华为 / Huawei – （全文）中英文维基百科词条融合

By cathayvista中国内地企业, 互联网行业, 信息技术, 制造业, 跨国公司

中文词条原文链接（无法从中国内地访问）：请点击这里访问
英文词条原文链接（无法从中国内地访问）：请点击这里访问
本文基于英文词条的线索，并补充部分来自中文词条的内容（在二者冲突时，以更晚更新者为准）。

辽观搬运时进行了必要的合规化处理，以使其能够在中国内地上传。部分文字采用汉语拼音方式代替，音节后的数字表示汉语拼音规则中的声调。

关于辽观的维基百科搬运计划，及其他已搬运的词条，请点击这里了解更多。维基百科（Wikipedia）是美国维基媒体基金会的互联网百科项目，其内容可能受到立场、信息来源等因素影响，请客观看待。辽观转载的目的仅在于保存和提供资料，不代表辽观认同其观点。

辽观提供的翻译仅供参考。文中可能包含无法从中国内地访问的链接。

辽观所搬运的词条文本与维基百科一道同样遵循CC BY-SA 4.0协议（辽观搬运的中英文对照版本），在符合协议要求的情况下您可以免费使用其内容（包括商用）。图片和视频可能遵循不同的共享协议。请点击这里访问

目录

0. 概述

辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。

图0-1和0-2（发布于知乎想法）

0.1 文字说明

辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。

华为是总部位于中华人民共和国广东省深圳市的跨国科技公司，业务以研发和制造通信设备、消费电子产品为主[4]，除此之外还涉足软件开发、设计生产集成电路、光伏和电动车等跨界产品。

Huawei Technologies Co., Ltd. (/ˈhwɑːweɪ/ HWAH-way, /ˈwɑːweɪ/ WAH-way; Chinese: 华为; pinyin: Huáwéiⓘ) is a Chinese multinational digital communications technology conglomerate corporation headquartered in Bantian, Longgang District, Shenzhen, Guangdong. It designs, develops, manufactures and sells telecommunications equipment, consumer electronics, smart devices and various rooftop solar products. The corporation was founded in 1987 by Ren Zhengfei, a former officer in the People’s Liberation Army (PLA).[5]
【参考译文】华为技术有限公司（/ˈhwɑːweɪ/ HWAH-way，/ˈwɑːweɪ/ WAH-way；中文：华为；拼音：Huáwéiⓘ）是一家中国跨国数字通信技术集团公司，总部位于广东省深圳市龙岗区坂田。该公司设计、开发、制造和销售电信设备、消费电子产品、智能设备和各种屋顶太阳能产品。该公司由前中国人民解放军军官任正非于 1987 年创立。[5]

华为由任正非于1987年创立，最初专注于制造电话交换机，现已将业务范围扩展至建设电信网络，为中国境内外企业提供运营和咨询服务及设备，以及为消费市场制造通信设备[5][6]。截至2023年12月，华为拥有超过207,000名员工，其中约有114,000人从事研发工作。华为在全球拥有21个研发机构[7][8]，36个联合创新中心及14个研究机构（分布在中国境外十余城市），每个研究所设有2-4个研发中心[9]。该公司以研发投入高而闻名，截止到2023年累计前十年在研发方面的投入达到11,100亿人民币（摘自2021年华为集团财报），其中当年研发费用为1,647亿人民币，位列全球第三[10]。

华为在170多个国家和地区部署了产品和服务，截至2011年，为50家最大的电信运营商中的45家提供服务[11]，建设了1500多张网络，服务全世界三分之一的人口[12]。华为在2012年超越爱立信，成为全球最大的电信设备制造商[13]，并于2018年超越苹果公司，成为全球第二大智能手机制造商，仅次于三星电子[14]。2018年12月，华为报告其当年年收入增至1085亿美元（比2017年增长21％）[15]。华为在2022年财富世界500强榜单中位列第96名[16]。

2019后，华为移动业务受到美国全面制裁，连带波及多家供应商[17]，不得不转向鸿蒙OS（Harmony OS）、云计算、数字城市和车用技术，以建立华为生态系统的环境作为新盈利点，研发占比一度高达20%以上，是十年前的9倍[18]，同时通信与企业客户本业也没有放弃，继续开发布局并趁此提早切入下一代6G技术预研[19][20]。尽管遭到美国的制裁，受到了重大打击[21]，销售收入下降[22]，不过由于中国大陆市场十分巨大，在传统项目基地台方面仍保住龙头地位。[23][24]

目前，华为公司总部位于深圳市龙岗区坂田华为基地。[25]溪流背坡村是华为的最大研究所。

有关国家对华为影响程度的问题主要涉及其在中国的国家龙头企业角色[26]、来自国家实体的补贴和融资支持，以及中国政府在一些国家反对华为参与5G的背景下的反应[27]。由于其软件和设备被关联到对维吾尔人和新疆拘禁营的大规模监视，美国对其实施了制裁[28][29][30]。

该公司在一些国家面临困难，原因是人们担心其设备可能使中国政府能够进行监视，因为其被认为与中国的军方和情报机构有关[31][32]。华为辩称，美国政府等批评者并未提供间谍活动的证据[33]。专家表示，中国2014年的《反间谍法》和2017年的国家情报法可以迫使华为和其他公司与国家情报合作[34]。在2012年，澳大利亚和美国情报机构得出结论称，对澳大利亚电信网络的黑客攻击是由华为进行或通过其进行的，尽管两家网络运营商对此进行了争论[35][36]。

在中美贸易战的背景下，美国政府声称华为违反了对伊朗的制裁，并限制其与美国公司的业务往来。2019年6月，华为在其圣克拉拉研究中心裁员，而任正非在12月表示将其迁至加拿大[37][38]。2020年，华为同意将荣耀品牌出售给深圳市政府的国有企业，以在美国的制裁下“确保其生存”[39]。2022年11月，美国联邦通信委员会（FCC）出于国家安全考虑禁止销售或进口华为生产的设备[40]。其他国家，如印度[41]、越南[42]、日本[43]、五眼联盟成员国以及十个欧盟[44]国家，也已禁止或限制了华为产品。

0.2 概况表格

辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。

公司类型民营企业、有限责任公司[该公司在1991年11月向工商局变更为集体企业，翌年6月获准变更[1]:489；1997年12月4日变更为有限责任公司。]
机构代码914403001922038216[该公司的原工商登记号为440301103097413。] （查）
ISINHK0000HWEI11
成立1987年9月15日
 中华人民共和国广东省深圳市南山区
创办人任正非
代表人物法人代表：赵明路
董事长：梁华
副董事长、轮值董事长：徐直军、胡厚崑、孟晚舟
首席执行官、董事：任正非
财务总监：孟晚舟
监事会主席：郭平
常务监事、党委书记、首席道德遵从官：周代琪
总部 中华人民共和国广东省深圳市龙岗区坂田街道华为基地（华为总部办公楼）
标语口号把数字世界带入每个人、每个家庭、每个组织，构建万物互联的智能世界（Building a Fully Connected, Intelligent World，集团）
新ICT，迈向数字化转型之路（Leading New ICT, The Road to Digital Transformation，企业业务）
业务范围 全世界
产业Consumer electronics【消费电子产品】
Telecom equipment【电信设备】
Networking equipment【网络设备】
Semiconductors【半导体】
Artificial intelligence【人工智能】
Automation【自动化】
Cloud computing【云计算】
Internet of things【物联网】
产品Mobile and fixed broadband networks【移动和固定宽带网络】
Consultancy and managed services【咨询和托管服务】
Multimedia technology【多媒体技术】
Smartphones / 智能手机
Tablet computers / 平板电脑
笔记本电脑
上网卡
Dongles【数据卡】
Smart TV【智能电视】
HIMA
AITO
HarmonyOS
EulerOS
服务顾问和管理服务、云服务、面向消费者的在线服务
营业额▲7,041.74亿人民币（994.48亿美元）（2023）[2]
息税前利润▲1,044.01亿人民币（147.44亿美元）（2023）[3]
净利润▲869.5亿人民币（122.8亿美元）（2023）[3]
总资产▲12,635亿人民币（1,784.54亿美元）（2023）[3]
资产净值▲5,075.68亿人民币（716.82亿美元）（2023）[2]
所有权者华为投资控股有限公司（100%）
实际控股：华为投资控股有限公司工会委员会（约99%，由员工持股）
任正非（约0.84%）
员工人数▲207,000名员工（2022年）[2]
主要子公司海思半导体100% / HiSilicon
鼎桥通信技术有限公司49%
深圳市讯联智付网络有限公司100%
Chinasoft International【中软国际】
Caliopa（比利时）
FutureWei Technologies（北美）
HexaTier（以色列）
iSoftStone【软通动力】
网站huawei.com
备注除非另有注明，以上信息来源自深圳市市场监督管理局商事登记簿查询系统。 本信息框中所列的财务数据涉及的美元金额采用2022年期末汇率，汇率为1美元:6.9533元人民币。

0.3 名称 | Name

据华为创始人任正非在一次媒体采访中透露，当时任正非注册公司时想不出名字，之后任正非看到“中华有为”标语后，觉得“这个标语响亮”，于是他借着“中华有为”的灵感，以“华为”作为公司的名称。但是任正非认为“华为”这个名字起得并不好，因为“华为”的发音是闭口音。后来，华为内部也出现了是否更换公司名称的争论，任正非之后决定不更换其名称[45]。

In Chinese pinyin, the name is Huáwéi,[35] and pronounced [xwǎwěɪ] in Mandarin Chinese; in Cantonese, the name is transliterated with Jyutping as Waa4-wai4 and pronounced [wa˩wɐj˩]. However, the pronunciation of Huawei by non-Chinese varies in other countries, for example “Hoe-ah-wei” in Belgium and the Netherlands.[36]
【参考译文】在汉语拼音中，这个名字是“Huáwéi”，在普通话中的发音为 [xwǎwěɪ]；在粤语中，这个名字的音译为 Jyutping 的 “Waa4-wai4”，发音为 [wa˩wɐj˩]。然而，非中文使用者在不同国家对“Huawei”的发音有所不同，例如在比利时和荷兰发音为“Hoe-ah-wei”。

The company had considered changing the name in English out of concern that non-Chinese people may find it hard to pronounce,[37] but decided to keep the name, and launched a name recognition campaign instead to encourage a pronunciation closer to “Wah-Way” using the words “Wow Way”.[38][39] Ren states, “We will not change the name of our brand and will teach foreigners how to pronounce it. We have to make sure they do not pronounce it like ‘Hawaii.'”[5]: 85 
【参考译文】公司曾考虑将其英文名称更改，原因是担心非中文使用者可能会觉得难以正确发音，但最终决定保留原名，并发起了一项提高知名度的活动，鼓励人们按照接近“Wah-Way”的发音来念，使用了“Wow Way”这个词组来辅助记忆。任正非表示：“我们不会更改我们的品牌名称，我们会教会外国人如何正确发音。我们必须确保他们不要把它念成‘夏威夷’。”

0.4 企业标志与价值观

华为的第一代标志为由15个花瓣组成的太阳花，这15个花瓣代表华为当时成立的15个创始人[142]。2006年5月8日，华为启用第二代企业识别系统。新标志在设计上采用了聚散的模式，标志的八个花瓣由聚拢到散开，花瓣上加入光影元素，寓意着华为发展事业上的兴盛，更加体现华为的“聚焦、创新、稳健、和谐”，继续保持积极进取的精神，也使华为在发展上“更加稳健，更具国际化、职业化”[143][144]。2018年3月27日，华为对第二代标志进行微调，标志中的花瓣部分去掉了渐变色，统一改为华为标准色华为红，在视觉效果上更加扁平化。此外，标志下方的字体间距更加宽松，之前圆弧形状的“E”字母，也与其它字母开始统一[144]。不过目前华为官网仍使用第2代标志。

1997年，华为正式提出“面向客户是基础，面向未来是方向”的观点，自此以后，华为的发展战略始终围绕“以客户为中心”的思想。2010年，“以客户为中心，以奋斗者为本，长期坚持艰苦奋斗”成为华为的核心价值观[47]:45、48。

1. 历史 | History

1.1 创立期（1987年—1993年）

In the 1980s, the Chinese government endeavored to overhaul the nation’s underdeveloped telecommunications infrastructure. A core component of the telecommunications network was telephone exchange switches, and in the late 1980s, several Chinese research groups endeavored to acquire and develop the technology, usually through joint ventures with foreign companies.
【参考译文】20世纪80年代，中国政府致力于改造国家落后的电信基础设施。电信网络的核心组成部分是电话交换机，在80年代末期，多个中国研究团队努力通过与外国公司的合资来获取和发展这项技术。

在华为创立前，中国大陆电信网使用的设备主要依赖进口，在业内流传着“七国八制”（产品主要来自7个国家，涵盖8种制式）的说法，造成了互联互通的复杂性和通话质量低下。当时为了加快经济建设，国家鼓励邮电通信技术改造，提倡“市场换技术”。尽管这一政策加快了电信基础设施的建设，但客观上也导致了电信网设备一直依赖进口，形成垄断[1]:58、488。

Ren Zhengfei, a former deputy director of the People’s Liberation Army engineering corps, founded Huawei in 1987 in Shenzhen. The company reports that it had RMB 21,000 (about $5,000 at the time) in registered capital from Ren Zhengfei and five other investors at the time of its founding where each contributed RMB 3,500.[40] These five initial investors gradually withdrew their investments in Huawei. The Wall Street Journal has suggested, however, that Huawei received approximately “$46 billion in loans and other support, coupled with $25 billion in tax cuts” since the Chinese government had a vested interest in fostering a company to compete against Apple and Samsung.[11][41]
【参考译文】任正非，前中国人民解放军工程兵副团长，于1987年在深圳创立了华为。公司报告称，在成立之初，注册资金为人民币21,000元（当时大约为5,000美元），这些资金来自于任正非和另外五位投资者，每人出资人民币3,500元。这五位初始投资者后来逐渐撤回了他们在华为的投资。然而，《华尔街日报》指出，自中国政府对培育一家能够与苹果和三星竞争的公司有着切身的利益以来，华为获得了大约“460亿美元的贷款和其他支持，加上250亿美元的税收减免”。

1987年9月，刚从国企南油集团辞职的任正非与五人合伙，以“民间科技企业”的身份成立“深圳市华为技术有限公司”，经深圳市工商局批准获得注册，注册资本2.1万元，员工14人[1]:489[46]:5。

创立时的华为虽然名为“技术公司”，但最初做的是贸易生意，在初创期还卖过减肥药，任正非还派人调研卖墓碑，最终均行不通[46]:5-6。另有资料记载，华为最早注册的经营范围是任正非自己研制的“气体悬浮仪”的开发[47]:64。之后任正非经辽宁省农话处一位处长的介绍，代理香港鸿年公司的HAX交换机产品，靠中间的价格差获利。其代理的的交换机质量比国产的好，但价格较进口便宜，因此具有一定的竞争力[1]:59[46]:5-6。

Ren sought to reverse engineer foreign technologies with local researchers. China borrowed liberally from Qualcomm and other industry leaders (PBX as an example) in order to enter the market. At a time when all of China’s telecommunications technology was imported from abroad, Ren hoped to build a domestic Chinese telecommunications company that could compete with, and ultimately replace, foreign competitors.[42]
【参考译文】任正非试图通过本地研究人员逆向工程国外技术。中国大量借鉴了高通等业界领先者的技术（例如PBX）以进入市场。在当时中国所有的电信技术都是从国外进口的情况下，任正非希望创建一家能够与外国竞争对手竞争并最终取代它们的国内电信公司。

During its first several years the company’s business model consisted mainly of reselling private branch exchange (PBX) switches imported from Hong Kong.[43][44] Meanwhile, it was reverse-engineering imported switches and investing heavily in research and development to manufacture its own technologies.[43] By 1990 the company had approximately 600 R&D staff and began its own independent commercialization of PBX switches targeting hotels and small enterprises.[45]
【参考译文】在其最初的几年里，公司的商业模式主要依赖于转售从香港进口的专用分支交换机（PBX）。与此同时，公司正在逆向工程进口的交换机，并在研发上进行了大量投资，以制造自己的技术。到了1990年，公司已有大约600名研发人员，并开始独立商业化生产面向酒店和小型企业的PBX交换机。

1989年，华为从国营单位购买散件，打着华为的品牌自行组装BH01型交换机，这是华为自主研发的首个产品。但是该产品是一台24口的用户交换机，属于低端机，只能在小型的医院、矿山使用。翌年，华为立下了要在最短的时间内自主研发的目标，否则客户就要退款，导致公司资金断流及倒闭[46]:13。同年，原华中理工大学研究生郭平及其同学郑宝用（任职前放弃清华大学博士学位）加入华为，同时研发出HJD48型交换机[46]:16。

1991年，华为推出了BH03型交换机，其电路板的设计和话务台软件都是自主研发，并在同年底完成了各项测试，通过原中华人民共和国邮电部的验收，同时获取了进网许可证[46]:13-14[48]:41。之后，郑宝用带领团队研发出了HJD-04500型交换机[48]:49。1992年，凭借HJD48系列的交换机产品，华为销售额突破1亿元。同年华为研发出第一台局用交换机JK1000，为纵横式（半数字半机械）局用交换机。而在当年，上海贝尔已经有了数字交换机，华为发现科研力量已经明显不足，决定大量招人。在研制2000门数字程控交换机的同时，华为还成立了万门交换机的项目组。

In order to grow despite difficult competition from Alcatel, Lucent, and Nortel Networks, in 1992 Huawei focused on low-income and difficult to access market niches.[5]: 12  Huawei’s sales force traveled from village to village in underdeveloped regions, gradually moving into more developed areas.[5]: 12 
【参考译文】为了在阿尔卡特、朗讯和北电网络等强大竞争对手面前成长，1992年，华为将重点放在了低收入且难以触及的市场细分领域。[5]:12 华为的销售团队在欠发达地区的村庄间奔波，逐渐进入了更发达的区域。[5]:12

JK1000在1993年上市后也存在一些质量问题，其中以电源的防雷问题最为严重，还有一些是偏远地区使用时出现故障频发的现象。此前华为在报纸上刊登交换机具备防雷击的能力，但仍收到了来自用户关于在打雷时发生事故的投诉。1993年下半年，华为维修团队在全国的各个乡镇走访，将上述发生的问题一一解决，由此重新赢得了用户的信任[1]:62[46]:24-25、30[48]:49、52。

华为在1992年确立了万门交换机的研发方案，同时为了吸取此前交换机暴露出的问题的教训，华为还分析了系列防护标准，之后华为选择与中国内地厂家合作开发防护器件。1993年9月，华为C&C08交换机研制成功，10月在浙江省义乌市进行测试，但在测试期间也遇到了一些技术问题，最终在项目组的群策群力下，问题得以解决[1]:68-69[46]:45。在C&C08交换机研发期间，由于华为将全部资金投入到该产品的研发，贷款回收太慢，现金流出现问题，且员工连续数月没有发工资。最终，华为公司收到了一笔贷款，解决了资金问题。1993年中，华为进入迅速膨胀期，再次陷入资金危机。为了维持公司运作，华为公司向一些大型企业筹借利息高达30%的高利贷[1]:174-175。

In the 1990s, Canadian telecom giant Nortel outsourced production of their entire product line to Huawei.[48] They subsequently outsourced much of their product engineering to Huawei as well.[49]
【参考译文】20 世纪 90 年代，加拿大电信巨头北电将其整个产品线的生产外包给华为。[48] 随后，他们也将大部分产品工程外包给了华为。[49]

1.2 发展期（1994年—2010年）

1.2.1 交换机业务

辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。

在C&C08交换机研制成功后，华为在1994年至1995年间大规模投入生产C&C08A型机。由于C&C08A型机功能比进口设备要多，价格也只有同类产品的二分之一，且定位明确，迅速获得市场反应，因此在较短时间内，C&C08获取了当时一大半的农村市场[46]:52。之后，华为推出了C&C08C型机，使华为实现了对市话的突破，成功进入城乡市场。而C&C08系列成为华为第一个大规模进入电信市场的产品，上市后即受运营商客户的好评，也由于这一原因，华为在1994年销售额达8亿元，到1995年销售额达15亿元，此后以每年超过100%的速度增长，到2003年收入超过千亿元。C&C08系列成为全球销量最大的交换机，同时结束了中国通信史上安装电话难、费用贵的历史[46]:53、55。创立初期，华为通过单一产品的持续开发与生产，以“农村包围城市”作为销售策略，以低成本的方式迅速抢占市场，公司规模不断扩大[49]。

