间互动的即时通讯软件。到2014年，阿里旺旺用户数达到5000万，成为中国第二大即时通讯工具。[161]2013年10月，阿里巴巴集团董事局主席马云宣布，阿里巴巴集团将不再使用腾讯的即时通讯应用微信，并将推广自家的即时通讯应用和服务——来往。[162]2014年4月，阿里巴巴集团与UC优视（一家中国移动互联网软件技术和服务提供商）合作推出了神马搜索，这是一款专注于移动端的搜索引擎。[163][164]同年6月，阿里巴巴集团收购了UC优视，UC优视的国际产品线包括移动浏览器服务（UC浏览器）、应用和游戏分发平台（9Apps和9Game）、移动流量平台（UC Union）以及主要面向印度市场提供各类新闻聚合服务的UC新闻等。[165][166][167]阿里巴巴的Y项目事业部开发了学习强国App，该应用用于教授习近平思想以及中国共产党历史和意识形态的其他方面内容。[168]

In October 2005, Alibaba Group formed a strategic partnership with Yahoo! and acquired Yahoo! China, a Chinese portal previously launched on 24 September 1999 that focuses on Internet services like news, email, and search.^[169] In April 2013, Alibaba Group announced that, as part of the agreement to buy back the Yahoo! Mail stake, that they would suspend technological support for China Yahoo! Mail service and begin migration of Yahoo! China Mail accounts. Several options were offered to users to make the transition as smooth as possible, and Yahoo! China users had four months to migrate their accounts to the Aliyun mail service, the Yahoo! Mail service in the United States, or to another third-party e-mail provider of the user’s choice.^[170] Yahoo! China closed its mail service on 19 August 2013. E-mails sent to Yahoo! China accounts could be forwarded to an Alimail box until 31 December 2014. Users were also allowed to transfer e-mail accounts to yahoo.com or any other e-mail service. It is estimated there are no more than a million users with Yahoo! Mail for China and chances are they also own other e-mail accounts.^[171]
【参考译文】2005年10月，阿里巴巴集团与雅虎达成战略合作伙伴关系，并收购了雅虎中国，雅虎中国是一个成立于1999年9月24日的门户网站，专注于新闻、电子邮件和搜索等互联网服务。[169]2013年4月，阿里巴巴集团宣布，作为回购雅虎所持股份协议的一部分，他们将暂停对中国雅虎邮箱的技术支持，并开始迁移雅虎中国邮箱账户。为了尽可能平滑过渡，向用户提供了几种选择，雅虎中国用户有四个月的时间将他们的账户迁移到阿里云邮箱服务、美国的雅虎邮箱服务，或用户自选的其他第三方电子邮件服务商。[170]雅虎中国于2013年8月19日关闭了其邮件服务。发送至雅虎中国邮箱的邮件可以转发至阿里云邮箱，直至2014年12月31日。同时，用户也被允许将电子邮件账户转移到yahoo.com或其他任何电子邮件服务。据估计，雅虎中国邮箱的用户不超过一百万，而且他们很可能也拥有其他电子邮件账户。[171]

In 2014, Alibaba Group founded DingTalk, an enterprise communication and collaboration platform. Also known as Ding Ding, the app was developed as part of efforts to compete with rival Tencent’s WeChat.^[172] DingTalk is managed by Alibaba’s cloud computing division.^[173][174]
【参考译文】2014 年，阿里巴巴集团成立了企业通信和协作平台钉钉。该应用是为了与竞争对手腾讯的微信竞争而开发的。[172]钉钉由阿里巴巴的云计算部门管理。[173][174]

4.6 金融科技和在线支付平台 | FinTech and online payment platforms

Main article: Alipay【主条目：支付宝】

In 2004, the Alibaba Group launched Alipay, a third-party online payment platform. It also provides an escrow service, in which buyers can verify whether they are happy with goods they have bought before releasing money to the seller.^[87] Prior to Alipay, third-party payment was a legal grey area in China.^[67]: 32 As Alipay’s popularity increased, it became accepted by Chinese regulators.^{[67]: 32–33} In 2010, the People’s Bank of China issued administrative measures regarding non-financial payment services.^[67]: 33 These measures retroactively recognized the legal status of online third-party payment platforms like Alipay.^[67]: 33
【参考译文】2004年，阿里巴巴集团推出了支付宝，这是一个第三方在线支付平台。它还提供了托管服务，允许买家在确认满意所购商品后再释放款项给卖家。[87]在支付宝之前，第三方支付在中国属于法律灰色地带。[67]: 32 随着支付宝的普及，它逐渐获得了中国监管机构的认可。[67]: 32–33 2010年，中国人民银行出台了关于非金融机构支付服务的管理办法，这些办法追溯性地认可了像支付宝这样的在线第三方支付平台的合法地位。[67]: 33