Huawei also won a key contract to build the first national telecommunications network for the People’s Liberation Army, a deal one employee described as “small in terms of our overall business, but large in terms of our relationships”.[47] In 1994, founder Ren Zhengfei had a meeting with General Secretary of the Chinese Communist Party Jiang Zemin, telling him that “switching equipment technology was related to national security, and that a nation that did not have its own switching equipment was like one that lacked its own military.” Jiang reportedly agreed with this assessment.[43]
【参考译文】华为还赢得了为中国人民解放军建设首个国家电信网络的重要合同，一名员工称这笔交易“对我们的整体业务而言很小，但对我们的关系而言却很大”。[47] 1994 年，华为创始人任正非会见了中共中央总书记江泽民，告诉他“交换设备技术事关国家安全，一个国家没有自己的交换设备就如同一个国家没有自己的军队”。据报道，江泽民同意这一评估。[43]

1995年，华为销售额达到15亿元，员工人数也达到800人，成为中国电子行业百强排名第26位的民营企业。但由于中国国内电信设备市场的总体发展速度放缓，华为在传统的程控交换机领域的利润被吞蚀，面临着空前的竞争压力，而市场需求也开始出现多元化[49]。同年，华为开始移动通信领域的研发，由此产品进入多元化时代[1]:491。

Another major turning point for the company came in 1996 when the government in Beijing adopted an explicit policy of supporting domestic telecommunications manufacturers and restricting access to foreign competitors. Huawei was promoted by both the government and the military as a national champion, and established new research and development offices.[43]
【参考译文】1996 年是华为的另一个重大转折点，当时北京政府采取了明确的政策，支持国内电信制造商并限制外国竞争对手的进入。华为被政府和军方推崇为国内领军企业，并建立了新的研发办公室。[43]

1.2.2 无线通信业务（终端和运营商）

辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。

1994年8月，华为组成了十余名工程师的ETS（一种无线通信技术，主要用于农村通信）项目组，着手ETS系统的研发。翌年，华为与深圳某企业签订合作协议，协议明确华为第一代ETS系统软件由华为研发，基站及手机由深圳某企业生产。1995年下半年，ETS被不少省市区电信局选用，但是ETS也面临了许多问题，如设备故障、电话无法接通、通话质量差、断线严重等问题，影响了华为公司其他产品的发展。尽管双方通过分析对相关问题进行了处理，但由于深圳某企业在查找自己的问题上采取的消极态度，又一直回避提供产品技术资料，且产质量量迟迟没有改善，还违约与中兴通讯、鸿年、赛格等进行相同产品的合作，最终双方合作失败，此后，华为开始自主研发ETS系统。一年后，第二代ETS系统研制完成。经过多次的实验证明，该产品在各种环境下都能满足技术要求。ETS在进入市场后获取成功，后华为在第二代ETS的基础上，采用新技术推出更低成本、更高性能的第三代ETS，使华为在ETS领域位居同类产品技术领先地位，更成为中国农村“村村通电话”的主要解决方案，赢得市场口碑。在1998年中国水灾期间，华为向灾区捐赠了ETS设备[1]:70[46]:141-145。

在ETS研发期间，华为还组建了CT2项目组，于1994年8月与广州电信局签订CT2公众网络的合作协议，但却面临了RF射频的调试问题。之后华为搁置了这一项目[46]:145-146。项目搁置后，华为又上马了DECT技术，于1997年8月测试完毕。然而中国无线电管理委员会不给予华为非中国频段的DECT系统市场准入证，至此华为又搁置了项目[46]:141-145。

1995年，华为开始了无线领域的产品研发，先期使用GSM协议。翌年5月-8月进行了GSM的系统设计，1997年9月开始系统联调，9月5日华为打出了GSM系统的第一通电话，该系统为中国第一个拥有自主知识产权的GSM系统。而华为原总部所在的深圳科技园华为用服大厦，上面也挂起了华为GSM系统的天线[46]:152-153。同年，华为还申请研发GSM手机，但遭到任正非的反对。当时为了发展自主的知识产权手机终端，原中华人民共和国邮电部主动请示华为自主研发和生产手机产品，并向其发放手机生产销售牌照，后被任正非拒绝。此后华为无线业务部多次提交了手机项目的报告，但均被否定[46]:315。当时任正非曾提出“华为一辈子都不会做终端”[50]。这一项目的否决也令华为错失了手机研发的黄金机会。

处于发展期的华为与巨龙通信[巨龙通信于1998年破产倒闭[46]:57]、大唐电信、中兴通讯并称为“巨大中华”，是中国通信产业崛起的标志[48]:76。在IT泡沫之前，华为是一间籍籍无名的公司，但从IT泡沫之后，该公司以中国为据点急速成长，快速吸引各界注目，市场不局限于发展中国家[51]。1996年-2000年为公司高速发展期，年销售额从26亿元人民币跃升至220亿元，以29亿元的净收入位居全国电子百强首位[46]:318。1999年，华为交换机、接入网、传输、智能网等产品在中国内地的市场份额均位居首位[46]:349。

1998年，华为开始了WCDMA商用系统的研发，推出WCDMA无线本地环路系统，1999年推出GPRS全套环路系统，2001年进行WCDMA外场试验[1]:96。2000年，华为和摩托罗拉合作，做后者的原始委托生产，但产品贴上摩托罗拉的商标出售，为华为独立生产手机迈进了一步[50]。

2001年，华为加入国际电信联盟[49]。同年，任正非开始反思对华为终端项目的固执。在2001年10月举行的“华为2001-2002年公司管理十大要点”会议上，任正非承认自己过去在三个项目上犯了决策失误，分别是CDMA、PHS和手机终端，并向参会的高层干部道歉。2002年，华为U1终端原型机在上海金茂大厦与3G基站联调成功[46]:315-316。

2002年10月，在任正非召集的华为无线产品线讨论会上，华为3G业务小组表示应尽快立项3G手机，但很快遭到任正非的否决。同年底，华为正式召开手机终端的立项讨论会，任正非宣布指派纪平花10亿元人民币从事手机业务，并指出华为要专门组建独立公司从事手机业务，独立运作[46]:343-346。

在IT泡沫破灭后，加上中国内地电信网投资萎缩以及华为在无线领域上的三大失误，导致公司面临客户需求萎缩的状态。为此，华为在2002年成立运营商解决方案部，以运营商客户需求为导向设计解决方案，而不再是单一出售产品。2003年11月，专注于手机业务的华为终端公司成立，两公司的成立填补了华为无线解决方案的死穴[46]:348、352。同年，华为与美国3Com在杭州成立合资公司，专注于中低端数据通信产品。该公司在2006年成为3COM公司全资所有的企业，同时更名为“华三通信”[52]。

2003年，思科系统公司起诉华为侵权，但诉讼最后以和解告终[53]。同年9月，华为完成了与主要3G设备供应商、手机厂商的兼容性测试。至2004年，华为拥有GSM、WCDMA、CDMA2000和TD-SCDMA的全套解决方案，也与爱立信、北电、NEC、西门子缔造CPRI联盟，推进3G标准化，先后成为3GPP和3GPP2的成员，参加了CWTS WG4组织的CDMA演进讨论及其相关标准的起草工作。该公司还参与了中国3G标准化组织CWTS的WCDMA标准的研究和制定，与传输所合作起草了MTNET (Mobile Test Net）实验网系列规范，由此华为成为全球3G市场上的重要参与者[1]:97。2004年，华为在香港推出3G手机U326、U626、数据卡E600。至2005年华为推出多款数据卡产品，凭借外形小巧、即插即用的特点深受消费者好评[46]:381。

至2007年，华为在光传输网络、移动及固定交换网络、数据通信网络几大领域内拥有较强实力，并在全球电信市场与爱立信、阿尔卡特、思科等公司展开激烈竞争[51]。2008年，华为推出了第一款桌面云产品，为华为首个云计算产品，但并未进入市场。直至2010年华为宣布启动云计算战略[1]:100。

2010年，华为推出了全球首部支持HSPA+网络的U8800智能手机、全球首款Android2.2的智能手机IDEOS。但当年华为智能手机出货量仅有500万台，与当年拥有4660万部出货量的苹果和三星相差甚远[46]:396。同年12月3日，任正非组织召开座谈会，对终端业务重新进行了定位[46]:399。

2009年2月，华为在西班牙的世界移动通信大会上首次展示了其首款搭载Android系统的智能手机，华为成为中国大陆第一个推出Android智能手机的厂家[46]:395-396。同年2月10日，华为与沃达丰签署加深双方战略合作伙伴关系的协议，提出双方将携手LTE技术的开发研究[54]。

1.3 成熟期（2011年至今）

图1-1和1-2（发布于知乎想法）

2011年10月，华为推出第一代荣耀手机，以小米手机为主要竞争对手，但销量并未达到理想水平。2013年12月16日，荣耀品牌开始开始独立运作[55]，成为华为转型、二次创业的重要标志，年销量超过7500万部[1]:323。截至2014年，华为已加入全球177个标准组织和开源组织[56]。

2015年12月底，华为宣布其智能手机出货量突破1亿台，是2010年的30倍，为首个智能手机出货量突破1亿台的中国大陆手机厂商，成为仅次于三星和苹果的全球第三大智能手机厂商。据统计，华为手机在中国和欧洲市场的销量有明显增长，在中高端市场也处于稳居地位[1]:325。

2016年4月，德国公司徕卡相机与华为建立了合作关系，徕卡相机将与华为智能手机共同设计，包括P和Mate系列。华为P9是全球首部由华为与德国相机厂Leica参与共同研发的智能手机[57]。

2016年11月17日，国际无线标准化机构3GPP第87次会议在美国拉斯维加斯召开讨论手机5G标准，中国华为主推PolarCode（极化码）方案，美国高通主推LDPC方案，法国主推Turbo2.0方案，最终短码方案由华为极化码胜出。[58]

2017年9月，华为利用物联网、云计算、大数据和其他下一代信息通信技术，建立了“一网、一平台、多应用”建设模式，创建基于窄带物联网运作的城市感知网络。未来，华为将成为世界五大云计算公司之一[59][60]。

2019年2月1日，华为与加拿大不列颠哥伦比亚省ABC电信公司宣布一项合作计划，华为将使用多输入多输出（Massive MIMO）技术为内陆城镇拉克拉亚什进行高速互联网先导计划，提高郊区上网速度，承诺速度达每秒100MB。[61][62]

2019年5月23日，在第21届下一代光网络论坛（NGON，Next Generation Optical Networking）上，华为凭借全光网2.0（Optical Networking 2.0， ON2.0）解决方案荣获全球光网络领域“最佳全能设备商（Best All Rounder）”大奖[63]。

2019年9月，与韩国眼镜潮牌Gentle Monster合作推出智能眼镜[64]。

2019年11月，华为联乘法国高端音响品牌Devialet推出Sound X智能音箱[65]。

2020年1月，华为宣布将会与荷兰公司TomTom合作，为未来的手机以及平板电脑提供地图以及导航功能[66]。

2020年12月16日，华为正式发布HarmonyOS 2.0手机开发者Beta版本[67]。

2020年12月21日，华为消费者业务CEO余承东在华为发布会披露华为智能家居战略，推出全屋智能ALL IN ONE解决方案[68]。

受到美国制裁影响，华为在中国之外的销售额明显下降。2020年第四季度，华为的收入罕见下滑[69]。

2021年4月22日，赛力斯与华为正式达成合作，共同推出赛力斯SF5电动SUV[70]。

2022年7月2日，华为推出移动影像品牌——华为影像XMAGE。[71]

2023年8月30日，华为首次在没有举办新产品发布会的情况下，直接在中国大陆地区上市销售智能手机Mate 60系列。这款手机出厂搭载HarmonyOS 4.0操作系统，使用海思自研的麒麟9000s处理器和采用等效7纳米工艺，并支持5G网络性能。[72][73]

By 2018, Huawei had sold 200 million smartphones.[68] In 2019, Huawei reported revenue of US$122 billion.[69] By the second quarter of 2020, Huawei had become the world’s top smartphone seller, overtaking Samsung for the first time.[9] In 2021, Huawei was ranked the second-largest R&D investor in the world by the EU Joint Research Centre (JRC) in its EU Industrial R&D Investment Scoreboard[70] and ranked fifth in the world in US patents according to a report by Fairview Research’s IFI Claims Patent Services.[71][5]: 10 
【参考译文】到2018年，华为已售出2亿部智能手机。[68]2019年，华为报告的营收为1220亿美元。[69]到2020年第二季度，华为首次超越三星，成为全球最大的智能手机销售商。[9]2021年，根据欧盟联合研究中心（JRC）在其《欧盟工业研发投资排行榜》中的排名，华为在全球研发投入排名中位列第二；根据Fairview Research’s IFI Claims Patent Services的报告，华为在美国专利数量排名中位居世界第五。[70][71][5]:10

However, heavy international sanctions saw Huawei’s revenues drop by 32% in the 2021 third quarter.[72] Linghao Bao, an analyst at policy research firm Trivium China said the “communications giant went from being the second-largest smartphone maker in the world, after Samsung, to essentially dead.”[73] By the end of third quarter in 2022, Huawei revenue had dropped a further 19.7% since the beginning of the year.[74]
【参考译文】然而，由于受到重大的国际制裁，华为在2021年第三季度的营收下降了32%。政策研究机构Trivium China的分析师Linghao Bao表示，“这家通信巨头从全球第二大智能手机制造商（仅次于三星）几乎跌至消亡。”到2022年第三季度末，华为的营收自年初以来进一步下降了19.7%。

By mid-2024, the company had recovered after a brief decline in turnover and profit and continued its expansion. Most foreign parts in the supply chain were successfully replaced by domestic products in a relatively short period of time. In the first quarter of 2024, the company’s profits increased nearly six-fold compared to the previous year to just under US$2.7 billion.[75] On 21 June 2024, Huawei announced that HarmonyOS is now installed on over 900 million devices and has become the second most popular mobile OS in China.[76]
【参考译文】到2024年中期，公司在经历了短暂的营业额和利润下滑之后已经恢复，并继续其扩张步伐。供应链中的大部分外国零部件在相对较短的时间内成功被国产产品替代。2024年第一季度，公司利润相比上一年同期几乎增长了六倍，达到近27亿美元。[75]2024年6月21日，华为宣布鸿蒙操作系统现已安装在超过9亿台设备上，并成为中国第二受欢迎的移动操作系统。[76]

1.4 境外发展 | Foreign expansion

图1-3至1-5（发布于知乎想法）

华为在1995年开始布局进军国际市场的计划，在1996年华为发生“市场部集体大辞职”事件后，任正非开始谋划加速进军海外市场的进程[48]:113-114。

Beginning in the late 1990s, Huawei built communications networks throughout sub-Saharan Africa and the Middle East.[50] It has become the most important Chinese telecommunications company operating in these regions.[50]
【参考译文】从20世纪90年代末开始，华为开始在撒哈拉以南非洲和中东地区建设通信网络。它已成为这些地区最重要的中国通信公司。[50]

In 1997, Huawei won a contract to provide fixed-line network products to Hong Kong company Hutchison Whampoa.[46] Later that year, Huawei launched wireless GSM-based products and eventually expanded to offer CDMA and UMTS. In 1999, the company opened a research and development (R&D) centre in Bengaluru, India to develop a wide range of telecom software.[45]
【参考译文】1997年，华为赢得了一份为香港的和记黄埔公司提供固定线路网络产品的合同。[46]同年稍后，华为推出了基于GSM的无线产品，并最终扩展到提供CDMA和UMTS服务。1999年，华为在印度班加罗尔开设了一个研发中心，用于开发各种电信软件。[45]

1997年4月8日，华为与俄罗斯的合营公司签约合同，成立贝托华为，负责生产交换机和其他设备，由此华为进入俄罗斯市场。华为在俄罗斯开展业务初期，仅获得了12美元的订单；之后华为在2000年中标乌拉尔电信交换机和莫斯科MTS移动网络项目，2002年获取了长达3797公里的彼德堡到莫斯科320G光传输干线订单[1]:249-250[48]:120-121。1999年，华为在印度班加罗尔设立研发中心，2000年在瑞典斯德哥尔摩建立第二个海外研发中心[49]。

2003年华为与香港运营商SUNDAY宣布，华为成为SUNDAY设备的独家供应商，与SUNDAY合作共建香港WCDMA网络。但由于贷款到期无力还款，华为拿下对方资产，为SUNDAY付出17.08亿元的贷款，同时增持SUNDAY股份，成为SUNDAY的第二大股东。2005年10月，李泽楷收购电讯盈科并对SUNDAY私有化，电讯盈科出资SUNDAY提前将其对华为的借款还清[46]:355-357。

In May 2003, Huawei partnered with 3Com on a joint venture known as H3C, which was focused on enterprise networking equipment. It marked 3Com’s re-entrance into the high-end core routers and switch market, after having abandoned it in 2000 to focus on other businesses. 3Com bought out Huawei’s share of the venture in 2006 for US$882 million.[51][52]
【参考译文】2003年5月，华为与3Com合作成立了一家名为H3C的合资公司，专注于企业网络设备。这标志着3Com重新进入高端核心路由器和交换机市场，此前3Com在2000年退出该市场，转而关注其他业务。2006年，3Com以8.82亿美元的价格收购了华为在合资企业中的股份。[51][52]

In 2004, Huawei signed a $10 billion credit line with China Development Bank to provide low-cost financing to customers buying its telecommunications equipment to support its sales outside of China. This line of credit was tripled to $30 billion in 2009.[53]
【参考译文】2004年，华为与中国开发银行签署了一项100亿美元的信贷额度协议，为购买其电信设备的客户提供低成本融资，以支持其在中国以外市场的销售。2009年，这一信贷额度增加到300亿美元。[53]

除了继续开发中国周边国家和地区市场之外，华为还积极开发发展中国家市场，2002年开始主攻非洲市场[1]:250。1998年4月，中国政府向乌兹别克斯坦赠送了华为的交换机，在当地电信网运营；2000年乌兹别克斯坦政府批准华为5款产品进入当地电信网使用[1]:256。2004年，华为与沃达丰合作肯尼亚的智能网的改造与升级工程，成为华为在非洲的第一笔订单。之后华为在毛里求斯建立非洲第一个3G商业局，在南非建设最长的通信管道[48]:126-127。中东方面，华为承建了阿联酋电信3G网络，于2003年正式投入商用，是全球第一个投入商用的WCDMA网络[46]:360。华为后在2007年与沙特科技城签订合同，将产品打入当地市场，沙特也成为华为在中东地区主要的市场[48]:132。

在拉美国家方面，华为在1999年于巴西开设了拉丁美洲首家海外代表处，但由于巴西长期只采购欧洲厂家的产品，且对于华为公司闻所未闻，因此非常排斥。一直至2004年，华为与巴西CTBC合作建设新一代移动通信网络，是华为在拉美的首个合同。至2013年，拉美成为华为业务增长最快的海外市场，同时拥有除亚洲以外的雇员[48]:127-128。

在欧美国家方面，华为在1997年，与南斯拉夫邮电部进行第一次洽谈，但谈判遭到失败[48]:135。2000年，华为光网络产品进入德国、法国电信网，标志着中国光网络产品达到世界领先水平[48]:251。2003年，华为准备进入英国市场，之后于2005年成为英国电信首选的21世纪网络供应商[49]。后华为决定与英国INQUAM合作，在葡萄牙建立CDMA网络，还提出了廉价的产品解决方案。华为设备报价只有欧美企业的三分之一，还提供同步国际漫游、多媒体视频聊天、PTT、无线公话等端到端的服务。之后华为以低价优势，进入德国、法国、西班牙和英国市场，在欧洲逐步树立了名声[48]:136-137。在美国，华为在1993年即在硅谷建立芯片研究所，1999年在达拉斯建立研究所，2002年建立全资子公司Future Wei，向当地企业销售宽带和数据产品[1]:251-252。2008年，华为首次在北美大规模商用UMTS/HSPA网络，为加拿大运营商Telus和Bell建设下一代无线网络[74]。2010年4月，华为在加拿大渥太华开设其加拿大的第一个研发中心，后在2011年1月与加拿大Wind Mobile签订合作协议。由于加拿大与美国不同，没有设立“国家安全审查”，因此华为已经顺势进入加拿大市场[1]:258。

In 2005, Huawei’s foreign contract orders exceeded its domestic sales for the first time. Huawei signed a global framework agreement with Vodafone. This agreement marked the first time a telecommunications equipment supplier from China had received Approved Supplier status from Vodafone Global Supply Chain.[54][non-primary source needed]
【参考译文】2005年，华为的海外合同订单首次超过了其国内销售额。华为与沃达丰签署了全球框架协议。这份协议标志着中国电信设备供应商首次获得沃达丰全球供应链的批准供应商地位。[54][需要非主要来源]

In 2007, Huawei began a joint venture with US security software vendor Symantec Corporation, known as Huawei Symantec, which aimed to provide end-to-end solutions for network data storage and security. Huawei bought out Symantec’s share in the venture in 2012, with The New York Times noting that Symantec had fears that the partnership “would prevent it from obtaining United States government classified information about cyber threats”.[55]
【参考译文】2007年，华为与美国安全软件供应商赛门铁克公司开始了合作，成立了名为华为赛门铁克的合资公司，旨在提供端到端的网络数据存储和安全解决方案。2012年，华为买断了赛门铁克在合资企业中的股份，《纽约时报》指出，赛门铁克担心这种合作关系“会妨碍其获取美国政府关于网络安全威胁的机密信息”。[55]

In May 2008, Australian carrier Optus announced that it would establish a technology research facility with Huawei in Sydney.[56] In October 2008, Huawei reached an agreement to contribute to a new GSM-based HSPA+ network being deployed jointly by Canadian carriers Bell Mobility and Telus Mobility, joined by Nokia Siemens Networks.[57] Huawei delivered one of the world’s first LTE/EPC commercial networks for TeliaSonera in Oslo, Norway in 2009.[45] Norway-based telecommunications Telenor instead selected Ericsson due to security concerns with Huawei.[58]
【参考译文】2008年5月，澳大利亚运营商Optus宣布将与华为在悉尼共同设立一个技术研究中心。[56]2008年10月，华为与加拿大运营商Bell Mobility和Telus Mobility达成协议，参与建设两家运营商共同部署的新GSM-HSPA+网络，同时还有诺基亚西门子网络公司参与。[57]2009年，华为为挪威的TeliaSonera提供了世界上首批LTE/EPC商用网络之一。[45]然而，挪威的另一家电信运营商Telenor出于对华为的安全担忧选择了爱立信。[58]

In July 2010, Huawei was included in the Global Fortune 500 2010 list published by the US magazine Fortune for the first time, on the strength of annual sales of US$21.8 billion and net profit of US$2.67 billion.[59][60]
【参考译文】2010年7月，华为首次被列入美国《财富》杂志发布的2010年全球财富500强榜单，得益于其218亿美元的年度销售额和26.7亿美元的净利润。[59][60]

In October 2012, it was announced that Huawei would move its UK headquarters to Green Park, Reading, Berkshire.[61]
【参考译文】2012年10月，华为宣布将其英国总部迁至位于伯克郡的雷丁格林公园。[61]

Huawei also has expanding operations in Ireland since 2016. As well as a headquarters in Dublin, it has facilities in Cork and Westmeath.[62]
【参考译文】自2016年以来，华为也在爱尔兰扩展了业务。除了在都柏林的总部外，还在科克和韦斯特米斯设有设施。[62]

In September 2017, Huawei created a Narrowband IoT city-aware network using a “one network, one platform, N applications” construction model utilizing Internet of things (IoT), cloud computing, big data, and other next-generation information and communications technology, it also aims to be one of the world’s five largest cloud players in the near future.[63][64]
【参考译文】2017年9月，华为利用物联网（IoT）、云计算、大数据等下一代信息技术，采用“一张网、一个平台、N种应用”的构建模式，创建了一个窄带物联网城市感知网络。华为还计划在未来成为全球五大云服务提供商之一。[63][64]

In 2017, Huawei and the government of Malaysia began cooperating to develop public security programs and Malaysian Smart City programs, as well as a related lab in Kuala Lumpur.[65]: 82  In April 2019, Huawei established the Huawei Malaysia Global Training Centre (MGTC) at Cyberjaya, Malaysia.[66]
【参考译文】2017年，华为与马来西亚政府开始合作，发展公共安全项目和马来西亚智慧城市项目，并在吉隆坡设立了相关实验室。[65]:82 2019年4月，华为在马来西亚赛柏再也建立了华为马来西亚全球培训中心（MGTC）。[66]

华为通常会采取低价策略，因而受到世界各地客户的青睐，从而加大竞争优势[48]:132。截至2017年，华为业务遍及全球170多个国家和地区，服务全世界1/3以上的人口，且已在全球十余个城市与30多家运营商进行5G预商用测试，性能超越国际电信联盟要求。华为也成为了197家世界500强企业、45家世界100强企业的忠实供应商[49]。2020年10月，瑞典政府禁止使用华为及中兴的产品参与5G频谱拍卖，其后华为上诉。瑞典法院于2021年1月驳回有关华为的上诉申请。[76]

Huawei has had a major role in building, by 2019, approximately 70% of Africa’s 4G networks.[65]: 76 
【参考译文】截至2019年，华为在非洲4G网络建设中发挥了重要作用，大约70%的非洲4G网络由华为承建。[65]:76

In November 2020, Telus Mobility dropped Huawei in favor of Samsung, Ericsson, and Nokia for their 5G/Radio Access Network[67]
【参考译文】2020年11月，Telus Mobility放弃了华为，转而选择了三星、爱立信和诺基亚为其5G/无线电接入网络的供应商。[67]

2. 公司事务 | Corporate affairs

Huawei classifies itself as a “collective” entity and prior to 2019 did not refer to itself as a private company. Richard McGregor, author of The Party: The Secret World of China’s Communist Rulers, said that this is “a definitional distinction that has been essential to the company’s receipt of state support at crucial points in its development”.[77] McGregor argued that “Huawei’s status as a genuine collective is doubtful.”[77] Huawei’s position has shifted in 2019 when, Dr. Song Liuping, Huawei’s chief legal officer, commented on the US government ban, said: “Politicians in the US are using the strength of an entire nation to come after a private company.” (emphasis added).[78]
【参考译文】华为把自己定义为一个“集体”实体，在2019年之前并没有自称是一家私营公司。《The Party: The Secret World of China’s Communist Rulers》一书的作者Richard McGregor表示，这是一种“定义上的区别，对于公司在发展的关键时刻获得国家支持至关重要”。[77] McGregor认为“华为作为一个真正的集体的身份值得怀疑。”[77] 华为的立场在2019年有所转变，当时华为首席法务官宋柳平博士在评论美国政府的禁令时说：“美国政客正在动用整个国家的力量来对付一家私营公司。”（强调部分添加）。[78]

2.1 领导层 | Leadership

Ren Zhengfei is the founder and CEO of Huawei and has the power to veto any decisions made by the board of directors.[79][80] Huawei also has rotating co-CEOs.[5]: 11 
【参考译文】任正非是华为的创始人和首席执行官，并拥有否决董事会任何决定的权力。[79][80] 华为还设有轮值首席执行官制度。[5]:11

华为高层管理采取委员会制，它将华为的高层管理者聚集在一起集体领导华为，并商讨华为的发展，同时避免权力的过于集中[48]:180-181。2011年，华为实行轮值CEO制度，由郭平、胡厚崑和徐直军轮流担任首席执行长一职，该职务每六个月轮换一次[96]。2018年3月，轮值CEO制度改为轮值董事长，轮换期限不变[97]。

Huawei disclosed its list of board of directors for the first time in 2010.[81]
【参考译文】华为在2010年首次公开了其董事会名单。[81]

当前领导层于2018年3月选出，具体详情如下[97][98]：

  • 董事长：梁华
  • 副董事长：郭平（轮值董事长兼）、徐直军（轮值董事长兼）、胡厚崑（轮值董事长兼）、孟晚舟（首席财务官兼）[d]
  • 常务董事：余承东（消费者BG首席执行官兼）、汪涛（产品投资委员会主任兼）
  • 董事会成员：梁华、郭平、徐直军、胡厚崑、孟晚舟、丁耘、余承东、汪涛、徐文伟（公司战略Marketing总裁兼）、陈黎芳（公共及政府事务部总裁兼）、彭中阳（总干部部部长兼）、何庭波（海思半导体总裁、2012实验室总裁兼）、李英涛（网络产品与解决方案总裁兼）、任正非（首席执行官兼）、姚福海（全球采购认证管理部总裁兼）、陶景文（质量流程IT总裁兼）、阎力大（企业BG总裁兼）
  • 候补董事：李建国、彭博、赵明（荣耀品牌总裁兼）

Guo Ping is the Chairman of Huawei Device, Huawei’s mobile phone division.[83] Huawei’s Chief Ethics & Compliance Officer is Zhou Daiqi[84] who is also Huawei’s Chinese Communist Party Committee Secretary.[85] Their chief legal officer is Song Liuping.[78]
【参考译文】郭平是华为终端部门（华为的手机部门）的董事长。[83] 华为的首席道德与合规官是周代琪，[84] 同时也是华为中国共产党委员会书记。[85] 其首席法务官是宋柳平。[78]

2.2 股东 | Ownership

At its founding in 1987, Huawei was established as a collectively-owned enterprise.[5]: 213  Collectively-owned enterprises were an intermediary corporate ownership status between state-owned enterprises and private businesses.[86][5]: 213  The Chinese government began issuing licenses for private businesses starting in 1992.[5]: 213 
【参考译文】1987年成立时，华为被确立为集体所有制企业。[5]:213 集体所有制企业是中国国有企业和私营企业之间的中间所有权形式。[86][5]:213 中国政府从1992年开始发放私营企业的营业执照。[5]:213

根据华为公司的说法，华为是“100%由员工持有的民营企业”[1]:191。华为公司成立时，6人均衡持股各占六分之一的股份，资本金为2.1万元人民币[46]:72。此后，股权进行了多次变更和扩张[1]:185。目前，华为的唯一股东是华为投资控股有限公司。华为投资控股有限公司则拥有两个股东，其中任正非持股比例为1%左右，其余股份则由华为员工通过华为投资控股有限公司工会委员会持有[79][80]。

2.2.1 员工持股制度

华为于1990年实行员工全员内部持股制度，该股份以股权形式体现，每股1元人民币，不对外发行。每个营业年度，华为有关部门都按照员工在公司工作的年限、级别、业绩表现、劳动态度等指标，确定员工可以购买的股权数。这一制度的实施主要是解决公司资金紧张的问题。一些为了谋求发展的员工，纷纷购买了公司的股权。而公司的奖金也是通过配股实现，员工的所有奖金转为公司的内部股票，内部股每年会发放一次红利，自动滚入本金[1]:183-184[46]:72。华为内部股具体制度很复杂，即便是长期雇员也难以理解[1]:184[81]。2001年7月，华为公司通过股票期权计划，推出了《华为技术有限公司虚拟股票期权计划暂行管理办法》[79]，翌年华为将内部股权制转为虚拟股权制[46]:72。2003年华为投资控股有限公司成立后，华为公司原有的内部员工持股、期权激励都被平移至华为控股的平台[79]。2008年，华为实行饱和配股制，即规定员工的配股上限，每个级别达到上限后，就不再参与新的配股，为给新员工保留发展空间。此外，华为的外籍员工无法购买虚拟受限股，因此自2013年起，华为推出奖励期权计划（TUP），使外籍员工也可以分享利润。该计划在2014年对中国籍员工推出[79]。当员工从华为离职时，他们所持的股票会归还给公司，离职时由华为控股工会以当前价格回购[82]。尽管华为持股员工获得一定的股息，但据报道，华为没有关于股息的信息[81]。

根据2018年的统计，有96,768名的华为员工持有内部股[83]。其中，30%优秀员工集体控股，40%的骨干员工有分量地控股，10-20%的低级员工、新员工适当参股[1]:184。

然而这一制度也引来的一些人的争议。2012年6月，《财经》刊出华为的虚拟股权体系，形迹近于“非法集资”，更有甚者认为“是又一种骗局”[84]。

Huawei states it is an employee-owned company, but this remains a point of dispute.[79][87] Ren Zhengfei retains approximately 1 percent of the shares of Huawei’s holding company, Huawei Investment & Holding,[87] with the remainder of the shares held by a trade union committee (not a trade union per se, and the internal governance procedures of this committee, its members, its leaders or how they are selected all remain undisclosed to the public) that is claimed to be representative of Huawei’s employee shareholders.[79][88] The company’s trade union committee is registered with and pays dues to the Shenzhen federation of the All-China Federation of Trade Unions, which is controlled by the Chinese Communist Party.[89] About half of Huawei staff participate in this structure (foreign employees are not eligible), and hold what the company calls “virtual restricted shares”. These shares are non-tradable and are allocated to reward performance.[90] When employees leave Huawei, their shares revert to the company, which compensates them for their holding.[91] Although employee shareholders receive dividends,[88] their shares do not entitle them to any direct influence in management decisions, but enables them to vote for members of the 115-person Representatives’ Commission from a pre-selected list of candidates.[88] The Representatives’ Commission selects Huawei Holding’s board of directors and Board of Supervisors.[92]
【参考译文】华为声称自己是一家员工持股的公司，但这仍然是一个有争议的问题。[79][87] 任正非持有华为投资控股（华为的控股公司）大约1%的股份，[87] 剩余的股份由一个工会委员会持有，该委员会声称代表华为的员工股东。（需要注意的是，这个工会委员会并不是一个典型的工会组织，而且该委员会的内部治理程序、成员构成、领导者及其选拔方式等均未向公众披露。）[79][88] 该公司的工会委员会注册并缴纳会费给深圳市中华全国总工会联合会，后者由中国共产党控制。[89] 大约一半的华为员工参与了这一结构（外籍员工不具备资格），并且持有公司所谓的“虚拟受限股”。这些股份是非流通的，并被分配用于奖励表现优异的员工。[90] 当员工离开华为时，他们的股份将归还给公司，公司会对他们持有的股份进行补偿。[91] 尽管员工股东可以获得分红，[88] 但他们持有的股份并不赋予他们对公司管理决策的直接影响权，而是使他们有权从预先选定的候选人名单中投票选举115人代表委员会的成员。[88] 115人代表委员会负责选出华为控股的董事会和监事会。[92]

2.2.2 对华为所有权性质的多种观点

辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。

Academics Christopher Balding of Fulbright University and Donald C. Clarke of George Washington University have described Huawei’s virtual stock program as “purely a profit-sharing incentive scheme” that “has nothing to do with financing or control”.[93] They found that, after a few stages of historical morphing, employees do not own a part of Huawei through their shares. Instead, the “virtual stock is a contract right, not a property right; it gives the holder no voting power in either Huawei Tech or Huawei Holding, cannot be transferred, and is cancelled when the employee leaves the firm, subject to a redemption payment from Huawei Holding TUC at a low fixed price”.[94][79] Balding and Clarke add, “given the public nature of trade unions in China, if the ownership stake of the trade union committee is genuine, and if the trade union and its committee function as trade unions generally function in China, then Huawei may be deemed effectively state-owned.”[79] Tim Rühlig, a Research Fellow at the Swedish Institute of International Affairs, asked Huawei for a response to the Balding and Clarke paper; the “information provided by Huawei gives an indication of how difficult it is to run an independent company in such a crucial sector in China”.[95] After the publication of Balding and Clarke’s paper, Huawei has “engaged in a PR blitz to manufacture an image of a transparent company”.[96]
【参考译文】富布莱特大学的Christopher Balding教授和乔治华盛顿大学的Donald C. Clarke教授将华为的虚拟股票计划描述为“纯粹的利润分享激励方案”，与融资或控制无关。[93] 他们发现，经过几个历史阶段的变化后，员工通过他们的股份并不拥有华为的一部分。相反，“虚拟股票是一种合同权利而非财产权；它不赋予持有人在华为技术或华为投资控股中的投票权，不能转让，并且在员工离职时会被取消，但会根据一个较低的固定价格从华为投资控股工会委员会处获得赎回支付”。[94][79] Balding和Clarke补充道，“鉴于中国工会的公共性质，如果工会委员会的所有权是真实的，并且工会及其委员会像中国的一般工会那样运作，则华为可能会被视为实质上是国有的。”[79] 瑞典国际事务研究所的研究员Tim Rühlig向华为询问了对Balding和Clarke论文的回应；华为提供的信息“表明在中国这样一个关键行业中运营一家独立公司的难度有多大”。[95] 在Balding和Clarke的论文发表后，华为“开展了一场公关攻势，试图塑造一个透明公司的形象”。[96]

Academic Toshio Goto of the Japan University of Economics has disagreed with Balding and Clarke’s assessment of Huawei employee shareholders’ ownership.[97]: 13  Goto writes that the Huawei’s ownership structure is a function of its formation amid the Chinese reforms, with the only mechanism for concentrating employee ownership under Shenzen’s 1997 Provisions on State-owned Company Employee Stock Option Plans being to do so via Huawei’s trade union.[97]: 25  In contrast to Balding and Clarke, Goto writes that the Huawei’s virtual shares are substantially equivalent to voting stock, and that nominal ownership through the trade union does not change the legal and financial independence of employee ownership from the union itself.[97]: 25  Goto concludes that the firm is effectively owned by employees and therefore it is not effectively state-owned.[97]: 25  In analyzing Huawei’s corporate governance and ownership structure, Academic Wang Jun of the Chinese University of Politics and Law also rejects the argument that Huawei is a state-owned enterprise controlled by a labor union, writing that normative practices and legal requirements distinguish between the shareholding vehicle of union-held employee assets and assets belonging to the union itself.[98] Academics Kunyuan Qiao of Cornell University and Christopher Marquis of the University of Cambridge likewise conclude that Huawei is a private company owned collectively by its employees and is neither owned nor controlled directly by the Chinese government.[5]: 11 
【参考译文】日本经济大学的学者Toshio Goto不同意Balding和Clarke对华为员工股东所有权的评估。[97]:13 Goto写道，华为的所有权结构是其在中国改革时期形成的结果，唯一集中员工持股的方式是通过华为的工会，这是根据深圳市1997年的《国有公司员工股权计划规定》进行的。[97]:25 与Balding和Clarke的观点不同，Goto认为华为的虚拟股票实质上等同于有表决权的股票，并且通过工会名义持有的股份并不会改变员工持股本身与工会之间的法律和财务独立性。[97]:25 Goto总结认为，该公司实际上由员工所有，因此并非实质上是国有的。[97]:25 在分析华为的企业治理和所有权结构时，中国政法大学的学者王俊也拒绝了华为是一家由工会控制的国有企业这一论点，他指出规范实践和法律要求区分了工会持有的员工资产与工会本身的资产。[98] 康奈尔大学的Kunyuan Qiao和剑桥大学的Christopher Marquis两位学者同样得出结论，认为华为是一家由员工集体所有的私营公司，并非直接由中国政府拥有或控制。[5]:11

Academics Steve Tsang and Olivia Cheung write that Huawei is a private company.[99]: 131  Likewise, academics Simon Curtis and Ian Klaus write that Huawei is not state-owned, but is a private company which the Chinese government views as a national champion.[65]: 156–157 
【参考译文】学者Steve Tsang和Olivia Cheung认为华为是一家私营公司。[99]:131 同样地，学者Simon Curtis和Ian Klaus也认为华为不是国有的，而是一家私营公司，中国政府视其为国家冠军企业。[65]:156–157

In 2021, Huawei did not report its ultimate beneficial ownership in Europe as required by European anti-money laundering laws.[96]
【参考译文】2021年，华为没有按照欧洲反洗钱法律法规的要求，在欧洲报告其最终受益所有权。[96]

2.2.3 上市风波

在1998年前，华为创始人任正非多次表示不会选择上市，他曾指出“股票纯粹是‘不务正业’”。中国证监会曾多次与任正非商议，邀请华为在中国大陆上市，但均遭到拒绝。2002年，华为态度出现逆转，中国境外媒体首先发表了“华为正在积极筹备海外上市”的消息，摩根士丹利人员已经进驻华为总部，协助华为的上市事宜，但港媒透露上述问题还未最后敲定，而上市计划则不了了之。2014年6月16日，任正非首次公开解释不上市的原因，指出“华为的发展不缺资金，如果大量资本进入华为，就会多元化，就会摧毁华为20多年来还没有全理顺的管理”，“华为上市会造福一大批公司员工，这可能会让我们越来越懒惰，失去奋斗者的本质色彩”[1]:193-194、196。而在2019年华为公司的财报发布会上，华为首席法务官宋柳平也表示“华为目前没有上市计划”[80]。