Alibaba Group spun off Alipay in 2010 in a controversial move.^[175] In 2011, Alipay obtained a license to become one of the first licensed non-financial institutions to conduct payment operations.^[67]: 33
【参考译文】2010年，阿里巴巴集团将支付宝剥离出去，这一举动颇具争议。[175]2011年，支付宝获得了成为首批获得许可的非金融机构进行支付业务的资质。[67]: 33

According to analyst research report, Alipay has the biggest market share in China with 300 million users and control of just under half of China’s online payment market in February 2014.^[176]
【参考译文】根据分析师研究报告，截至2014年2月，支付宝凭借3亿用户和占据中国在线支付市场近半份额，在中国市场占有率最高。[176]

In 2013, Alipay launched a financial product platform called Yu’ebao (余额宝).^[177] Alipay partnered with the Tianhong Asset Management to launch it to the general public.^[177] Yu’ebao offers an online money market account in which Alipay customers can deposit money and receive a higher interest rate than that available from banks.^[67]: 33 It soon became China’s largest online money market fund and prompted competitors like Baidu and Tencent to introduce alternatives.^[67]: 33 The People’s Bank of China supported the growth of such funds with a permissive regulatory environment initially but began increasing regulation of such funds in 2017.^[67]: 33
【参考译文】2013年，支付宝推出了名为余额宝的金融产品平台。[177]支付宝与天弘基金管理有限公司合作，将其推向大众。[177]余额宝提供了一种在线货币市场账户，支付宝用户可以存款并获得比银行更高的利息。[67]: 33 很快，余额宝成为中国最大的在线货币市场基金，促使百度、腾讯等竞争对手也纷纷推出类似产品。[67]: 33 中国人民银行起初通过宽松的监管环境支持这类基金的发展，但自2017年开始加强对这类基金的监管。[67]: 33

On 16 October 2014, the Alipay company was re-branded as Ant Financial Services (now Ant Group).^[178]
【参考译文】2014年10月16日，支付宝公司改名为蚂蚁金融服务集团（现为蚂蚁集团）。[178]

One of the factors for Alibaba’s success in this platform is the company’s quick and reliable payment system, where it offers several types of payment systems such as credit card, debit card, Alipay, Quick-pay, and online banking. These payment systems help to cope with simultaneous cash flow transactions with ease and convenience. Ant Financial was ranked sixth in Fortune’s Change the World list, recognized for the positive green environmental impact of its Ant Forest, the world’s largest platform for tracking individuals’ carbon footprints. Ant Financial and its partners have achieved considerable success in the reduction of CO₂ emissions.^[179][180] Ant Financial is the highest valued fintech company in the world, and the world’s most valuable unicorn (start-up) company, with a valuation of US$150 billion.^{[181][182][183]}
【参考译文】阿里巴巴在这个平台成功的一个因素是公司快速可靠的支付系统，它提供了多种支付方式，如信用卡、借记卡、支付宝、快捷支付和网上银行。这些支付系统帮助轻松便捷地处理同时发生的现金流交易。蚂蚁金服因其蚂蚁森林项目在全球范围内对个人碳足迹进行跟踪，对绿色环境产生了积极影响，而在《财富》杂志的“改变世界”榜单上排名第六。蚂蚁金服及其合作伙伴在减少二氧化碳排放方面取得了显著成效。[179][180]蚂蚁金服是全球估值最高的金融科技公司，也是全球价值最高的独角兽（初创）公司，估值达1500亿美元。[181][182][183]

In August 2020, Ant Financial, a subsidiary of Alibaba, launched the IPO program, valued at US$200 billion.^[184]
【参考译文】2020年8月，阿里巴巴旗下子公司蚂蚁集团启动了IPO计划，估值达到2000亿美元。[184]