2.3 管理模式与组织架构

华为公司成立初期，仅设有四个部门，分别是总部办公室、市场部、制造部和总工办[46]:103。且创立初期采用的是直线式（也称纵向式）的管理模式，即一个项目经理带着多名工程师做项目。由于公司规模的不断扩大，直线式管理模式已不再适合华为。于是，从事数字交换机研发工作的郑宝用准备采用矩阵式的管理模式，将这一管理模式投入到研发系统，随后华为在各个业务部门中开始实行矩阵式管理[48]:177-178。1998年年初开始，华为选择性的进行事业部制试点，组建了多个事业部。2003年，华为再度调整组织架构，将集权化的公司组织向产品线、准事业部转变。向2005年华为通过人力资源管理委员会、财经管理委员会和产品战略综合评审委员会对事业部进行控制，后成立七大片区，拆分为20多个地区部[1]:27[48]:177-179。2011年，华为根据客户对象将公司分为三大业务集团（Business Group, BG），分别是运营商BG、企业BG和消费者BG[85]。2017年5月，华为成立云服务业务部（Cloud BU），同年9月升格为一级部门，与产品与解决方案部、运营商BG、企业BG、消费者BG并行，形成现在的业务布局[86]。

目前华为公司的组织架构由上至下分别是股东会－董事会、监事会－四大委员会－首席执行官、集团职能平台、五大一级部门（业务集团）及周边部门－区域组织[87]。2007年华为重新布局组织架构，将地区部升级为片区总部，在全球设有7大片区，分别是：中国区、亚太片区、拉美片区、欧美片区、南部非洲片区、独联体片区和中东北非片区，各片区下还设有代表处驻扎在各国家，每个国家设立一个销售代表处。也有规模较大的国家设立一个地区部，分设几个代表处[88]。在代表处工作的员工同时受所在代表处及所属体系部门双重领导[51]。目前，华为在海外设立了22个地区部、100个分支机构[1]:32，在全球亦设有多个运营中心和资源中心[1]:27。

华为的管理模式采取的是中西融合的模式，在管理上参考了中国共产党的制度，如民主生活会、自律宣言、整风大会、思想政治教育、群众运动、干部公示制度、“作风八条”、廉政信箱、道德遵从委员会等[1]:384、386[47]:216、255。1997年任正非访问IBM后，他也将IBM的管理制度引入到华为的管理体系，逐渐打造出属于自己的一套管理体系。同时，华为还引入美国Hay公司的薪酬和绩效管理制度[48]:177。另外，华为于1995年筹划《华为基本法》，作为华为的“管理大纲”，1998年3月审核通过[48]:188。

2.4 子公司与投资

华为公司拥有一些子公司，包括海思半导体有限公司、消费者业务（原终端公司）、华为数字技术有限公司、华为软件技术公司、安捷信电气有限公司、深圳慧通商务有限公司、华为大学（成立于2005年[89]）、华为赛门铁克科技有限公司及华为海洋网络有限公司等[51]。

在合资公司方面，华为早年与各地的邮电系统单位合作组建公司，1993年正式组建了莫贝克公司，1996年更名为华为通信，专注于大型电源的生产，独立运作[46]:87、90、92。后来，由于不再生产华为电源以外的产品，故该公司又更名为华为电气。1999年，任正非决定出售华为电气，之后经过股权结构调整，华为电气更名为安圣电气，2001年安圣电气被艾默生电气公司收购[46]:92-94。1998年，华为与各地电信局、政府以“共负盈亏、共担风险”为原则，在全国各地组建多家合资公司，目前上述合资公司均已结业[1]:125-127。

2003年，华为与美国3Com在杭州成立合资公司，专注于中低端数据通信产品。该公司在2006年成为3COM公司全资所有的企业，同时更名为“华三通信”[52]。

2005年，华为与西门子组建鼎桥通信技术有限公司，总投资额1亿美元，华为持股比例为49%，主要负责TD-SCDMA设备的研发、销售和服务[46]:186。

2007年12月11日，华为与全球海事系统有限公司签署合资协议，成立华为海洋网络有限公司。2018年12月18日，华为海洋正式投入运营[90]。2019年6月2日，亨通光电表示，正在筹划通过发行股份及支付现金的方式，购买华为持有的华为海洋51%股权[91]。

2008年，华为与赛门铁克合资成立存储与网络安全解决方案提供商华为赛门铁克科技有限公司。2011年，华为出资买下赛门铁克所持股份，成为华为的全资子公司[92]。

2010年，华为软件技术有限公司与朗新信息科技有限公司合资成立北京华为朗新科技有限责任公司，由朗新董事长徐长军任合资公司的董事长[93]。

2019年6月，华为宣布以5000万美元收购俄罗斯面部识别科技公司Vocord[94]。

2023年3月，台湾《电子时报》的报道指出，华为通过哈勃投资向关系紧密的国企鹏芯微持续积累半导体设计与制造实力，加快国产替代进程，并开始来台高薪延揽设计服务人才。另外投资的企业包括上海阿卡思微、九同方微、无钖飞谱及立芯等EDA业者，天津瑞发科、聚芯微、杰华特微、欧铼德、锐石创新、瀚天天成、源杰、新港海岸、芯视界，以及安防领域CMOS影像传感器业者思特威等多家芯片设计研发业者。[95]

虽然华为的主营业务为通讯设备，但由于业务扩展、厂区建设等原因，华为间接持有了数百万平方米的土地储备，截至2015年华为拥有714.2万平方米的土地。2015年6月8日，华为成立了“绿苑实业公司”，经营范围包括“地产投资和开发”，但有业内人士透露，该公司的成立主要是处理与华为东莞总部相关的物业服务事项[1]:290、292。

2.5 游说和公共关系 | Lobbying and public relations

In July 2021, Huawei hired Tony Podesta as a consultant and lobbyist, with a goal of nurturing the company’s relationship with the Biden administration.[100][101]
【参考译文】2021年7月，华为聘请了Tony Podesta作为顾问和游说者，目的是培养与拜登政府的关系。[100][101]

Huawei has also hired public relations firms Ruder Finn, Wavemaker, Racepoint Global, and Burson Cohn & Wolfe for various campaigns.[102]
【参考译文】华为还聘请了公共关系公司Ruder Finn、Wavemaker、Racepoint Global和Burson Cohn & Wolfe为不同的宣传活动工作。[102]

In January 2024, Bloomberg News reported that Huawei ended its in-house lobbying operations in Washington, D.C.[103]
【参考译文】2024年1月，《彭博新闻》报道，华为结束了其在美国华盛顿特区的内部游说活动。[103]

2.6 企业文化 | Corporate culture

According to its CEO and founder Ren Zhengfei, Huawei’s corporate culture is the same as the culture of the CCP, “and to serve the people wholeheartedly means to be customer-centric and responsible to society.”[5]: 9  Ren frequently states that Huawei’s management philosophy and strategy are commercial applications of Maoism.[5]: 11 
【参考译文】据其首席执行官和创始人任正非所述，华为的企业文化与中共的文化相同，“全心全意为人民服务意味着以客户为中心并对社会负责。”[5]:9 任正非经常表示，华为的管理理念和战略是毛泽东思想的商业应用。[5]:11

Ren states that in the event of a conflict between Huawei’s business interests and the CCP’s interests, he would “choose the CCP whose interest is to serve the people and all human beings”.[5]: 11  Qiao and Marquis observe that company founder Ren is a dedicated communist who seeks to ingrain communist values at Huawei.[5]: 9 
【参考译文】任正非表示，在华为的商业利益与中共的利益发生冲突时，他会“选择中共，因为中共的利益在于服务于人民和全人类”。[5]:11 Qiao和Marquis观察到，公司创始人任正非是一名坚定的共产党员，力求在华为中根植共产主义价值观。[5]:9

2.7 雇员情况

截至2018年底，华为拥有18.8万员工[83]，90%以上的员工接受过大学教育，员工平均年龄33岁，员工国籍达166个，以知识分子和青年人为主体[47]:185。任正非曾在采访中透露将华为定位为一家“全球企业”，因为“超过70%的员工来自当地”[49]。从人员结构来看，技术研究及开发人员占据最大，为46%；其余为市场营销和服务人员（33%）、管理及其他人员（9%）及生产人员（12%）[1]:53。

华为实行职级制度，一般而言，本科和硕士毕业生进入华为职级为13级，博士为15级，每2年升一级。而17、18级一般是基层和中层管理人员，21-22级则为总裁、副总裁级别。2019年，华为下发了《关于对部分2019届顶尖学生实行年薪制管理的通知》，并招聘了首批八名顶尖学生。这八名顶尖学生全部为2019届应届毕业生，其年薪最低的为89.6万元，最高达201万元[100]。华为员工的平均年薪为60万（2016年统计），其中年薪达百万的员工超过1万人，年薪超过500万的员工超过1000人[101][102]。

华为公司创立初期没有人事代理权，因此华为公司早期的员工招聘主要以人才市场招聘为主[1]:137。华为对所有新入职的员工实行严格的培训制度，包括军事训练、企业文化培训、车间实习技术培训和市场演习，总时长长达五个月[1]:144。早年华为亦奉行“加班文化”，鼓励并提倡加班，然而在2001年时，华为不再提倡员工加班，员工加班须获取批准后才能加班[1]:150-151。

华为公司还制定了员工行为规范，其中规定员工不得透露公司秘密，不得违反法律和制裁禁令，亦禁止使用礼物或其他诱因赢取客户[103]。

2.7.1 内部待遇

早年进入华为工作的员工会到总务处领取毛巾被、床垫，员工工作劳累时会在床垫上休息，休息后再继续加班[1]:150[48]:49[46]:21，之后华为还实行分房制度[46]:67。用餐方面，早年华为员工便与任正非一起用餐，任正非还曾带队到香港了解如何做好食堂服务。目前，华为的员工食堂提供不同的菜式，涵盖川、粤、湘、鲁、淮扬等菜系以及各色面食糕点，以满足来自各地员工的需求。此外，华为还为加班员工提供夜宵，同时提供班车接送[1]:150[46]:67[104]。

而华为公司一直以“狼性文化”作为企业精神。据华为总裁任正非讲述，“狼性文化”的定义是：“发展中的企业犹如一只狼。狼有三大特性，一是敏锐的嗅觉，二是不屈不挠、奋不顾身的进攻精神，三是群体奋斗的意识”。这一企业文化也使华为铸造出军队式管理的作风，让员工不分昼夜、环境地工作。然而这一企业文化引来一些民众的不满[103][105][106]。

2.8 科研

图3-1（发布于知乎想法）

1995年，华为将分散在制造部、数字机组的研发人员聚集，集成公司的研发资源，组建该公司的研发部门，即“中央研究部”[46]:106。同年，华为在北京成立北京研究所，负责数据通信业务的研发；1997年又成立了上海研究所，负责移动通信业务的研发[1]:72。1998年，华为组建预研部，对具有前瞻性的产品及技术进行研发，由此启动了华为的预研工作[46]:172-173。2011年，华为公司成立“2012实验室”、为华为创新、研究和平台开发的平台，也是构筑华为面向未来技术和研发能力的基石，研究范围涉及未来5-10年发展方向的多个新领域，包括机器学习、自然语言处理、5G等，下设中央硬件工程学院、海思、研发能力中心、中央软件院，香农实验室、高斯实验室、诺亚方舟实验室等[46]:174-175。2016年9月，华为与徕卡相机达成进一步战略合作，设立麦克斯·别雷克创新实验室进行联合研发，研发领域涉及新光学系统、计算成像、虚拟现实和增强现实[46]:186。截至2018年，华为在全球共设有36个联合创新中心及14个研究机构（分布在在中国境外十余城市），每个研究所设有2-4个研发中心[9][107]。

华为每年会将营业收入中的约10%投入到科研工作。在2021年，华为研发费用为1427亿元人民币，占全年收入比重的22.4%。近十年来，华为投入研发费用总计超过8,450亿元人民币。根据2019年欧盟委员会公布的《2018年欧盟工业研发投资排名》，华为研发投入位居中国第一，世界第五[108][109]。

2.9 知识产权

1994年，华为基于C&C08交换机平台技术，推出C&C08语音平台。在推出之后，该系统受到多家竞争对手的抄袭，甚至多家竞争对手反驳为自己率先推出，因此陷入纠纷，之后多方论证华为率先发明了语音邮箱系统。为此，华为于1995年在研发部内成立知识产权部门，负责知识产权保护，并颁布《华为公司科研成果奖励条例》，之后华为在新产品立项研发时专门加入了知识产权的评审。华为于1995年提出6项中国发明专利申请，1997年更在美国首次提出专利申请（2000年赋予专利权），1999年提出首件PCT国际专利申请，2001年在欧洲提出专利申请[46]:149-151。

2002年，华为在中国的专利申请量突破1000件，成为中国专利申请最多的企业，连续位居第一位[46]:151；据中国国家知识产权局数据，2018年，华为在中国的专利授权量位居首位[110]。2008年，华为在全球共提交1737件专利申请，从2007年的第四位跃升为递交申请最多的公司[46]:151。截至2011年2月，华为共在全球范围内申请了49,040项专利[111]；2014年，华为在全球范围内申请了3,442项专利，居全球第一[112]。2017、2018连续两年成为全球年申请专利最多的公司[113]。据统计，华为申请的专利中，九成以上是发明专利[46]:152。

2.10 业务记录

华为并非上市公司，并无向外披露财报的义务，但是其也会主动公布一些数据（经会计师事务所审计后）[114]。从2000年开始，华为聘用毕马威作为独立审计师[115]。

2010年，华为年销售额218亿美元。华为于当年首次进入财富世界500强[116]，并保持至今。

2012年的销售收入为2202亿元人民币，66%来自于中国以外市场。其中运营商市场销售收入1603亿元，占总量的73%，在个人消费者市场销售额484亿元，占22%，在企业业务市场销售收入115亿元，占5%[117]。在世界各地所发布的130个LTE商用网络中，其中64个网络有华为参与[118]。

2018年，华为全球销售收入达7212亿元人民币（约合1070亿美元），创下首次全年营收超过1000亿美元的纪录，也成为中国首家年营收破千亿美元的硬件公司[119]。其中消费者业务营收2018年总收入为3489亿元，首次超过运营商业务的2940亿元[120]。

据中国电子信息行业联合会统计，华为位列中国电子信息百强企业首位[121]。

业绩数据

市场占有率

自2015年以来，华为的以太网交换机在中国市场一直位列第一，同时位居全球市场份额第二；而企业网路由器产品也在中国市场保持第一[137][138]。另外，华为的光网络在亚太地区市场占有率也位居第一[139]。

在消费者业务方面，华为自2007年开始，连续成为数据卡全球市占率第一，2010年市占率达46.8%[46]:384。智能手机方面，2010年，华为智能手机出货量仅为500万台，远低于三星和苹果，市场份额极低甚至忽而不计[46]:396。在华为手机运营模式从“B2B”转为“B2C”之后，出货量和市占率也有明显提升[46]:417-418。2018年，华为超越苹果公司，成为仅次于三星电子的全球第二大智能手机制造商[14]，当年出货量2.06亿部，出货量稳居世界第三[140]。根据2019年第一季度第三方公司发布的报告，华为在中国大陆的手机出货量位居首位，为2990万部，同时是2019年一季度出货量中国大陆排名前五的手机厂商中，唯一一家没有下降并且仍处于增长形势的手机厂商[141]。

2.11 合作伙伴 | Partners

As of the beginning of 2010, approximately 80% of the world’s top 50 telecoms companies had worked with Huawei.[106]
【参考译文】截至2010年初，全球前50大电信公司中有大约80%与华为有过合作。[106]

In 2016, German camera company Leica has established a partnership with Huawei, and Leica cameras will be co-engineered into Huawei smartphones, including the P and Mate Series. The first smartphone to be co-engineered with a Leica camera was the Huawei P9.[107] As of May 2022, Huawei partnership with Leica had ended.[108][109] As of 2023, smartphone makers Honor and Xiaomi have partnerships with Leica.[110]
【参考译文】2016年，德国相机公司徕卡与华为建立了合作伙伴关系，徕卡相机将被集成到华为智能手机中，包括P系列和Mate系列。首款与徕卡合作设计的智能手机是华为P9。[107] 截至2022年5月，华为与徕卡的合作已经结束。[108][109] 截至2023年，智能手机制造商荣耀和小米与徕卡建立了合作关系。[110]

In August 2019, Huawei collaborated with eyewear company Gentle Monster and released smartglasses.[111] In November 2019, Huawei partners with Devialet and unveiled a new specifically designed speaker, the Sound X.[112] In October 2020, Huawei released its own mapping service, Petal Maps, which was developed in partnership with Dutch navigation device manufacturer TomTom.[113]
【参考译文】2019年8月，华为与眼镜公司Gentle Monster合作，推出了智能眼镜。[111] 2019年11月，华为与Devialet合作，推出了一款专门设计的音箱，名为Sound X。[112] 2020年10月，华为发布了自家的地图服务Petal Maps，该服务与荷兰导航设备制造商TomTom合作开发。[113]

3. 产品与服务 | Products and services

华为主要提供ICT（信息技术与通信技术）基础设施和智能终端产品和服务。目前有运营商业务、消费者业务和企业业务三大业务，截至2019年6月，全球有超过30亿人使用华为的产品和服务[145]。

3.1 运营商和企业业务

华为的运营商和企业业务涵盖移动、核心网、固定网络、电信增值业务等[154]，产品包括路由器、交换机、光传输等，其中以太网交换机、企业网路由器销量位居前列[138]。近年来，华为推动“智慧城市建设”，利用华为自主研发的技术，为城市提供全栈全场景的AI解决方案，促进城市的数字化转型[155]。2012年，华为产品又涉足安防领域，在公安监控系统、平安城市等均有业务开展[156]。

华为C&C08系列交换机拥有全球最多的销量，上市后即受运营商客户的好评[46]:53、55。

3.1.1 光纤电缆项目 | Fiber-optic cable projects

Huawei Marine Networks delivered the HANNIBAL submarine communications cable system for Tunisie Telecom across the Mediterranean Sea to Italy in 2009.[115]: 310 
【参考译文】2009年，华为海洋网络为突尼斯电信交付了跨越地中海至意大利的HANNIBAL海底通信电缆系统。[115]:310

Huawei Marine is involved in many fiber-optic cable projects connected with the Belt and Road Initiative.[65]: 78  Huawei Marine completed the China-Pakistan Fiber Optic Project which runs along the China-Pakistan Economic Corridor.[65]: 78  In 2018, Huawei Marine completed the South Atlantic Interlink (SAIL) Cable System which runs from Kribi, Cameroon to Fortaleza, Brazil.[65]: 78  It also built the Kumul Domestic Fiber Cable from Indonesia to Papua New Guinea.[65]: 78 
【参考译文】华为海洋参与了许多与“一带一路”倡议相关的光纤电缆项目。[65]:78 华为海洋完成了中国-巴基斯坦光纤光缆项目，该项目沿着中国-巴基斯坦经济走廊铺设。[65]:78 2018年，华为海洋完成了南大西洋互连（SAIL）电缆系统，该系统从喀麦隆的克里比延伸至巴西的福塔莱萨。[65]:78 它还建造了从印度尼西亚到巴布亚新几内亚的Kumul国内光纤电缆。[65]:78

As part of the Smart Africa project, Huawei Marine built the 2,800 mile fiber-optic network Guinea Backbone Network.[65]: 78 
【参考译文】作为“智慧非洲”项目的一部分，华为海洋建造了长达2800英里的几内亚骨干网络光纤电缆。[65]:78

3.1.2 全球服务 | Global services

Huawei Global Services provides telecommunications operators with equipment to build and operate networks as well as consulting and engineering services to improve operational efficiencies.[116] These include network integration services such as those for mobile and fixed networks; assurance services such as network safety; and learning services, such as competency consulting.[114]
【参考译文】华为全球服务为电信运营商提供建设及运营网络所需的设备，以及改善运营效率的咨询和工程服务。[116] 这些服务包括针对移动和固定网络的网络整合服务；保障服务，如网络安全性；以及学习服务，如能力咨询。[114]

3.2 消费者业务

华为消费者BG由原有的终端公司、互联网业务部、手机应用商店、云计算终端设计部、海思手机芯片部集成而成，以聚焦手机芯片核心技术、互联网业务深入发展、手机的云计算、应用商店生态链打造、操作系统定制开发为发展方向[46]:410。

2020年11月17日，华为官方正式发表声明，华为正式出售荣耀业务，荣耀业务将被整体交割给深圳市智信新信息技术有限公司，华为不在新荣耀公司中占股[157]。据称该收购案达150亿美元[158]。

3.2.1 设备 | Devices

图3-2（发布于知乎想法）
图3-6和3-7（发布于知乎想法）

Huawei’s Devices division provides white-label products to content-service providers, including USB modems, wireless modems and wireless routers for mobile Wi-Fi,[117] embedded modules, fixed wireless terminals, wireless gateways, set-top boxes, mobile handsets and video products.[118] Huawei also produces and sells a variety of devices under its own name, such as the smartphones, tablet PCs, earbuds and Huawei Smartwatch.[119][120]
【参考译文】华为的终端部门为内容服务提供商提供贴牌（白标）产品，包括USB调制解调器、无线调制解调器和用于移动Wi-Fi的无线路由器、嵌入式模块、固定无线终端、无线网关、机顶盒、移动手机和视频产品。[117][118] 华为还生产和销售多种自有品牌的设备，例如智能手机、平板电脑、耳机和华为智能手表。[119][120]

2004年12月，华为E600数据卡在香港数码通销售，正式进入无线上网卡市场。2005年，华为共推出近十款数据卡，涵盖多种不同协议。华为的数据卡以“即插即用”为特点，改变过去同类产品需要安装软件才能使用的局面，受到用户的广泛欢迎，当年E220数据卡出货量达到900万部。2007年，华为推出E510数据卡，是全球首款具有移动电视功能的3.5G数据卡，之后华为又推出旋转方式的无线上网卡。2009年推出首款WiFi上网卡E5。自2007年起，华为在数据卡市场一直位居世界第一，2010年获得46.8%的市场份额[46]:381-384。

2014年，华为发布首款智能手环TalkBand B1[170]，于次年发布首款智能手表华为手表[171]。截至2019年一季度，华为智能穿戴设备出货量位居世界第三，且仍在持续增长[172]。

除上述产品外，华为亦研发生产智能家居产品[173]。2019年，华为推出了虚拟现实眼镜[174]，而华为和荣耀两品牌均推出智能屏（相当于智能电视）[175][176]。

The Huawei Watch is an Android Wear-based smartwatch developed by Huawei. It was released at Internationale Funkausstellung Berlin on 2 September 2015. Since 2020, Huawei released subsequent models using in-house operating systems from LiteOS powered models to the latest HarmonyOS powered watches.[135] It is the first smartwatch produced by Huawei.[135] Their latest watch, Huawei Watch Ultimate Design announced on September 25, 2023, and released 4, October 2023 worldwide.[136]
【参考译文】华为Watch是一款基于Android Wear的操作系统的智能手表，由华为开发。它于2015年9月2日在柏林国际电子消费品展览会（Internationale Funkausstellung Berlin）上发布。自2020年起，华为发布了使用自家操作系统的后续型号，从LiteOS驱动的型号到最新的HarmonyOS驱动的手表。[135] 这是华为生产的第一款智能手表。[135] 他们的最新款手表，华为Watch Ultimate Design于2023年9月25日宣布，并于2023年10月4日全球发布。[136]

3.2.2 手机产品 | Phones

主条目：华为手机型号列表 / Main article: List of Huawei phones

图3-3至3-5（发布于知乎想法）

华为手机产品的规划始于1997年，当时华为申请研发GSM手机，但遭到任正非的反对[46]:315。2003年11月，华为终端公司成立，正式跨入手机产品领域。由于中国大陆政策限制，当时仅可销售PHS手机[46]:348。2004年，华为在香港发布支持WCDMA的手机U326和U626，翌年进入欧洲主流运营商采购名单[46]:381。2006年2月16日，华为与沃达丰签订全球3G手机战略合作协议，于同年9月发布了V710手机，上市9个月内共售出80万部[46]:388。

2009年2月，华为在世界移动通信大会发布了首款Android智能手机，华为成为中国大陆首个发布Android智能手机的厂商。翌年，华为推出全球首款支持HSPA+的智能手机U8800、全球首款Android 2.2普及型智能手机IDEOS。但当年华为智能手机出货量仅有500万台，与当年拥有4660万部出货量的苹果和三星相差甚远[46]:396。2010年12月3日，华为首席执行官任正非召开座谈会，讨论华为手机转型问题，对终端业务重新定位[46]:401。

2012年起，华为启动“最”字产品战略，以此战略来提高品牌的吸引力。同年1月9日，华为在美国CES发布Ascend P1，其后被《PC World》评选为CES十大热门智能手机之首[46]:415。其后华为在3月18日开设“华为商城”，成为中国首个推出自营网上商城的手机厂商[46]:413。2013年12月16日，华为荣耀从华为品牌独立出来，成为独立运作的品牌[55]。

2014年起，华为手机销售渠道的占比出现变化，其中运营商渠道的占比缩减至20%，社会和电商渠道占比达到80%[46]:413。2015年，华为放弃“Ascend”系列，此后所有新推出的P系列和Mate系列旗舰手机不再带有“Ascend”字样[159]。

2015年12月底，华为智能手机出货量首度突破1亿台，全球市场占有率首度进入世界前三[1]:325。当年华为还与Google合作，推出Nexus 6P[160]。

2019年2月24日，华为推出第一款带有5G网络并可自由折叠的手机Mate X[161]；2019年7月，华为Mate 20 X发布，为中国大陆首款获发进网许可证的5G手机[162]。

Huawei is the second-biggest smartphone maker in the world, after Samsung, as of the first quarter of 2019. Their portfolio of phones includes both high-end smartphones, its Huawei Mate series and Huawei Pura series, and cheaper handsets that fall under its Honor brand.[121]
【参考译文】截至2019年第一季度，华为是全球第二大智能手机制造商，仅次于三星。其手机产品组合包括高端智能手机，如华为Mate系列和华为Pura系列，以及属于其荣耀品牌的较为经济实惠的手持设备。[121]

此外，华为也曾生产过Windows Phone手机，但考虑到Windows Phone手机不能获利，华为宣布放弃Windows Phone手机的生产计划[163]。

2023年8月29日，华为发布搭载海思麒麟9000s处理器的Mate 60 Pro手机。[164]

Cheaper handsets fall under its Honor brand.[122] Honor was created in order to elevate Huawei-branded phones as premium offerings. In 2020, Huawei agreed to sell the Honor brand to a state-owned enterprise of the Shenzhen municipal government. Consequently, Honor was initially reported to be cut off from access to Huawei’s IPs, which consists of more than 100,000 active patents by the end of 2020, and additionally cannot tap into Huawei’s large R&D resources where $20 billion had been committed for 2021. However, Wired magazine noted in 2021 that Honor devices still had not differentiated their software much from Huawei phones and that core apps and certain engineering features, like the Honor-engineered camera features looked “virtually identical’ across both phones.[23][122]
【参考译文】较为经济实惠的手持设备则属于其荣耀品牌。[122] 荣耀品牌的创立是为了提升华为品牌的手机作为高端产品的形象。2020年，华为同意将荣耀品牌出售给深圳市政府下属的一家国有企业。因此，最初报道指出荣耀将无法访问华为的知识产权，这些知识产权在2020年底包含超过10万个活跃专利，并且也不能利用华为庞大的研发资源，华为在2021年投入的研发资金高达200亿美元。不过，《连线》杂志在2021年指出，荣耀设备的软件并未与华为手机有很大的区别，核心应用和某些工程特性，比如荣耀工程化的摄像头功能，在两款手机上看起来“几乎完全相同”。[23][122]

3.2.3 平板和笔记本电脑

图3-8（发布于知乎想法）

Main article: Huawei Mate series § Tablets【主条目：“华为Mate系列”词条的“平板电脑”章节】

Main article: Huawei MateStation series【主条目：“华为Mate系列”词条的“Mate工作站”章节】

华为于2010年推出采用Android系统的平板电脑S7，为华为首次推出的平板电脑产品[165]。2011年6月20日，华为发布全球首款使用Android 3.2系统的平板电脑MediaPad[166]。截至2018年底，华为成为全球第四大平板电脑供货商，仅次于苹果、三星和亚马逊[167]。

The Huawei MatePad Pro, launched in November 2019, after that, subsequent releases of their MatePad tablet line.[131] Huawei is number one in the Chinese tablet market and number two globally as of 4Q 2019.[132]
【参考译文】华为MatePad Pro于2019年11月发布，此后陆续推出了MatePad平板电脑系列的后续版本。截至2019年第四季度，华为在中国平板电脑市场排名第一，在全球市场上排名第二。[131][132]

The MateStation S and X was released in September 2021 among successor releases of variants, marking Huawei entrance into the workstation, desktop PC space with All-in-one and Thin client PCs.[133][134]
【参考译文】MateStation S和X于2021年9月发布，这是华为进入工作站和台式电脑领域的产品，包括一体机和个人电脑薄客户端。[133][134]

3.2.4 终端云服务

华为为使用华为终端的用户提供云服务，包括华为云空间、华为智能助手、华为应用市场、华为支付、华为天际通、华为视频、华为音乐、华为阅读、华为主题等。其中华为应用市场于2011年上线，原名“智汇云应用市场”，2014年6月6日更名为华为应用市场[177]，截至2019年7月已在超过170个国家或地区上线，月活跃用户达到3.7亿，累计应用下载达3500亿[178]。截至2018年12月，华为终端云服务用户数突破5亿，其中月活跃用户数达到2.62亿[179]。根据华为的计划，2017年底，华为计划打通全球24个国家和地区的支付业务；到2018年，将会为全球100个国家和地区的用户提供云服务[180]。在美国将华为列入“实体清单”且不再在未来推出的新机型预装Google Play服务后，华为将花费10亿美元用于开发和推广终端云服务[181]。

3.3 云计算

华为在2008年推出首款桌面云产品，但并未正式进入市场。2010年，华为发布云计算战略，正式进入云计算领域，先期与新疆克拉玛依市达成合作，也成为第一个在克拉玛依云计算产业园落地的企业。2012年华为发布云平台，正式提供公有云服务，上线第一个自建节点。2015年7月30日，华为在北京举办“企业云战略与业务发布会”，正式发布面向中国市场的企业云服务，并对外发布了面向金融、媒资、城市及公共服务、园区、软件开发等多个垂直行业的企业云服务解决方案。目前华为在全球部署了5个云计真研发中心，涉及研发人员超过1000人。近年来华为在云方面加大投入，华为已拥有云操作系统、存储系统、服务器、软件定义网络、安全等云技术和解决方案，并借助三级节点布局，为用户提供优质的云服务。华为企业云平台采用一个架构支持私有云和公有云，具备开放的云架构，便于客户无缝部署。目前，华为企业云提供企业云、城市云、媒资云、园区云、软件开发云等多个解决方案[1]:100-102。

3.4 芯片

早在1991年，华为建立了集成电路设计中心，开始进行芯片的研发。1993年，华为成立了专门负责专用集成电路芯片技术的研发团队，即器件室。1995年中央研究部成立后，升级为基础研究部。中研部成立三年内，华为即拥有300名芯片设计师，成为当时中国最大的芯片设计公司。2004年，因独立运作需要，华为正式组建海思半导体公司，开始对外销售芯片[46]:245-246。

1993年年底，华为成功地制造出第一款芯片，为用于交换机C&C08交换机的ASIC芯片。至1994年，华为设计了30多个芯片，其中设计复杂的芯片在设计中设有1000多万只晶体管，每片可完成32000个通话。1994年正式在华为各型号的交换机上应用。相对于早前华为使用境外某公司生产的芯片，华为研制的芯片可在电信网上得到良好的运行效果。其后，华为的新产品线如ATM、路由器、无线产品线也使用华为自家芯片，使产品更具有竞争力[46]:245-247。目前华为的芯片产品涵盖网络芯片、数据通信芯片、接入语音芯片、路由器芯片、交换机芯片、安防芯片、机顶盒芯片、车载模块芯片、手机芯片等[46]:249-250。

华为于2008年进入手机芯片研发领域，每款芯片均采用ARM架构，在2013年获得ARM架构授权。自麒麟910芯片开始，华为即在自家芯片搭载Balong基带，加上华为自主研发的MSA技术和射频天线技术，可让手机在车库、地下室等处接收更强的信号和通话质量，辐射量也较其他手机更低，且能支持更广泛的全球漫游[46]:251-253，亦有伪基站的防御能力[182]。由于麒麟芯片以芯片级安全模式存储指纹加密信息，具有芯片级保护措施和算法优化，因而搭载麒麟芯片的手机，指纹解锁较其他品牌机型更快[46]:265。

2019年1月，华为发布专为服务器设计的“鲲鹏920”计算芯片，采用优化的分支预测算法、增加的OP运算打算和改进的内存子系统架构[183]。同年8月，华为自研的AI芯片昇腾910正式发布[184]。

华为仅负责设计芯片，生产加工则由美国、香港、台湾的芯片生产商负责，且成本较其他厂商要低，每片成本仅15美元以下[46]:245。

3.5 软件 | Software

1992年华为研发具有自主知识产权的程控交换机时，使用的操作系统是在DOS和HighC基础上发展起来的。其后至1998年，华为C&C08的操作系统均采用华为自主研发的操作系统。1998年起，华为推出路由器操作系统VRP，至2012年发展到VRP8.0，在高性能、虚拟化、特性丰富度、电信级可靠性等方面都进行了设计，超越了思科IOS系统[46]:265-266、269。

2012年，华为中央软件院欧拉实验室成立华为手机终端操作系统开发部，自此华为开始了自主研发手机操作系统的规划。同年，华为启动软件开源策略，成立开源软件能力中心[46]:269、271。华为自2012年开始规划操作系统鸿蒙的研发[185]，2019年8月9日正式发布[186]。此外，华为还推出了基于Android研发的设备固件Emotion UI（现为EMUI）[187]。2022年初，华为自研编程语言“仓颉”开启内测。[188]

EMUI (Emotion User Interface)

Main article【主条目】: EMUI

Emotion UI (EMUI) was a ROM/OS developed by Huawei Technologies Co. Ltd. and based on Google’s Android Open Source Project (AOSP). EMUI is pre-installed on most Huawei Smartphone devices and its subsidiaries the Honor series.[137]
【参考译文】情感用户界面（EMUI）是由华为技术有限公司开发的一款基于谷歌Android开源项目（AOSP）的操作系统。EMUI预装在大多数华为智能手机设备及其子品牌荣耀系列的手机上。[137]

Harmony OS【鸿蒙系统】

This section is an excerpt from HarmonyOS.【本节摘自HarmonyOS。】

HarmonyOS (HMOS) (Chinese: 鸿蒙; pinyin: Hóngméng) is a distributed operating system developed by Huawei for smartphones, tablets, smart TVs, smart watches, personal computers and other smart devices. It has a multi-kernel design with dual frameworks: the operating system selects suitable kernels from the abstraction layer in the case of devices that use diverse resources.[138][139][140]
【参考译文】HarmonyOS（HMOS）（中文名：鸿蒙；拼音：Hóngméng）是华为为智能手机、平板电脑、智能电视、智能手表、个人电脑和其他智能设备开发的一种分布式操作系统。它具有多内核设计和双框架结构：操作系统可以根据使用不同资源的设备从抽象层中选择合适的内核。[138][139][140]

华为移动服务（HMS）| Huawei Mobile Services (HMS)

Huawei Mobile Services (HMS) is Huawei’s solution to GMS (Google Mobile services) for Android – providing many of the same features for app developers. It also serves as the umbrella brand for Huawei’s core set of mobile applications, including Huawei AppGallery, which was created as a competitor to Google’s Play Store. In December 2019, Huawei unveiled HMS version 4.0, and as of 16 January 2020, the company reported that it had signed up 55,000 apps using its HMS Core software.[141]
【参考译文】华为移动服务（HMS）是华为为Android平台提供的解决方案，以替代谷歌移动服务（GMS），为应用开发者提供了许多相似的功能。它同时也作为华为核心移动应用集的品牌，其中包括华为应用市场（AppGallery），该应用市场被创建为与谷歌Play商店竞争的产品。2019年12月，华为发布了HMS 4.0版本，并且截至2020年1月16日，公司报告称已有55,000个应用使用了其HMS Core软件。[141]

MetaERP

MetaERP is an proprietary enterprise resource planning (ERP) solution developedlaunched on April 24, 2023. The company began with a manufacturing resource planning (MRP) solution in 1996. It upgraded its legacy ERP system from third-party American suppliers, followed by further improvements for internal management. Since the United States Entity List of May 2019 barred American software technology companies from supplying ERP systems to Huawei prompted the company to develop an in-house ERP system for the next following three years.[142][143]
【参考译文】MetaERP 是华为于2023年4月24日发布的专有企业资源规划（ERP）解决方案。公司自1996年开始提供制造资源规划（MRP）解决方案，并随后升级了来自第三方美国供应商的传统ERP系统，进一步改进内部管理。自从2019年5月美国实体清单禁止美国软件技术公司向华为供应ERP系统后，促使华为在接下来的三年内开发了自己的内部ERP系统。[142][143]

MetaERP targets mid-sized and large enterprises. For ease of migration to the ERP system, it consists of the following modules such as Financials and Operations, Sales Enterprise, Marketing, Customer Service, Field Service, and Project Service Automation using its Linux-based EulerOS server operating system and GaussDB relational database management system.[144] After launch in 2023,[145] the first batch of large-scale switching was carried out in May 14 midnight, across Asia-Pacific, Europe, Middle East and Central Asia, Southern Africa, and Latin America. The business covers ICT and Huawei Cloud, alongside terminals and other industries. Over thousands of employees in 75 countries use MetaERP in stable operation post-launch.[146] MetaERP currently handles 100% of Huawei’s internal business and most of the 80% of its business operations.[147]
【参考译文】MetaERP面向中大型企业。为了便于迁移到ERP系统，它包括财务与运营、销售企业、营销、客户服务、现场服务以及项目服务自动化等模块，使用基于Linux的欧拉操作系统（EulerOS）服务器操作系统和高斯数据库管理系统（GaussDB）。[144] 自2023年发布后，[145] 第一批大规模切换于2023年5月14日凌晨在亚太地区、欧洲、中东和中亚、南部非洲以及拉丁美洲等地进行。业务覆盖ICT和华为云，以及终端和其他行业。发布后，已有75个国家的数千名员工稳定使用MetaERP。[146] 目前，MetaERP处理了华为100%的内部业务和80%的业务运营。[147]

3.6 汽车 | Automobile

Huawei has secured collaboration with a few automakers including Seres, Chery, BAIC Motor, Changan Automobile and GAC Group.[148]
【参考译文】华为已与几家汽车制造商建立了合作关系，包括赛力斯（Seres）、奇瑞（Chery）、北汽（BAIC Motor）、长安汽车（Changan Automobile）和广汽集团（GAC Group）。[148]

AITO【问界】

Main article: AITO (marque)【主条目：问界（品牌）】

The Aito brand (问界 Wenjie) is Huawei’s premium EV brand in cooperation with Seres. In December 2021, the AITO M5 was unveiled as the first vehicle to be developed in cooperation with Huawei. The model was developed mainly by Seres and is essentially a restyled Seres SF5 crossover.[149] The model was sold under a new brand called AITO, which stands for “Adding Intelligence to Auto” and uses Huawei DriveONE and HarmonyOS, while the Seres SF5 used Huawei DriveONE and HiCar.[150]
【参考译文】AITO品牌（问界 Wenjie）是华为与赛力斯合作推出的高端电动汽车品牌。2021年12月，AITO M5作为与华为合作开发的首款车型亮相。该车型主要由赛力斯开发，本质上是对赛力斯SF5跨界车型的重新设计。[149] 该车型在新的AITO品牌下销售，AITO代表“Adding Intelligence to Auto”（为汽车添加智能），使用了华为DriveONE和HarmonyOS，而赛力斯SF5使用的是华为DriveONE和HiCar。[150]

图3-9至3-11（发布于知乎想法）

AVATR【阿维塔】

Main article: Avatr Technology【主条目：阿维塔科技】

The Avatr (阿维塔 Aweita) brand is Huawei’s premium EV brand in cooperation with Changan Automobile and CATL.
【参考译文】AVATR（阿维塔 Aweita）品牌是华为与长安汽车及CATL合作推出的高端电动汽车品牌。

Luxeed【智界】

Main article: Luxeed【主条目：智界】

The Luxeed (智界 Zhijie) brand is Huawei’s premium EV brand in cooperation with Chery, with the first vehicle being the Luxeed S7, previously called the Chery EH3,[151] an upcoming premium electric executive sedan due to be unveiled in Q3 2023, and would be the first car to have the Harmony OS 4 system on board.[152]
【参考译文】Luxeed（智界 Zhijie）品牌是华为与奇瑞合作推出的高端电动汽车品牌，其首款车型为Luxeed S7，此前称为奇瑞EH3。这是一款即将在2023年第三季度发布的高端电动行政轿车，将是首款搭载Harmony OS 4系统的车型。[152]