4.7 其他 | Others

In 2014, Alibaba and Yunfeng Capital, a private equity firm, launched AliHealth when the two companies bought a 54% stake in CITIC 21CN for HK$1.33 billion (US$171 million).^[185][186] It is listed on the Hong Kong Stock Exchange as SEHK: 241. It positions itself as a pharmaceutical e-commerce business and medical services. In the same year, Alibaba acquired Chinese map supplier AutoNavi.^[187] In April 2015, the group also reached an agreement to transfer its online B2C pharmacy, Tmall Medical (yao.Tmall.com), to AliHealth. The integration provides consumers a wide range of pharmaceutical and health products available in China.^[188] In 2015, Alibaba later launched its Shanghai-based sports division, AliSports, after a consolidation of some of the parent company’s existing business units.^[189] The new company’s operations encompass television and digital sports rights, event operation, venue commercialization, copyright, media, business development, gaming, and ticketing.^[189] AliSports secured exclusive title sponsorship of the FIFA Club World Cup from 2015 to 2022.^[190] The company announced a Champion of Champions rugby sevens tournament in 2017, to be played in Shanghai for the highest prize money ever offered in the sport.^[191]
【参考译文】2014 年，阿里巴巴和私募股权公司云锋基金以 13.3 亿港元（1.71 亿美元）收购了中信21世纪 54% 的股份，成立了阿里健康。[185][186] 阿里健康在香港证券交易所上市，股票代码为 SEHK: 241。该公司将自己定位为医药电商和医疗服务。同年，阿里巴巴收购了中国地图供应商高德地图。[187] 2015 年 4 月，该集团还达成协议，将其在线 B2C 药店天猫医药 (yao.Tmall.com) 转让给阿里健康。此次整合为消费者提供了中国境内广泛的医药和保健产品。[188] 2015 年，阿里巴巴在合并母公司的一些现有业务部门后，在上海成立了体育部门阿里体育。[189]新公司的业务涵盖电视和数字体育版权、赛事运营、场馆商业化、版权、媒体、业务发展、游戏和票务。[189] 阿里体育获得了 2015 年至 2022 年国际足联俱乐部世界杯的独家冠名赞助。[190] 该公司宣布，2017 年将在上海举办冠军七人制橄榄球锦标赛，奖金是该项运动有史以来最高的。[191]

In December 2015, Alibaba agreed to acquire the South China Morning Post and other media assets belonging to the group for a consideration of $266 million. Although Alibaba promised editorial independence, vice-chairman Joseph Tsai said that Alibaba believes that “the world needs a plurality of views when it comes to China coverage. China’s rise as an economic power and its importance to world stability is too important for there to be a singular thesis.”^[192] The acquisition attracted media concerns over what this would mean for the newspaper’s coverage.^[193]
【参考译文】2015 年 12 月，阿里巴巴同意以 2.66 亿美元的对价收购《南华早报》及集团旗下的其他媒体资产。尽管阿里巴巴承诺保留编辑独立性，但阿里巴巴副董事长蔡崇信表示，阿里巴巴认为“世界需要多元化视角来报道中国。中国作为经济强国的崛起及其对世界稳定的重要性太过重要，不能只有一个论点。”[192] 此次收购引发了媒体的担忧，媒体担心这会对该报的报道产生何种影响。[193]

Other subsidiaries of Alibaba include Hangzhou Ali Venture Capital and Alibaba Entrepreneurs Fund. Hangzhou Ali Venture Capital (杭州阿里创业投资) is a company 80% owned by Jack Ma and another manager of Alibaba. For regulatory purpose, Alibaba Group did not own the company directly, but by pleading. It was considered as a subsidiary and/or consolidated entity of Alibaba Group.^[194] Ali Venture Capital is a shareholder of Beijing Enlight Media^[195] and a domestic shareholder of China Unicom.^[196] The Alibaba Entrepreneurs Fund is a non-profit making initiative launched by Alibaba Group in 2015.^{[197][198][199]}
【参考译文】阿里巴巴的其他子公司包括杭州阿里创业投资和阿里巴巴创业者基金。杭州阿里创业投资 80% 的股份由马云和阿里巴巴另一位经理所有。出于监管目的，阿里巴巴集团并非直接拥有该公司，而是通过诉讼。该公司被视为阿里巴巴集团的子公司和/或合并实体。[194] 阿里创业投资是北京光线传媒的股东[195]，也是中国联通的国内股东。[196] 阿里巴巴创业者基金是阿里巴巴集团于 2015 年发起的一项非盈利计划。[197][198][199]

Alibaba also has invested in more than ten startups in Hong Kong including DayDayCook,^[200] GoGoVan,^[201] WeLend^[202] and Qupital.^[203][204] In 2019, Alibaba launched China-Russia flights in collaboration with Russian Post to assure fast shipping of products.^[205]
【参考译文】阿里巴巴还在香港投资了 10 多家初创企业，包括 DayDayCook[200]、GoGoVan[201]、WeLend[202] 和 Qupital。[203][204] 2019 年，阿里巴巴与俄罗斯邮政合作开通了中俄航班，以确保产品快速运送。[205]

Alibaba owns the app Feizhu, which is a platform on which companies can sell tourism services such as day trips or cultural activities to Chinese consumers.^[40]: 121
【参考译文】阿里巴巴旗下拥有飞猪应用程序，该平台允许企业向中国消费者销售一日游或文化活动等旅游服务。[40]: 121

When Alibaba acquires shares in other businesses, it generally seeks to acquire a controlling stake and maintain control over the business operations.^{[67]: 92–93}
【参考译文】当阿里巴巴收购其他企业的股份时，它通常寻求获得控股权并保持对业务运营的控制权。[67]: 92–93

4.8 战略投资

辽观注：此标题在中文词条中原为一级标题，我们在中英整合过程中对其进行了降级。

4.8.1 主要投资

品牌	简介	创立/加入时间	第一上市	第二上市
阿里巴巴集团 Alibaba Group Holding Limited	电子商务在线交易平台	2014年9月21日上市	NYSE：BABA	港交所：9988
浙江蚂蚁小微金融服务集团有限公司	蚂蚁金融服务集团旗下品牌有：支付宝、芝麻信用、蚂蚁小贷、余额宝、招财宝等。	成立于2014年10月	无	无
淘宝天猫商业集团
阿里巴巴网络有限公司		1999年在杭州，2007年11月股票上市，2012年5月25日私有化，2012年6月20日除牌	除牌	无
阿里巴巴影业有限公司	占59.32％	2014年3月11日并购股文化中国传播（1060）	港交所：1060	于新交所除牌
阿里达摩院	2017年对外公开成立消息，也称阿里巴巴全球研究院，进行基础科技研发	2017年10月11日	无	无
飞猪	2014年10月28日阿里巴巴集团宣布，将旗下航旅事业部升级为航旅事业群，“淘宝旅行”升级为全新独立品牌“阿里旅游·去啊”2016年10月28阿里巴巴日将其旗下的阿里旅行更名为“飞猪”	2014年10月28日	无	无
阿里通信	虚拟电信业务品牌	无	无	无
阿里健康信息54.6%	天猫在线医药业务	无	港交所：0241	无
阿里巴巴文化娱乐集团100%	持有优酷土豆、UC、阿里影业、阿里音乐、阿里体育、阿里游戏、阿里文学、阿里数字娱乐事业部等
高鑫零售72%	在中国大陆以大润发及欧尚作为品牌经营大卖场	2017年11月20日斥资224.2亿港元入股	港交所：6808	无
联华超市18%	在中国大陆经营大型综合超市、超级市场及便利店		港交所：0980	无
三江购物俱乐部32%	在中国大陆浙江省宁波市经营连锁超市	2016年11月18日斥资21.5亿人民币入股	上交所：601116	无
苏宁云商19.9%	连锁型零售和地产开发企业	2015年8月斥资353亿港元戓283亿元人民币入股	深交所：002024	无
银泰百货73.73%	百货公司	2014年3月斥资251.6亿港元入股	私有化除牌	无
新华都购物广场股份有限公司10%	购物广场	2017年9月27日斥资5.48亿人民币入股	深交所：002264	无
盒马鲜生	生鲜食品超市+餐饮+APP电商+物流	2016年投资1.5亿美金	无	无