3.7 华为太阳能 | Huawei Solar

Huawei entered the photovoltaic (PV) market in 2011, and opened an Energy Center of Competence in Nuremberg, Germany the same year.[153] In September 2016, Huawei integrated new manufacturing capabilities into its Eindhoven hub in the Netherlands, where it can produce 7,000 inverter units per month.[153] In October that same year, Huawei entered the North American market and formed a strategic partnership with Strata Solar.[153] In April 2017, Huawei enters the residential solar market with the launch of its string solar inverters and DC power optimizers.[153]
【参考译文】华为于2011年进入光伏（PV）市场，并在同一时间在德国纽伦堡开设了能源能力中心。[153] 2016年9月，华为在荷兰埃因霍温中心整合了新的制造能力，每月可以生产7,000个逆变器单元。[153] 同年10月，华为进入北美市场并与Strata Solar建立了战略伙伴关系。[153] 2017年4月，华为通过推出其串列太阳能逆变器和直流功率优化器进入了住宅太阳能市场。[153]

As of 2022, Huawei is the largest producer of solar inverters in the world with a 29% market share, which saw a significant shipment increase of 83% compared to 2021.[154]
【参考译文】截至2022年，华为是世界上最大的太阳能逆变器生产商，市场份额达到29%，与2021年相比，出货量显著增长了83%。[154]

4. 竞争地位 | Competitive position

Huawei’s global growth has largely been driven by its offering of competitive telecommunications equipment at a lesser price than rival firms.[155]: 95 
【参考译文】华为的全球增长主要得益于其提供的竞争力强的电信设备，价格低于竞争对手。[155]:95

Huawei Technologies Co. Ltd. was the world’s largest telecom equipment maker in 2012[7] and China’s largest telephone-network equipment maker.[156] With 3,442 patents, Huawei became the world’s No. 1 applicant for international patents in 2014.[157] In 2019, Huawei had the second most patents granted by the European Patent Office.[158] In 2021, the World Intellectual Property Organization (WIPO)‘s annual World Intellectual Property Indicators report ranked Huawei’s number of patent applications published under the PCT System as 1st in the world, with 5464 patent applications being published during 2020.[159]
【参考译文】华为技术有限公司在2012年成为全球最大的电信设备制造商[7]，也是中国最大的电话网络设备制造商。[156] 凭借3,442项专利，华为在2014年成为国际专利申请数量最多的公司。[157] 2019年，华为获得了欧洲专利局授予的第二多专利。[158] 根据世界知识产权组织（WIPO）2021年的年度《世界知识产权指标》报告，华为的PCT体系下公布的专利申请数量在全球排名第一，2020年共公布了5,464项专利申请。[159]

As of 2023, Huawei is the leading 5G equipment manufacturer and has the greatest market share of 5G equipment and has built approximately 70% of worldwide 5G base stations.[160]: 182 
【参考译文】截至2023年，华为是领先的5G设备制造商，并拥有最大的5G设备市场份额，大约建设了全球70%的5G基站。[160]:182

4.1 研发 | Research and development

As of 2021, more than half of Huawei’s employees are involved in research.[161]: 119  In the same year, Huawei spent $22.1 billion on R&D, around 22.4% of its net sales, being one of the six companies in the world to spend more than $20 billion on R&D spending.[162]
【参考译文】截至2021年，华为超过一半的员工参与了研究工作。[161]:119 同年，华为在研发方面的投入达到了221亿美元，占其净销售额的约22.4%，成为了全球六家研发投入超过200亿美元的公司之一。[162]

The company has numerous R&D institutes in countries including China, the United States,[163] Canada,[164] the United Kingdom,[165] Pakistan, Finland, France, Belgium, Germany, Colombia, Sweden, Ireland, India,[166] Russia, and Turkey.[167][168] It opened in July 2024 its biggest R&D center to date near Shanghai to accommodate nearly 35,000 members of its personnel.[169]
【参考译文】公司在包括中国、美国、[163] 加拿大、[164] 英国、[165] 巴基斯坦、芬兰、法国、比利时、德国、哥伦比亚、瑞典、爱尔兰、印度、[166] 俄罗斯和土耳其在内的多个国家设有众多研发机构。[167][168] 2024年7月，华为在上海附近开设了迄今为止规模最大的研发中心，可以容纳近35,000名员工。[169]

Huawei also funds research partnerships with universities such as the University of British Columbia, the University of Waterloo, the University of Western Ontario, the University of Guelph, and Université Laval.[170][171]
【参考译文】华为还资助与大学的研究合作，如不列颠哥伦比亚大学、滑铁卢大学、西安大略大学、圭尔夫大学和拉瓦尔大学等。[170][171]

4.2 主要技术

4.2.1 移动通信相关技术

华为公司自1995年开始关注国际3G技术的发展，但出于对3C技术走势的判断，华为仅选择了WCDMA技术方向，而对于CDMA2000和TD-SCDMA标准，华为起初处于技术研究阶段[1]:95。1998年，华为开始研发WCDMA商业系统，2002年参与香港SUNDAY招标，同年第四季度实现规模供货。到2004年，华为已经拥有包括GSM、WCDMA、CDMA2000和TD-SCDMA的全面解决方案，也先后成为3GPP、3GPP2、国际电信联盟的成员，成为全球3G市场上的重要参与者[1]:96-98。

在4G技术方面，华为是全球少数能提供LTE TDD和LTE FDD全方位解决方案的公司之一，拥有全球最多LTE/LTE-Advanced标准专利，在网络、终端、终端芯片三方面均行业领先[189]。

而在5G技术方面，华为一直以来是全球5G技术的重要参与者，自2009年开始累积投入超过6亿美元加强5G技术的研究与创新。同时，华为也是IMT-2020(5G)推进组的核心成员，并积极参与中国IMT-2020(5G)推进组的测试工作[190]。2016年11月17日，国际无线标准化机构3GPP第87次会议在美国拉斯维加斯召开讨论5G标准，短码方案由华为极化码胜出。目前，华为提供全场景（增强移动宽带、超高可靠超低时延通信、大连接物联网）、端到端的5G解决方案和5G全生命周期服务能力，其中包括极简站点、综合承载、云化核心网、极简运维等[191]，且测试场景更具全面，速度更快。在100MHz带宽下，单小区下行峰值超过14.5Gbps。华为5G基站以体积小、集成度更高、安装更简易为特色，是4G基站能力的20倍。同时具备一横杆建站、5G全频谱等特性[192]。华为5G基站使用天罡芯片，以多频段、多制式在内的极简5G构成；华为的5G终端芯片为单芯片多模的能力，能够提供从2G到5G的支持，同时支持NSA和SA架构。截至2019年，华为在全球签订30多个5G商用合同，发货4万多个5G基站，持有2570多项5G专利，核心标准提案数3045个[191]。至2020年2月，华为获得91个5G商用合同，其中47个来自欧洲地区[193]。

此外，华为亦自2019年开始探讨6G技术与标准研究[194]。

4.2.2 人工智能相关技术

华为近年亦开始对人工智能领域进行研究。基于昇腾和鲲鹏芯片系列产品，华为推出了人工智能训练集群Atlas 900、人工智能训练服务器Atlas 800、智能小站Atlas 500、人工智能推理与训练卡Atlas 300和人工智能加速模块Atlas 200[195]。2018年10月10日，华为在上海举行的全联接大会发布华为AI战略与全栈全场景AI解决方案，未来将以全场景的产品和服务实现普惠AI[196]。

4.2.3 智能手机相关技术

（1）GPU Turbo

2018年4月份公布的GPU Turbo技术，事前由市场营销总监打出标语“吓人的技术”做营销口号，上海的CES Asia展场上公布细节，GPU Turbo可以提升手机游戏运作表现 60％、提高运行时的 fps、加入HDR运算，但同时只用到以往30％功耗，与之前业界猜测的超频似乎有显著不同，成长幅度远超出超频概念，且超频无法让功耗下降。重点在于GPU Turbo完全是一种软件升级更新就达成的效果，所以除了当年最新的麒麟970处理器系列手机外，960、659等稍旧款手机和M5平板也能使用该技术[197]。但限制方面在GPU Turbo只对于特定优化列表上的游戏有效[198]。

（2）方舟编译器

华为在2019年4月的P30中国区发布后上发布了“方舟编译器”，是为支持多种编程语言、多种芯片平台的联合编译、运行而设计的统一编程平台，包含编译器、工具链、运行时等关键部件，可以实现Android的底层优化架构。据介绍，当系统组件应用华为方舟编译器后，系统操作流畅度提升24%，系统响应性能提升44%。2019年8月31日，方舟编译器正式开源,但未马上上线官网。[199][200]。 随着华为EMUI10的发布，方舟编译器正式投入使用，可以在官网下载源代码包与二进制包。[201]

（3）其他技术

除上述技术外，华为已经开始布局下一代智能手机的关键技术，如感测器、情景智能、物联网、生物和物品辨识、虚拟现实、增强现实以及3D扫描，2016年起投入研发兼顾沉浸式体验、能源创新、隐私安全等技术[46]:419。

5. 争议 | Controversies

主条目：对华为的争议 / Main article: Criticism of Huawei

更多信息：中美贸易战

在海外华为一直被质疑创办人原身份和解放军背景，2012年澳大利亚时拒绝华为投标当地的全国宽带网设备项目，其中一个原因就是疑虑华为的“军方背景”[202]。任正非在2015年首次公开演讲，接受BBC主播的对话，未有指明公司性质，不过肯定公司是拥护中国共产党和热爱祖国[203]。而公司有推崇“狼性文化”，在给与员工超高待遇同时施以高压管理，过往曾有多位员工自杀，饱受外界质疑[204]。有指华为未有因应职场变化改变旧有的工作环境和管理等，认为管理层应该重视多与员工接触，改善工作环境释放员工压力[205]。

Huawei has faced allegations that its products contain backdoors for Chinese government espionage and domestic laws require Chinese citizens and companies to cooperate with state intelligence when warranted. Huawei executives denied these claims, saying that the company has not received requests by the Chinese government to introduce backdoors in its equipment, would refuse to do so, and that Chinese law does not compel them to do so. As of 2019, the United States had not produced evidence of coordinated hacking by Huawei.[172][173][174][175]
【参考译文】华为面临着指控，称其产品中含有为中国政府从事间谍活动预留的后门，并且中国的国内法律要求中国公民和公司必须在必要时与国家情报机构合作。华为高管否认了这些指控，表示公司从未收到中国政府要求在设备中引入后门的要求，即使有这样的要求也会拒绝执行，并且中国法律并没有强制它们这样做。截至2019年，美国尚未提供华为协调进行黑客攻击的确凿证据。[172][173][174][175]

5.1 早期商业实践 | Early business practices

Huawei employed a complex system of agreements with local state-owned telephone companies that seemed to include illicit payments to the local telecommunications bureau employees. During the late 1990s, the company created several joint ventures with their state-owned telecommunications company customers. By 1998, Huawei had signed agreements with municipal and provincial telephone bureaus to create Shanghai Huawei, Chengdu Huawei, Shenyang Huawei, Anhui Huawei, Sichuan Huawei, and other companies. The joint ventures were actually shell companies, and were a way to funnel money to local telecommunications employees so that Huawei could get deals to sell them equipment. In the case of Sichuan Huawei, for example, local partners could get 60–70 percent of their investment returned in the form of annual ‘dividends’.[176]
【参考译文】华为采用了一套复杂的协议体系与当地国有电话公司合作，这些协议似乎包含了向当地电信局员工支付非法款项的内容。在1990年代后期，公司与国有电信公司的客户建立了多个合资企业。到了1998年，华为已经与市、省级电信局签署了协议，创建了上海华为、成都华为、沈阳华为、安徽华为、四川华为等多家公司。这些合资企业实际上是空壳公司，是用来向当地电信员工输送资金的方式，以便华为能够获得向这些公司销售设备的合同。例如，在四川华为的情况下，当地合作伙伴可以通过年度“分红”的形式收回60-70%的投资。[176]

5.2 关于获得国家支持的指控 | Allegations of state support

Martin Thorley of the University of Nottingham noted that a “company of Huawei’s size, working in what is considered a sensitive sector, simply cannot succeed in China without extensive links to the Party”.[18] Klon Kitchen has suggested that 5G dominance is essential to China in order to achieve its vision where “the prosperity of state-run capitalism is combined with the stability and security of technologically enabled authoritarianism”.[177] Nigel Inkster of the International Institute for Strategic Studies suggested that “Huawei involvement in the core backbone 5G infrastructure of developed western liberal democracies is a strategic game-changer because 5G is a game-changer”, with “national telecoms champions” playing a key role, which in turn is part of China’s “ambitious strategy to reshape the planet in line with its interests” through the Belt and Road Initiative.[18] On 7 October 2020, the U.K. Parliament’s Defence Committee released a report concluding that there was evidence of collusion between Huawei and Chinese state and the Chinese Communist Party, based upon ownership model and government subsidies it has received.[178]
【参考译文】诺丁汉大学的马丁·索利（Martin Thorley）指出，“像华为这样规模的公司，在被认为敏感的行业中运作，如果没有与中共的广泛联系，根本不可能在中国取得成功。”[18] 克隆·基钦（Klon Kitchen）认为，5G主导权对中国至关重要，因为这有助于实现中国的愿景，即“将国家资本主义的繁荣与技术赋能的威权主义的稳定性和安全性相结合”。[177] 国际战略研究所的尼格尔·因克斯特（Nigel Inkster）认为，“华为参与发达西方自由民主国家的核心5G基础设施是一个战略性的改变，因为5G本身就是一场变革”，其中“国家电信冠军”扮演着关键角色，而这又是中国通过一带一路倡议重塑地球以符合自身利益的雄心勃勃战略的一部分。[18] 2020年10月7日，英国议会国防委员会发布了一份报告，结论是存在华为与中国政府和中国共产党勾结的证据，这一结论基于其所有权模式和所接受的政府补贴。[178]

Huawei has a strong rapport with, and support from, the Chinese government.[99]: 131  The Chinese government has granted Huawei much more comprehensive support than other domestic companies facing troubles abroad, such as ByteDance, since Huawei is considered a national champion along with Alibaba Group and Tencent.[12][179] For instance after Huawei CFO Meng Wanzhou was detained in Canada pending extradition to the United States for fraud charges, China immediately arrested Michael Kovrig and Michael Spavor in what was widely viewed as “hostage diplomacy”.[12][180] China has also imposed tariffs on Australian imports in 2020, in apparent retaliation for Huawei and ZTE being excluded from Australia’s 5G network in 2018.[12] In June 2020, when the UK mulled reversing an earlier decision to permit Huawei’s participation in 5G, China threatened retaliation in other sectors by withholding investments in power generation and high-speed rail. A House of Commons defence committee found that “Beijing had exerted pressure through “covert and overt threats” to keep Huawei in the UK’s 5G network”.[178] US Secretary of State Mike Pompeo reassured the UK saying “the US stands with our allies and partners against the Chinese Communist Party’s coercive bullying tactics,” and “the US stands ready to assist our friends in the UK with any needs they have, from building secure and reliable nuclear power plants to developing trusted 5G solutions that protect their citizens’ privacy”.[181]
【参考译文】华为与中国政府保持着紧密的关系并获得了其强有力的支持。[99]:131 中国政府给予华为的支持远超其他在国外遇到麻烦的国内企业，如字节跳动等，因为华为被视为与阿里巴巴集团和腾讯一样的国家冠军企业。[12][179] 例如，在华为首席财务官孟晚舟因涉嫌欺诈罪在加拿大被拘留等待引渡至美国后，中国随即逮捕了迈克尔·科维格（Michael Kovrig）和迈克尔·斯帕弗（Michael Spavor），这一行动被普遍视为“人质外交”。[12][180] 此外，中国还在2020年对澳大利亚进口商品征收关税，这被认为是针对2018年澳大利亚排除华为和中兴通讯参与其5G网络建设的报复措施。[12] 2020年6月，当英国考虑撤销之前允许华为参与5G建设的决定时，中国威胁将在其他领域撤回投资，包括电力生产和高速铁路。英国下议院国防委员会发现，“北京通过明暗威胁施加压力，以确保华为留在英国的5G网络中”。[178] 美国国务卿迈克·蓬佩奥向英国保证说，“美国与我们的盟友和伙伴站在一起，反对中国共产党的胁迫性欺凌行为”，“美国准备协助我们在英国的朋友满足他们的任何需求，无论是建造安全可靠的核电站还是开发值得信赖的5G解决方案，以保护他们公民的隐私”。[181]

The “optics of Beijing’s diplomats coming to [Huawei]’s defense” in the European Union has also contradicted Huawei’s claims that it is “fully independent from the Chinese government”.[182] In November 2019, the Chinese ambassador to Denmark, in meetings with high-ranking Faroese politicians, directly linked Huawei’s 5G expansion with Chinese trade, according to a sound recording obtained by Kringvarp Føroya. According to Berlingske, the ambassador threatened with dropping a planned trade deal with the Faroe Islands, if the Faroese telecom company Føroya Tele did not let Huawei build the national 5G network. Huawei said they did not knоw about the meetings.[183] China’s ambassador to Germany, Wu Ken, warned that ‘there will be consequences’ if Huawei was excluded, and floated the “possibility of German cars being banned on safety grounds”.[184][185]
【参考译文】中国外交官在欧盟为华为辩护的“形象”也与华为声称自己“完全独立于中国政府”的说法相矛盾。[182] 2019年11月，根据法罗广播电台（Kringvarp Føroya）获得的一份录音显示，中国驻丹麦大使在与法罗群岛高级政治人物的会面中直接将华为的5G扩张与中国的贸易挂钩。据《贝尔林斯克报》（Berlingske）报道，该大使威胁称，如果法罗群岛的电信公司Føroya Tele不允许华为建设全国的5G网络，则将取消计划中的与法罗群岛的贸易协议。华为表示他们并不知道这些会议的情况。[183] 中国驻德国大使吴恳警告说，如果排除华为，将会产生后果，并提出了“出于安全原因禁止德国汽车”的可能性。[184][185]

The Wall Street Journal has suggested that Huawei received approximately “$46 billion in loans and other support, coupled with $25 billion in tax cuts” since the Chinese government had a vested interest in fostering a company to compete against Apple and Samsung.[11] In particular, China’s state-owned banks such as the China Development Bank and the Export-Import Bank of China make loans to Huawei customers which substantially undercut competitors’ financing with lower interest and cash in advance, with China Development Bank providing a credit line totaling US$30 billion between 2004 and 2009. In 2010, the European Commission launched an investigation into China’s subsidies that distorted global markets and harmed European vendors, and Huawei offered the initial complainant US$56 million to withdraw the complaint in an attempt to shut down the investigation. Then-European Trade Commissioner Karel De Gucht found that Huawei leveraged state support to underbid competitors by up to 70 percent.[186]
【参考译文】《华尔街日报》曾指出，华为大约获得了460亿美元的贷款和其他形式的支持，加上约250亿美元的税收减免，因为中国政府有利益驱动去培育一家能与苹果和三星竞争的企业。[11] 特别地，中国的国有银行如国家开发银行和中国进出口银行向华为的客户提供了大量贷款，这些贷款以更低的利率和预付现金的形式显著削弱了竞争对手的融资能力。据报道，在2004年至2009年间，国家开发银行就向华为提供了总额达300亿美元的信贷额度。2010年，欧盟委员会启动了一项针对中国补贴扭曲全球市场并损害欧洲供应商的调查。华为曾提出给最初的投诉者5600万美元让其撤诉，试图以此阻止调查的进行。当时的欧盟贸易委员卡雷尔·德古赫特发现，华为利用国家支持将其报价降低至比竞争对手低达70%的程度来赢得合同。[186]

5.3 涉嫌与军方和情报部门有联系 | Allegations of military and intelligence ties

See also: Concerns over Chinese involvement in 5G wireless networks and Chinese intelligence activity abroad
【另请参阅：对中国参与 5G 无线网络的担忧以及中国在海外的情报活动】

In 2011, a report by the Open Source Enterprise detailed its “suspicions over potential close links between Huawei and the Chinese Government,” such as former chairwoman Sun Yafang‘s prior employment by the Ministry of State Security (MSS)’s Communications Department.[187][188][189]
【参考译文】2011年，一份由开源企业(Open Source Enterprise)发布的报告详细阐述了其对于华为与中国政府之间可能存在的密切联系的疑虑，例如前董事长孙亚芳之前曾在国家安全部(Ministry of State Security, MSS)的通信部门工作。[187][188][189]