4.8.2 其他投资

品牌	简介	创立/加入时间	股票代号	第二上市
菜鸟网络科技有限公司	物流公司，占63%股份	2013年创立	无	无
日日顺物流	物流公司	2013年12月10日斥资5.41亿元认购9.9%的股权；以及认购13.16亿元可转换债券，债券可转换成日日顺物流24.1%的股份		无
广州神马移动信息科技有限公司30%	UC浏览器经营者		无	无
众安保险 16%		2013年11月6日正式成立。	港交所：6060	无
新浪微博31.5%			NASDAQ：WB（ADR）	无
合一集团100%	影片分享网站		NYSE：YOKU	无
Tango.me20%股权	手机通信与交友软件，		无	无
美年健康10.82%	预防医学企业，	2019年11月	深交所：002044	无
广州恒大足球俱乐部40%股权			新三板：834338	无
穷游网			无	无
卓大师			无	无
优视科技100%	移动浏览器	2014年6月11日，阿里巴巴集团与UC优视公司联合宣布，UC优视将整体并入阿里巴巴集团，与阿里集团部分业务进行集成	无	无
友盟			无	无
快的打车	叫计程车的手机软件		无	无
声盟			无	无
丁丁网			无	无
TutorGroup	在线学习平台		无	无
虾米音乐			无	无
高德软件 72%	导航电子地图内容和位置服务解决方案提供商	2001年成立	NASDAQ：AMAP	无
口碑网	生活服务领域的网络平台。	2004年6月建立 2008年6月正式上线	无	无
虎嗅网	个性化商业信息与交流平台		无	无
天弘基金	浙江蚂蚁小微金融服务集团有限公司持有51%股权	2014年5月29日政府认定
北京中长石基信息技术公司	淘宝(中国)软件公司持有15%股权	2014年9月28日斥资28.1亿元人民币收购	深交所：002153	无
浙江网商银行	浙江蚂蚁小微金融服务集团有限公司持有30%股权	银监会已于2014年9月26日做出批复同意筹建	无	无
芝麻信用管理有限公司	浙江蚂蚁小微金融服务集团有限公司	信用评估及信用管理机构	无	无
快智集团战略投资	拥有快的打车及一号专车两个召车程序		无	无
易传媒控股权	中国最大数字广告公司		无	无
魅族28.828%	智能手机制造厂商	2015年2月9日斥资5.9亿美元入股	无	无
印度One9725%	经营印度最大的移动支付和商务平台Paytm	浙江蚂蚁小微金融服务集团有限公司持有25%股权	无	无
美国Zulily9.3%	母婴用品电子商贸公司		NASDAQ：ZU	无
第一财经（CBN）30%	财经传媒集团，隶属上海广播电视台（上海文化广播影视集团）	2015年6月4日斥资12亿人民币入股		无
新加坡邮政（SingPost）14.51%				SGX：S08
冠庭国际物流（Quantium Solutions）34%	电商物流服务	2015年7月8日斥资0.92亿新元入股		无
魅力惠	亚洲时尚奢品限时折扣网站	2015年7月8日斥资1亿美元入股		无
OpenSky37.6%	美国网上购物平台			无
南华早报集团	旗下的南华早报和其他媒体资产	2015年12月13日，以20.6亿港元（约合2.66亿美元）现金收购南华早报集团媒体资产		无
Groupon5.6%股权	团购		NASDAQ：GRPN	无
SM娱乐4%股权	韩国大型艺人企划和经纪公司		KRX：041510	无
饿了么27.7%	订餐平台	2016年4月13日入股，投资额12.5亿美元[59]		无
豌豆荚	手机应用软件下载平台	2016年7月，阿里巴巴斥资2亿美元全资收购		无
Lazada	东南亚最大电商平台	2016年4月12日，阿里巴巴集团斥资78亿港元（10亿美元）入股		无
印度Jasper Infotech Pvt4.27%	旗下拥有并运营印度电商巨头 Snapdeal	2015年8月4日，阿里巴巴集团斥资2亿美元入股		无
百世物流27.79%				无
如涵电商12.9%				无
北京红马传媒文化发展有限公司	大麦集团 大麦网	2017 年3月21日
中通快递10%				无
ofo小黄车12%		阿里巴巴年报显示，截止2018年3月31日，阿里巴巴完成对OFO小黄车3.43亿美元（22.72亿元）投资		无
红星美凯龙10%	连锁家居零售商	2019年5月15日斥资43亿人民币入股	港交所：1528	上交所：601828
中国广电网络股份有限公司9.8813%	电讯营运商	2020年9月25日斥资100亿人民币入股

5. 公司管理 | Corporate governance

Alibaba’s main co-founder Jack Ma served as the executive chairman of the Alibaba Group from its founding until 10 September 2019. Daniel Zhang succeeded Ma and has also served as Alibaba’s CEO since 2015.^[206] J. Michael Evans has served as Alibaba’s president since 2015.^[207] Jack Ma had stepped down as CEO in 2013 and chose Jonathan Lu as his successor.^[208][209] The Alibaba Group under Lu was performing well, though there were rumors that Ma was growing distrustful in Lu’s ability to lead the company.^[210][211] Daniel Zhang, who served as COO of Alibaba under Lu, succeeded Lu as CEO in 2015.^[212] On 10 September 2018, Ma chose Zhang to succeed him as executive chairman of the Alibaba Group after his stepping down announcement, and this would go into effect in 1 year on 10 September 2019.^[213]
【参考译文】阿里巴巴集团的主要创始人马云自公司成立以来至2019年9月10日担任执行董事长。此后，张勇接替马云，自2015年起兼任阿里巴巴集团首席执行官。[206]迈克尔·埃文斯自2015年起担任阿里巴巴集团总裁。[207]马云在2013年卸任CEO一职，并选择陆兆禧作为他的继任者。[208][209]在陆兆禧领导下的阿里巴巴集团表现良好，但有传言称马云对陆兆禧领导公司能力的信赖有所减弱。[210][211]曾在陆兆禧手下担任阿里巴巴首席运营官的张勇，在2015年接替陆兆禧成为CEO。[212]2018年9月10日，马云宣布将于一年后卸任，即2019年9月10日，他选择张勇作为阿里巴巴集团执行董事长的继任者。[213]

Since 2012, the Chinese Communist Party has had a Party Committee in place in the company and has over 2,000 party members as Alibaba employees.^[214] In September 2019, the municipal government of Hangzhou announced that it was assigning government officials to work with tech companies and manufacturers in Zhejiang province, including Alibaba, in what city officials stated was an effort “to facilitate communication and expedite projects”.^[215][216]
【参考译文】自 2012 年以来，中国共产党在阿里巴巴设立了党委，目前阿里巴巴员工中有 2,000 多名党员。[214] 2019 年 9 月，杭州市政府宣布，将指派政府官员与阿里巴巴等浙江省的科技公司和制造商合作，市政府官员称此举旨在“促进沟通，加快项目推进”。[215][216]

After the Russian invasion of Ukraine, Alibaba faced criticism for continuing to do business in Russia.^[217] In August 2023, Ukraine’s National Agency on Corruption Prevention designated the company an ‘international sponsor of war’ owing to it providing a platform for the sale of copper goods sourced from the occupied territories of Ukraine.^[218]
【参考译文】俄罗斯入侵乌克兰后，阿里巴巴因继续在俄罗斯开展业务而受到批评。[217] 2023 年 8 月，乌克兰国家腐败预防局将该公司指定为“国际战争赞助者”，因为它为销售来自乌克兰被占领土的铜制品提供了平台。[218]

Alibaba Group Holding Ltd has announced Joseph Tsai as the new chairman and Eddie Wu as the CEO. This move comes as the company seeks to revive growth in the post-crackdown era, with Tsai providing strategic direction and Wu driving operational excellence.^[219]
【参考译文】阿里巴巴集团控股有限公司宣布蔡崇信出任新任董事长，吴小晖出任首席执行官。此举正值公司寻求在后打击时代恢复增长之际，蔡崇信提供战略指导，吴小晖则推动卓越运营。[219]

5.1 股东 | Ownership

Around 44% of Alibaba shares are held by the general public and around 40% are held by institutions. Around 14% are hold by SoftBank Group. The largest shareholders in early 2024 were:^[220]
【参考译文】阿里巴巴约 44% 的股份由公众持有，约 40% 由机构持有。软银集团持有约 14%。2024 年初最大的股东是：[220]