In 2019, Ren Zhengfei stated “we never participate in espionage and we do not allow any of our employees to do any act like that. And we absolutely never install backdoors. Even if we were required by Chinese law, we would firmly reject that”.[190][191] Chinese Premier Li Keqiang was quoted saying “the Chinese government did not and will not ask Chinese companies to spy on other countries, such kind of action is not consistent with the Chinese law and is not how China behaves.” Huawei has cited the opinion of Zhong Lun Law Firm, co-signed by a CCP member,[192] whose lawyers testified to the FCC that the National Intelligence Law doesn’t apply to Huawei. The opinion of Zhong Lun lawyers, reviewed by British law firm Clifford Chance, has been distributed widely by Huawei as an “independent legal opinion”, although Clifford Chance added a disclaimer stated that “the material should not be construed as constituting a legal opinion on the application of PRC law”.[192][193] Follow up reporting from Wired cast doubt on the findings of Zhong Lun, particularly because the Chinese “government doesn’t limit itself to what the law explicitly allows” when it comes to national security.[194] “All Chinese citizens and organisations are obliged to cooperate upon request with PRC intelligence operations—and also maintain the secrecy of such operations”, as explicitly stipulated in Article 7 of the 2017 PRC national intelligence-gathering activities law.[192] Tim Rühlig, a Research Fellow at the Swedish Institute of International Affairs, observed that “Not least in the light of the lack of the rule of law in China, but also given the clarity of the Intelligence Law, this legal opinion [by Clifford Chance] does not provide any substantial reassurance that Huawei could decline to cooperate with Chinese intelligence, even if the company wanted to do so”.[195]
【参考译文】2019年，任正非表示：“我们从未参与过间谍活动，也不允许我们的任何员工做这样的事情。我们绝对没有安装任何后门。即使受到中国法律的要求，我们也会坚决拒绝。”[190][191] 中国总理李克强也曾表示：“中国政府过去没有、将来也不会要求中国企业从事间谍活动，这种行为不符合中国法律，也不是中国的行事方式。”华为引用了中伦律师事务所的意见书，这份意见书由一名中共党员共同签署，律师们向联邦通信委员会作证称，《国家安全法》不适用于华为。中伦律师的意见书经过英国律师事务所Clifford Chance的审查，并被华为广泛分发作为“独立法律意见”，尽管Clifford Chance添加了一个免责声明，声明“材料不应被解释为构成中国法律适用的法律意见”。[192][193] 随后的Wired报道对该中伦律师事务所的发现提出了质疑，特别是因为中国政府在国家安全问题上不会局限于法律明确允许的范围。[194] 2017年中国国家安全收集活动法第七条明确规定：“所有中国公民和组织都有义务在请求下配合中国情报行动，并且要保持这些行动的机密性”。[192] 瑞典国际事务研究所的研究员蒂姆·吕希格（Tim Rühlig）观察到：“考虑到中国缺乏法治，但同时也鉴于《国家安全法》的明确性，Clifford Chance的这份法律意见并没有提供实质性的保证，即即使华为想要拒绝配合中国的情报活动，它也无法做到这一点。”[195]

Experts have pointed out that under Xi Jinping‘s “intensifying authoritarianism [since] Beijing promulgated a new national intelligence law” in 2017, as well as the 2014 Counter-Espionage Law, both of which are vaguely defined and far-reaching. The two laws “[compel] Chinese businesses to work with Chinese intelligence and security agencies whenever they are requested to do so”, suggesting that Huawei or other domestic major technology companies could not refuse to cooperate with Chinese intelligence. Jerome Cohen, a New York University law professor and Council on Foreign Relations adjunct senior fellow stated “Not only is this mandated by existing legislation but, more important, also by political reality and the organizational structure and operation of the Party-State’s economy. The Party is embedded in Huawei and controls it”.[18] One former Huawei employee said “The state wants to use Huawei, and it can use it if it wants. Everyone has to listen to the state. Every person. Every company and every individual, and you can’t talk about it. You can’t say you don’t like it. That’s just China.” The new cybersecurity law also requires domestic companies, and eventually foreign subsidiaries, to use state-certified network equipment and software so that their data and communications are fully visible to China’s Cybersecurity Bureau.[12][196][192][193] University of Nottingham’s Martin Thorley has suggested that Huawei would have no recourse to oppose the CCP’s request in court, since the party controls the police, the media, the judiciary and the government.[18] Klon Kitchen has suggested that 5G dominance is essential to China in order to achieve its vision where “the prosperity of state-run capitalism is combined with the stability and security of technologically enabled authoritarianism”.[177]
【参考译文】专家指出，在习近平“自2017年北京颁布新的国家情报法以来不断加强的威权主义”以及2014年的《反间谍法》的背景下，这两部法律定义模糊，影响深远。这两部法律“迫使中国企业在接到要求时必须与中国情报和安全机构合作”，这意味着华为或其他国内主要科技公司不能拒绝与中国情报机构合作。纽约大学法学教授、外交关系委员会兼职高级研究员杰罗姆·科恩表示：“这不仅是现有立法的要求，更重要的是，也是政治现实以及党国经济的组织结构和运作的要求。党嵌入华为并控制着它”。[18]一名前华为员工表示：“国家想要使用华为，只要愿意就可以使用。每个人都必须听从国家。每个人、每个公司和每个个人，你不能谈论它。你不能说你不喜欢它。这就是中国。” 新的网络安全法还要求国内公司以及最终的外国子公司使用国家认证的网络设备和软件，以便其数据和通信对中国网络安全局完全可见。[12][196][192][193] 诺丁汉大学的马丁·索利 (Martin Thorley) 表示，华为无法在法庭上反对中共的要求，因为该党控制着警察、媒体、司法和政府。[18] 克隆·基钦 (Klon Kitchen) 表示，5G 主导地位对中国实现其愿景至关重要，即“将国有资本主义的繁荣与技术支持的威权主义的稳定和安全相结合”。[177]

In 2019, Henry Jackson Society researchers conducted an analysis of 25,000 Huawei employee CVs and found that some had worked or trained with China’s Ministry of State Security, the People’s Liberation Army (PLA), its academies, and a military unit accused of hacking US corporations, including 11 alumni from a PLA information engineering school.[197] One of the study researchers says this shows “a strong relationship between Huawei and all levels of the Chinese state, Chinese military and Chinese intelligence. This to me appears to be a systemized, structural relationship.”[198] In a report by academics Christopher Balding of Fulbright University and Donald C. Clarke of George Washington University, a person “simultaneously held a position at Huawei and a teaching and research role at a military university through which they were employed by the Chinese People’s Liberation Army…a section in the PLA that is responsible for the Chinese military’s space, cyber, and electronic warfare capabilities”.[199] Charles Parton, a British diplomat, said this “give the lie to Huawei’s claim that there is no evidence that they help the Chinese intelligence services. This gun is smoking.”[197] Huawei said that while it does not work on Chinese military or intelligence projects, it is no secret that some employees have a previous government background. It criticized the report’s speculative language such as ‘believes’, ‘infers’, and ‘cannot rule out’.[199] In 2014, the National Security Agency penetrated Huawei’s corporate networks in China to search for links between the company and the People’s Liberation Army. It was able to monitor accounts belonging to Huawei employees and its founder Ren Zhengfei.[19]
【参考译文】2019 年，亨利·杰克逊学会的研究人员对 2.5 万份华为员工的简历进行了分析，发现其中一些人曾在中国国家安全部、中国人民解放军 (PLA)、其院校以及一个被指控入侵美国公司的军事单位工作或接受过培训，其中包括 11 名解放军信息工程学院的校友。[197] 其中一名研究人员表示，这表明“华为与中国各级政府、中国军方和中国情报部门之间存在着密切的关系。在我看来，这是一种系统化、结构化的关系。”[198] 富布赖特大学学者克里斯托弗·鲍尔丁 (Christopher Balding) 和乔治华盛顿大学学者唐纳德·C·克拉克 (Donald C. Clarke) 在一份报告中指出，一名人士“同时在华为任职，并在一所军事大学担任教学和研究人员，并通过这所大学受雇于中国人民解放军……解放军的一个部门负责中国军方的太空、网络和电子战能力”。[199]英国外交官查尔斯·帕顿 (Charles Parton) 表示，这“证明华为声称没有证据表明他们帮助中国情报部门的说法是谎言。证据确凿。”[197] 华为表示，虽然它不参与中国军事或情报项目，但一些员工有政府背景已不是什么秘密。它批评了报告中的推测性语言，例如“相信”、“推断”和“不能排除”。[199] 2014 年，美国国家安全局 (NSA) 渗透了华为在中国的公司网络，以寻找该公司与中国人民解放军之间的联系。它能够监控华为员工及其创始人任正非的账户。[19]

U.S.-China Economic and Security Review Commission member Michael Wessel said: “If there’s a locksmith who’s installing more and more locks on the doors in a community and suddenly there’s a rash of silent robberies, at some point the locksmith becomes a person of interest. Huawei around that time became a significant entity of interest”.[19] A Bloomberg News report stated that Australian intelligence in 2012 detected a backdoor in the country’s telecom network and shared its findings with the United States, who reported similar hacks. It was reportedly caused by a software update from Huawei carrying malicious code that transmitted data to China before deleting itself. Investigators managed to reconstruct the exploit and determined that Huawei technicians must have pushed the update through the network on behalf of China’s spy agencies. Huawei said updates would have required authorization from the customer and that no tangible evidence was presented. China’s Ministry of Foreign Affairs called the accusation a “slander”. Australian telecom operators Optus and Vodafone disputed that they were compromised.[19][20] Senior security officials in Uganda and Zambia told The Wall Street Journal that Huawei played key roles enabling their governments to spy on political opponents.[12] Several IT sources told Le Monde that inside the African Union headquarters, whose computer systems were supplied by Huawei,[12] data transfers on its servers peaked after hours from January 2012 to January 2017, with the AU’s internal data sent to unknown servers hosted in Shanghai.[200] In May 2019, a Huawei Mediapad M5 belonging to a Canadian IT engineer living in Taiwan was found to be sending data to servers in China despite never being authorized to do so, as the apps could not be disabled and continued to send sensitive data even after appearing to be deleted.[201] At the end of 2019, United States officials disclosed to the United Kingdom and Germany that Huawei has had the ability to covertly exploit backdoors intended for law enforcement officials since 2009, as these backdoors are found on carrier equipment like antennas and routers, and Huawei’s equipment is widely used around the world due to its low cost.[202][203] The United Kingdom established a lab that it ran, but which was paid for by Huawei, to evaluate Huawei equipment.[115]: 322  After eight years of study, the lab did not identify any Huawei backdoor, but concluded that Huawei’s equipment had bugs that could be exploited by hackers.[115]: 322 
【参考译文】美中经济与安全审查委员会委员迈克尔·韦塞尔表示：“如果一个锁匠在一个社区的门上安装了越来越多的锁，而突然间发生了多起悄无声息的抢劫案，那么在某个时候，这个锁匠就会成为被关注的人。华为在那个时候成为了一个重要的利益实体”。[19] 彭博新闻社报道称，澳大利亚情报部门在 2012 年发现该国电信网络中存在后门，并将其发现结果与美国分享，美国也报告了类似的黑客攻击事件。据报道，这是由华为的软件更新引起的，该更新携带恶意代码，将数据传输到中国，然后删除自身。调查人员设法重建了漏洞，并确定华为技术人员一定是代表中国间谍机构通过网络推送了更新。华为表示，更新需要客户授权，但没有提供任何确凿证据。中国外交部称这一指控是“诽谤”。澳大利亚电信运营商 Optus 和 Vodafone 否认他们受到了攻击。[19][20] 乌干达和赞比亚的高级安全官员告诉《华尔街日报》，华为在帮助两国政府监视政治对手方面发挥了关键作用。[12] 几位 IT 消息人士告诉《世界报》，在由华为提供计算机系统的非洲联盟总部，[12] 2012 年 1 月至 2017 年 1 月，其服务器上的数据传输在下班后达到峰值，非盟的内部数据被发送到托管在上海的未知服务器。[200] 2019 年 5 月，一名居住在台湾的加拿大 IT 工程师的华为 Mediapad M5 被发现在向中国的服务器发送数据，尽管他从未获得授权这样做，因为这些应用程序无法禁用，即使在看似已被删除后仍继续发送敏感数据。[201] 2019 年底，美国官员向英国和德国披露，自 2009 年以来，华为就有能力秘密利用为执法官员设计的后门，因为这些后门存在于天线和路由器等运营商设备上，而且华为的设备由于成本低廉，在全球得到广泛使用。[202][203] 英国建立了一个由华为运营的实验室，以评估华为设备。[115]: 322 经过八年的研究，实验室识别不出华为的任何后门，但得出结论，华为的设备存在可能被黑客利用的漏洞。[115]: 322

时间线 | Timeline

Yale University economist Stephen Roach stated in 2022 that there was no hard evidence to support the allegations of Huawei having a backdoor for industrial espionage other than one arguable instance,[161]: 118  which was when UK telecom Vodafone disclosed in 2011 that its Italian fixed line network contained a security vulnerability in its Huawei-installed software.[161]: 118–119  Huawei fixed the vulnerability at Vodafone’s request.[161]: 118  There was no report of any suspicious data capture or systems control activity.[204][161] Vodafone was satisfied with the outcome and thereafter increased its reliance on Huawei as an equipment-supplier.[161]: 118 
【参考译文】耶鲁大学经济学家斯蒂芬·罗奇（Stephen Roach）在2022年指出，除了一个可争议的例子之外，没有确凿的证据支持华为为工业间谍活动设置后门的指控。[161]:118 这个例子发生在2011年，当时英国电信公司沃达丰披露其在意大利的固定线路网络中，华为安装的软件存在安全漏洞。[161]:118-119 华为应沃达丰的要求修复了这个漏洞。[161]:118 没有任何关于可疑数据捕获或系统控制活动的报道。[204][161] 沃达丰对此结果感到满意，并此后增加了对华为作为设备供应商的依赖。[161]:118

A 2012 White House-ordered security review found no evidence that Huawei spied for China and said instead that security vulnerabilities on its products posed a greater threat to its users. The details of the leaked review came a week after a US House Intelligence Committee report which warned against letting Huawei supply critical telecommunications infrastructure in the United States.[205]
【参考译文】2012年，白宫下令进行的安全审查未发现华为为中国从事间谍活动的证据，反而指出其产品中存在的安全漏洞对其用户构成了更大的威胁。泄露的审查细节出现在美国众议院情报委员会发布的一份警告报告的一周之后，该报告警告不要让华为在美国提供关键的电信基础设施。[205]

Huawei has been at the center of concerns over Chinese involvement in 5G wireless networks. In 2018, the United States passed a defense funding bill that contained a passage barring the federal government from doing business with Huawei, ZTE, and several Chinese vendors of surveillance products, due to security concerns.[206][207][208] The Chinese government has threatened economic retaliation against countries that block Huawei’s market access.[181]
【参考译文】华为一直是关于中国参与5G无线网络的担忧焦点。2018年，美国通过了一项国防拨款法案，其中包含一项条款，禁止联邦政府与华为、中兴以及几家中国监控产品的供应商开展业务，原因是出于安全考虑。[206][207][208] 中国政府已威胁对那些阻止华为市场准入的国家采取经济报复措施。[181]

Similarly in November 2018, New Zealand blocked Huawei from supplying mobile equipment to national telecommunications company Spark New Zealand‘s 5G network, citing a “significant network security risk” and concerns about China’s National Intelligence Law.[209][210]
【参考译文】同样在2018年11月，新西兰阻止了华为向该国电信公司Spark New Zealand的5G网络供应移动设备，理由是存在“重大的网络安全风险”，并对中国的《国家安全法》表示关切。[209][210]

Huawei was involved in developing the United Kingdom’s 5G network, which initially led to serious policy and diplomatic disagreements between the UK and the United States, which opposed Huawei’s involvement.[65]: 77  Between December 2018 and January 2019, German and British intelligence agencies initially pushed back against the US’ allegations, stating that after examining Huawei’s 5G hardware and accompanying source code, they have found no evidence of malevolence and that a ban would therefore be unwarranted.[211][212] Additionally, the head of Britain’s National Cyber Security Centre (the information security arm of GCHQ) stated that the US has not managed to provide the UK with any proof of its allegations against Huawei and also their agency had concluded that any risks involving Huawei in UK’s telecom networks are “manageable”.[213][212] The Huawei Cyber Security Evaluation Centre (HCSEC), set up in 2010 to assuage security fears as it examined Huawei hardware and software for the UK market, was staffed largely by employees from Huawei but with regular oversight from GCHQ, which led to questions of operating independence from Huawei.[214] On 1 October 2020, an official report released by National Cyber Security Centre noted that “Huawei has failed to adequately tackle security flaws in equipment used in the UK’s telecoms networks despite previous complaints”, and flagged one vulnerability of “national significance” related to broadband in 2019. The report concluded that Huawei was not confident of implementing the five-year plan of improving its software engineering processes, so there was “limited assurance that all risks to UK national security” could be mitigated in the long-term.[215] On 14 July 2020, the United Kingdom Government announced a ban on the use of company’s 5G network equipment, citing security concerns.[216] In October 2020, the British Defence Select Committee announced that it had found evidence of Huawei’s collusion with the Chinese state and that it supported accelerated purging of Huawei equipment from Britain’s telecom infrastructure by 2025, since they concluded that Huawei had “engaged in a variety of intelligence, security, and intellectual property activities” despite its repeated denials.[178][217] In November 2020, Huawei challenged the UK government’s decision, citing an Oxford Economics report that it had contributed £3.3 billion to the UK’s GDP.[218]
【参考译文】华为曾参与英国5G网络的建设，这最初导致了英国与美国之间严重的政策和外交分歧，美国反对华为的参与。[65]:77 在2018年12月至2019年1月期间，德国和英国的情报机构最初对美国的指控进行了反驳，表示在检查了华为的5G硬件及其相关源代码后，他们没有找到恶意行为的证据，并认为因此不应该实施禁令。[211][212] 此外，英国国家网络安全中心（隶属于政府通信总部的信息安全机构）的负责人表示，美国未能向英国提供任何针对华为的指控证据，并且他们的机构已经得出结论，涉及华为在英国电信网络中的任何风险都是“可控的”。[213][212] 华为网络安全评估中心（HCSEC）成立于2010年，旨在缓解安全担忧，负责检查华为面向英国市场的硬件和软件。该中心主要由华为员工组成，但定期接受政府通信总部的监督，这引发了对其是否能够独立于华为运作的问题。[214] 2020年10月1日，英国国家网络安全中心发布的一份官方报告指出，“尽管此前已有投诉，华为未能妥善解决其在英国电信网络中使用的设备的安全漏洞”，并标记了一个与2019年宽带相关的“国家级重要”漏洞。报告最终得出结论，华为对其五年内改善软件工程流程的计划缺乏信心，因此无法长期“确保缓解所有对英国国家安全的风险”。[215] 2020年7月14日，英国政府宣布禁止使用华为的5G网络设备，理由是出于安全考虑。[216] 2020年10月，英国国防特别委员会宣布已找到华为与中国政府勾结的证据，并支持加速清除华为设备，计划在2025年前从英国电信基础设施中移除华为设备，因为他们得出结论认为，尽管华为多次否认，但它仍然“参与了各种情报、安全和知识产权活动”。[178][217] 2020年11月，华为挑战了英国政府的决定，并引用牛津经济学院的一份报告，称华为为英国GDP贡献了33亿英镑。[218]

In March 2019, Huawei filed three defamation claims over comments suggesting ties to the Chinese government made on television by a French researcher, a broadcast journalist and a telecommunications sector expert.[219] In June 2020 ANSSI informed French telecommunications companies that they would not be allowed to renew licenses for 5G equipment made from Huawei after 2028.[220] On 28 August 2020, French President Emmanuel Macron assured the Chinese government that it did not ban Huawei products from participating in its fifth-generation mobile roll-out, but favored European providers for security reasons. The head of the France’s cybersecurity agency also stated that it has granted time-limited waivers on 5G for wireless operators that use Huawei products, a decision that likely started a “phasing out” of the company’s products.[221]
【参考译文】2019年3月，华为对一位法国研究人员、一位电视节目主持人和一位电信行业专家提起了三项诽谤诉讼，原因是他们在电视节目中发表了暗示华为与中国政府有关联的言论。[219] 2020年6月，法国国家信息系统的安全局（ANSSI）通知法国电信公司，不允许它们在2028年后续签使用华为5G设备的许可证。[220] 2020年8月28日，法国总统埃马纽埃尔·马克龙向中国政府保证，法国并未禁止华为产品参与其第五代移动网络部署，但由于安全原因更倾向于欧洲供应商。法国网络安全机构负责人还表示，该机构已经为使用华为产品的无线运营商颁发了有限期的5G豁免许可，这一决定可能标志着开始逐步淘汰华为产品。[221]