• SoftBank Group (13.9%)【软银集团】
• The Vanguard Group (3.39%)【先锋集团】
• BlackRock (3.02%)【贝莱德】
• Norges Bank (1.99%)【挪威银行】
• APN Ltd (1.4%)【APN有限公司】
• Joseph Tsai (1.31%)【蔡崇信】
• Pzena Investment Management (1.13%)【Pzena投资管理】
• Fidelity International (0.97%)【富达国际】
• State Street Global Advisors (0.93%)【道富环球投资管理】
• Fidelity Investments (0.8%)【富达投资】

6. 社会责任 | Social responsibility

On 7 August 2021, Alibaba fired a manager who admitted to “indecent acts” with an inebriated employee.^[221] The case highlighted issues of sexual harassment in the workplace.^[222]
【参考译文】2021年8月7日，阿里巴巴解雇了一名经理，该经理承认对醉酒员工进行了“不检点行为”。[221]此案凸显了工作场所性骚扰的问题。[222]

Alibaba actively promotes female employment, collaborating with the All-China Women’s Federation for community e-commerce events. The company also donates to UN Women to support female employment initiatives.^[223] Half of Alibaba’s employees are women, with one-third of leadership roles, especially in departments like human resources, held by women.^[224]
【参考译文】阿里巴巴积极促进女性就业，与中国妇女联合会合作开展社区电子商务活动。公司还向联合国妇女署捐款，以支持女性就业倡议。[223]阿里巴巴一半的员工为女性，其中三分之一的领导职位，特别是在人力资源等部门，由女性担任。[224]

7. 事件

7.1 2010年代

• 媒体力量:自2012年开始，阿里巴巴集团开始大规模投资媒体，包括陌陌、新浪微博、虎嗅、文化中国传媒集团（京华时报）、优酷土豆、光线传媒、四川日报集团、芒果TV、南华早报等，成功构建了一支实力巨大的 “公关喉舌”队伍^[66]。而阿里巴巴不断干涉被投资媒体的事件也频频发生^[67]。集团杭州园区内置有专门警务室，警方可通过之向阿里巴巴索取调查所需的数据，以利用该公司通过电子商务和金融支付网络建立的信息库^[68]。
• 抢月饼事件:2016年中秋节，阿里巴巴在当天发起让员工公平竞购“陶公仔”月饼的活动，结果其信息安全部的四位工程师谢由编写程序运行，在短短2个小时内购得124盒月饼，随后遭公司开除，引发相关的伦理议题讨论。
• 支持996工作制争议：2019年中国大陆网络上兴起对996工作制（每天从上午九点上班到晚上九点，每周工作六天）的讨论，舆论普遍反对该工作制度。2019年4月11日，阿里巴巴董事局主席马云在公司内部交流活动上与员工讨论了996这个话题。随后该讲话^[69]被整理为文字版于网络中流传。文字版整理中，马云表示“能做996是一种很大的福气，很多公司、很多人想做996都没有机会”“你一辈子没有996，你觉得你就很骄傲了？”“所以今天中国BAT这些公司能够996，我认为是我们这些人修来的福报”。这些支持996工作制的话语遭到部分网友的强烈反对，有人指出其支持996工作制是公开践踏劳动法的做法、是既得利益者从不考虑底层员工感受的印证；同时也有网民对其言论表示赞同。

7.2 2020年代

• 涉嫌垄断：2020年12月24日，国家市场监管总局对阿里巴巴集团实施“二选一”等涉嫌垄断行为立案调查^[70]。阿里巴巴当日的股价开市既跌超过15%，市值蒸发超过1100亿美金^[71]。

7.2.1 2021年

• 2021年4月10日，国家市场监督管理总局对阿里巴巴开出政处罚182.28亿元（以其2019年中国境内销售额4557.12亿元人民币4%的罚款），并发出《行政指导书》要求连续三年提交自查合规报告^[72]。
• 2021年3月18日，由于未履行安全评估程序，阿里巴巴集团被网信部门、公安机关约谈^[73]。
• 2021年8月7日，阿里巴巴员工被猥亵案，引起社会关注中国大陆性暴力和强奸问题和中国大陆职场性骚扰。^[74][75]在事情爆发之后，CEO张勇表示对拥有这类的员工感到惭愧。

7.2.2 2022年

• 2022年7月10日，阿里巴巴的子公司因未报告5笔交易被国家市场监督管理总局罚款250万元^[76]。

---

参见、参考文献、外部链接

请点击这里访问