In February 2020, US government officials claimed that Huawei has had the ability to covertly exploit backdoors intended for law enforcement officials in carrier equipment like antennas and routers since 2009.[202][203]
【参考译文】2020年2月，美国政府官员声称，自2009年以来，华为有能力秘密利用原本为执法机构设计的后门，在诸如天线和路由器等运营商设备中进行潜在的滥用。[202][203]

In mid July 2020, Andrew Little, the Minister in charge of New Zealand’s signals intelligence agency the Government Communications Security Bureau (GCSB), announced that New Zealand would not join the United Kingdom and United States in banning Huawei from the country’s 5G network.[222][223]
【参考译文】2020年7月中旬，负责新西兰信号情报机构政府通信安全局（GCSB）的部长安德鲁·利特尔（Andrew Little）宣布，新西兰不会追随英国和美国的脚步，禁止华为参与该国的5G网络。[222][223]

In May 2022, Canada’s industry minister Francois-Philippe Champagne announced that Canada will ban Huawei from the country’s 5G network, in an effort to protect the safety and security of Canadians, as well as to protect Canada’s infrastructure.[224] The Canadian federal government cited national security concerns for the move, saying that the suppliers could be forced to company with “extrajudicial directions from foreign governments” in ways that could “conflict with Canadian laws or would be detrimental to Canadian interests”. Telcos will be prevented from procuring new 4G or 5G equipment from Huawei and ZTE and must remove all ZTE- and
【参考译文】2022年5月，加拿大工业部长弗朗索瓦-菲利普·尚帕涅（Francois-Philippe Champagne）宣布，加拿大将禁止华为参与该国的5G网络建设，以保护加拿大人的安全和保障，并保护加拿大的基础设施。[224] 加拿大联邦政府此举是出于国家安全考虑，认为供应商可能会被迫按照外国政府的非法指示行事，这些做法可能与加拿大法律相冲突，或者对加拿大利益造成损害。电信公司将被禁止从华为和中兴采购新的4G或5G设备，并必须在2024年6月28日前移除所有华为和中兴品牌的5G设备。[225]

5.4 孟晚舟案 | Meng Wanzhou case

This section is an excerpt from Extradition case of Meng Wanzhou.
【本节摘自词条“孟晚舟引渡案”。】

On December 1, 2018, Meng Wanzhou, the board deputy chairperson and daughter of the founder of the Chinese multinational technology corporation Huawei, was detained upon arrival at Vancouver International Airport by Canada Border Services Agency (CBSA) officers for questioning, which lasted three hours.[226][227] The Royal Canadian Mounted Police subsequently arrested her on a provisional U.S. extradition request for fraud and conspiracy to commit fraud in order to circumvent U.S. sanctions against Iran.[226][228] On January 28, 2019, the United States Department of Justice formally announced financial fraud charges against Meng.[229][230] The first stage of the extradition hearing for Meng began Monday, January 20, 2020, and concluded on May 27, 2020, when the Supreme Court of British Columbia ordered the extradition to proceed.[231][232]
【参考译文】2018 年 12 月 1 日，中国跨国科技公司华为创始人之女、董事会副主席孟晚舟抵达温哥华国际机场后被加拿大边境服务局 (CBSA) 官员扣留，接受长达三个小时的问询。[226][227] 随后，加拿大皇家骑警根据美国的临时引渡请求，以欺诈和串谋实施欺诈以规避美国对伊朗的制裁为由逮捕了孟晚舟。[226][228] 2019 年 1 月 28 日，美国司法部正式宣布对孟晚舟提出金融欺诈指控。[229][230] 孟晚舟引渡听证会第一阶段于 2020 年 1 月 20 日星期一开始，并于 2020 年 5 月 27 日结束，当时不列颠哥伦比亚省最高法院下令进行引渡。[231][232]

During the extradition courtroom proceedings, Meng’s lawyers made several allegations against the prosecution, including allegations of unlawful detention of Meng,[233] unlawful search and seizure,[234] extradition law violations,[235] misrepresentation,[236][237][238] international law violation,[239] and fabricated testimonies by the CBSA,[240] each of which were responded to by the prosecution.[241][242][243][244] In August 2021, the extradition judge questioned the regularity of the case and expressed great difficulty in understanding how the Record of Case (ROC) presented by the US supported their allegation of criminality.[245][246][247]
【参考译文】在引渡法庭审理期间，孟晚舟的律师对检方提出了多项指控，包括非法拘留孟晚舟[233]、非法搜查和扣押[234]、违反引渡法[235]、虚假陈述[236][237][238]、违反国际法[239]以及边境服务局伪造证词[240]。检方对这些指控均作出了回应。[241][242][243][244] 2021 年 8 月，引渡法官质疑该案的合法性，并表示很难理解美国提交的案件记录 (ROC) 如何支持他们的犯罪指控。[245][246][247]

On September 24, 2021, the Department of Justice announced it had reached a deal with Meng to resolve the case through a deferred prosecution agreement. As part of the deal, Meng agreed to a statement of facts that said she had made untrue statements to HSBC to enable transactions in the United States, at least some of which supported Huawei’s work in Iran in violation of U.S. sanctions, but did not have to pay a fine nor plead guilty to her key charges.[248][249][250] The Department of Justice said it would move to dismiss all charges against Meng when the deferral period ends on 21 December 2022, on the condition that Meng is not charged with a crime before then.[251] Meng was released from house arrest and left Canada for China on September 24, 2021; hours after news of the deal, Michael Spavor and Michael Kovrig, two Canadian citizens whose arrest in mainland China were widely seen as retaliation for Meng’s arrest in Canada, were released from detention in China and flown back to Canada.[252] On December 2, 2022, the presiding judge dismissed the charges against Meng following the United States government‘s request.[253]
【参考译文】2021 年 9 月 24 日，美国司法部宣布已与孟晚舟达成协议，通过延期起诉协议解决此案。作为协议的一部分，孟晚舟同意一份事实陈述，称她向汇丰银行作出了不实陈述以促成其在美国进行的交易，其中至少有一部分支持华为在伊朗违反美国制裁开展的工作，但不必支付罚款，也不必对她的主要指控认罪。[248][249][250] 司法部表示，将在 2022 年 12 月 21 日延期期结束时撤销对孟晚舟的所有指控，条件是孟晚舟在此之前不会被指控犯罪。[251] 2021 年 9 月 24 日，孟晚舟被解除软禁并离开加拿大前往中国；协议消息传出数小时后，两名加拿大公民迈克尔·斯帕弗 (Michael Spavor) 和迈克尔·科夫里格 (Michael Kovrig) 被中国释放并飞回加拿大。这两名加拿大公民在中国大陆被捕，被广泛视为对孟晚舟在加拿大被捕的报复。[252] 2022 年 12 月 2 日，主审法官应美国政府的要求驳回了对孟晚舟的指控。[253]

5.5 知识产权侵权 | Intellectual property infringement

Further information: Allegations of intellectual property theft by China【更多信息：中国知识产权盗窃指控】

Huawei has settled with Cisco Systems, Motorola, and PanOptis in patent infringement lawsuits.[10][254][255] In 2018, a German court ruled against Huawei and ZTE in favor of MPEG LA, which holds patents related to Advanced Video Coding.[256]
【参考译文】华为已经解决了与思科系统（Cisco Systems）、摩托罗拉（Motorola）和PanOptis之间的专利侵权诉讼。[10][254][255] 2018年，一家德国法院裁定支持MPEG LA，不利于华为和中兴，MPEG LA持有与高级视频编码（Advanced Video Coding）相关的专利。[256]

Huawei has been accused of intellectual property theft.[257][258] In February 2003, Cisco Systems sued Huawei Technologies for allegedly infringing on its patents and illegally copying source code used in its routers and switches.[259][non-primary source needed] By July 2004, Huawei removed the contested code, manuals and command-line interfaces and the case was subsequently settled out of court.[260] As part of the settlement Huawei admitted that it had copied some of Cisco’s router software.[261]
【参考译文】华为被指责侵犯知识产权。[257][258] 2003年2月，思科系统起诉华为技术，指控其涉嫌侵犯思科的专利，并非法复制用于其路由器和交换机的源代码。[259][需要非主要来源] 到2004年7月，华为删除了争议代码、手册和命令行界面，随后案件庭外和解。[260] 作为和解的一部分，华为承认它复制了思科的部分路由器软件。[261]

At the 2004 Supercomm tech conference in Chicago, a Huawei employee allegedly opened up the networking equipment of other companies to photograph the circuit boards.[261][262]
【参考译文】在2004年芝加哥举行的Supercomm科技展览会上，一名华为员工涉嫌打开其他公司的网络设备以拍摄电路板的照片。[261][262]

Brian Shields, former chief security officer at Nortel, said that his company was compromised in 2004 by Chinese hackers; executive credentials were accessed remotely, and entire computers were taken over. Shields does not believe Huawei was directly involved but thinks that Huawei was a beneficiary of the hack. Documents taken included product roadmaps, sales proposals, and technical papers.[262] Nortel sought for but failed to receive help from the Royal Canadian Mounted Police. The Canadian Security Intelligence Service said it approached the company but was rebuffed.[263][48]
【参考译文】北电网络前首席安全官布莱恩·希尔兹（Brian Shields）表示，他的公司在2004年被中国黑客入侵；远程访问了高管的凭证，并且整个电脑系统被接管。希尔兹并不认为华为直接参与了这次入侵，但他认为华为从中受益。被盗取的文件包括产品路线图、销售提案和技术论文。[262] 北电网络寻求加拿大皇家骑警的帮助但未能得到。加拿大安全情报局表示他们接触了该公司，但遭到了拒绝。[263][48]

Cybersecurity experts have some doubts about a hack of such magnitude as described by Shields, calling it “unlikely”.[263] An extensive analysis by University of Ottawa professor Jonathan Calof and recollections of former Nortel executive Tim Dempsey place the blame mostly on strategic mistakes and poor management at Nortel. On the other hand, some employees recall when Huawei or a front company returned a fibre card to Nortel disassembled, around a time when knock-offs products emerged in Asia. There remains a suspicion that industrial espionage brought down or at least accelerated Nortel’s demise.[262]
【参考译文】网络安全专家对希尔兹描述的如此大规模的黑客攻击持有一些怀疑，认为这种情况“不太可能”。[263] 渥太华大学教授乔纳森·卡拉夫（Jonathan Calof）的详尽分析以及前北电网络高管蒂姆·登普西（Tim Dempsey）的回忆主要将责任归咎于北电的战略失误和管理不善。另一方面，一些员工回忆起华为或其前台公司曾经返回一块拆解过的光纤卡给北电，这大约是在亚洲出现仿冒产品的时候。仍有一种怀疑认为，工业间谍活动导致了北电的衰落，或者至少加速了这一过程。[262]

In 2017, a jury found that Huawei had misappropriated trade secrets of T-Mobile US but awarded damages only for a breach of supplier contract; it did not compensate T-Mobile for claims of espionage.[264]
【参考译文】2017年，陪审团认定华为不当使用了T-Mobile US的商业秘密，但仅对违反供应商合同的行为判决赔偿；并未对T-Mobile提出的间谍活动索赔给予补偿。[264]

In February 2020, the United States Department of Justice charged Huawei with racketeering and conspiring to steal trade secrets from six US firms.[265] Huawei said those allegations, some going back almost 20 years, had never been found as a basis for any significant monetary judgment.[266][265]
【参考译文】2020年2月，美国司法部指控华为犯有敲诈勒索罪，并密谋窃取六家美国公司的商业秘密。[265] 华为表示，这些指控中有些可以追溯到近20年前，但从未被用作重大金钱判决的基础。[266][265]

5.6 朝鲜 | North Korea

Leaked documents obtained by The Washington Post in 2019 raised questions about whether Huawei conducted business secretly with North Korea, which was under numerous US sanctions.[267]
【参考译文】2019年，《华盛顿邮报》获得的泄露文件引发了关于华为是否秘密与朝鲜做生意的疑问，当时朝鲜正受到多项美国制裁。[267]

5.7 新疆拘留营 | Xinjiang internment camps

Further information: Persecution of Uyghurs in China and Xinjiang internment camps
【更多信息：中国对维吾尔人的迫害和新疆拘留营】

Huawei has been accused of providing technology used in the mass surveillance and detention of Uyghurs in Xinjiang internment camps, resulting in sanctions by the United States Department of State.[13][268][14][269] Documents show that it has developed facial recognition software that recognizes ethnicity-specific features for surveillance[15][270] and filed a patent in China for a technology that could identify Han and Uyghur pedestrians.[271] The company and its suppliers have also been accused of using forced labor.[272][273] Huawei denied operating such technology.[274]
【参考译文】华为被指控提供用于大规模监视和拘留新疆拘留营中维吾尔人的技术，导致美国国务院对其实施制裁。[13][268][14][269] 文件显示，该公司开发了面部识别软件，可以识别特定种族的特征以进行监视[15][270]，并在中国为一种可以识别汉族和维吾尔族行人的技术申请了专利。[271] 该公司及其供应商也被指控使用强迫劳动。[272][273] 华为否认运营此类技术。[274]

5.8 哈马斯涉嫌使用 | Alleged use by Hamas

On 8 October 2023, former MI6 spy Aimen Dean posted on X that Israel’s failure to detect the Hamas-led attack on Israel was due partly to its militants use of Huawei phones, tablets and laptops, elaborating that US tech companies barring of Huawei had forced it to develop its own systems that were not easy to hack except by China.[275][276]
【参考译文】2023 年 10 月 8 日，前军情六处间谍艾门·迪恩 (Aimen Dean) 在 X 上发帖称，以色列未能发现哈马斯领导的对以色列的袭击，部分原因是其武装分子使用华为手机、平板电脑和笔记本电脑，并详细说明美国科技公司禁止华为，迫使其开发自己的系统，除了中国以外，这些系统不容易被黑客入侵。[275][276]

5.9 诉讼 | Lawsuit

In January 2024, Netgear, a computer networking company based in San Jose, California, filed a lawsuit with a California federal court against Huawei, claiming the company broke the United States antitrust law by withholding patent licenses, in addition to allegations of fraud and racketeering.[277][278]
【参考译文】2024 年 1 月，总部位于加利福尼亚州圣何塞的计算机网络公司 Netgear 向加利福尼亚州联邦法院对华为提起诉讼，声称该公司拒绝发放专利许可违反了美国反垄断法，此外还指控其存在欺诈和敲诈勒索行为。[277][278]

5.10 劳动保障

从2006年开始，华为就多次出现员工非正常死亡事件[209]。有内部员工指，雇员因为长期加班等高负荷工作，频繁出现腰部、颈椎等问题甚至白头发。[210]有指华为未有因应职场变化改变旧有的工作环境和管理等，认为管理层应该重视多与员工接触，改善工作环境释放员工压力。

在2007年尾《劳动合同法》实施前夕，华为公司将5100名员工“先辞职再竞岗”，整个变动共计会有超过7000名工作超过8年的员工受影响，此被外界普遍认为是为了规避新法而做，而华为内部人士表示这是为了企业的活力。该事引起全国总工会、广东省总工会和深圳市总工会的高度关注，后华为中止有关计划，并筹备职工代表大会重新审议直接涉及员工利益的暂行规定。[211]而提高工作的效率和部门效益，华为实行“末位淘汰制”，被指受到相当程度员工的诟病，因为末位淘汰设有5％的硬性指标，公司内部一些部门会利用公司规则漏洞淘汰一些根基不深的员工，而这种辞退没有任何补偿。[212]2019年1月18日，任正非连续签署新年006号、007号总裁办电邮，表示公司的18万员工的工资薪酬、股票分红等负担超过300亿美金，认为面对严峻的经济前景，需要裁减和放弃一部分职位，声言“要放弃一部分平庸的员工”以减低人力成本。[213]

5.11 两岸政见

2016年1月，台湾统派艺人黄安举报台湾旅韩艺人、TWICE成员周子瑜因2015年底在韩国综艺节目中手拿中华民国国旗挥舞是“台独”行为。在此之前，周子瑜在韩国代言了华为Y6手机。之后1月11日华为官方论坛“华为花粉俱乐部”回应称邀周子瑜代言是韩国运营商LG U+决定的，已与LG U+沟通，全面停止了与周子瑜及其经纪公司的合作。2016年1月16日LG U+澄清，尽管争议，周子瑜与该公司的合同仍然有效。而有中国大陆网友前往张晓云的微博表示抗议抵制华为手机。[214]

2019年，大陆网友在微博发文表示部分华为手机以及荣耀系列，在用户选择“繁体中文”时，原本“简体中文”接口的台北（中国），变成了台北（台湾），引发中国大陆网民群起抗议，但微博的流量很快被限制。近年来中国日渐增多的海外留学生，对于外国公司将台湾与大陆分别表示愤慨，发觉之后立即号召上社交网络迫使公司道歉。此互联网台独反而在陆企十分常见，除华为外不乏有许多公司为开拓华人市场，在海外区别操作台湾业务，或者繁体网站不出现“中国台湾”字样，并将台湾列为境外国家的服务的做法等十分普遍。[215]

随后，有台湾网友翻出华为在台湾的Facebook粉丝团于2012年10月双十节，贴出中华民国国旗照片并附上“中华民国台湾。生日快乐！”，随即引发争议。对此，台湾华为代理商讯崴表示不予置评。[216]

5.12 地图争议

2020年2月24日，华为在西班牙举行了一场线上发布会，发布其新的手机、路由器、平板电脑、移动服务等产品。在介绍华为移动服务（HMS）的4个数据中心时，华为使用了没有藏南、阿克赛钦、钓鱼岛等地区的中华人民共和国地图代表其中国数据中心；华为在新浪微博中也发布了带有相关地图的微博。在中国大陆网友的指责中，华为删除了相关微博，但并未就此事发表声明或给予回应。[217]

5.13 单反相机拍照

2020年，华为透过微博上载了一段“华为主题新影像社区”宣传视频，鼓励更多华为用户参加官方最新举办的影像大赛。不过视频发出后却网友发现视频中的图片使用了DSLR相机所拍摄的图片。不久后华为也立即透过微博发出致歉文，承认是一时疏忽所致，并更新了视频和拿走了带有“由华为手机拍摄”字眼。[218]

5.14 员工压榨

2018年12月16日到2019年8月23日发生于中国大陆的一桩未有检控的刑事案件。原华为技术有限公司的员工李洪元在离职后，被华为以职务侵占（先被改为泄露商业机密，后再被改为敲诈勒索）为由向警方举报而被羁押251日，因证据不足而获检察院不起诉处分并释放。 事后华为表示如果李洪元认为他的权益受到了损害，支持他维权。[219]

5.15 停止解锁引导程序（Bootloader）

2018年5月24日，华为关闭了Bootloader锁解锁通道，华为决定对所有2018年5月24日后新上市产品停止获取Bootloader解锁码服务，已经上市产品自公告发布之日起60天后停止获取Bootloader解锁码服务，导致华为全系未解锁的机型均无法解锁，这对使用华为手机的安卓开发者无疑是一个重大的打击，因为解锁Bootloader后才能进行获取root权限和刷机等操作。[220]

5.16 美国国家安全局渗透 | NSA infiltration

In 2014, Der Spiegel and The New York Times reported that, according to global surveillance disclosures, the National Security Agency (NSA) infiltrated Huawei’s computer network in 2009. The White House intelligence coordinator and the FBI were also involved. The operation obtained Huawei’s customer list and internal training documents. In addition, the company’s central email archive was accessed, including messages from founder Ren Zhengfei and chairwoman Sun Yafang. So much data was gathered that “we don’t know what to do with it”, according to one document. The NSA was concerned that Huawei’s infrastructure could provide China with signals intelligence capabilities. It also wanted to find ways to exploit the company’s products because they are used by targets of interest to the NSA.[279]
【参考译文】2014 年，《明镜周刊》和《纽约时报》报道称，根据全球监控披露，美国国家安全局 (NSA) 于 2009 年渗透了华为的计算机网络。白宫情报协调员和联邦调查局也参与其中。该行动获得了华为的客户名单和内部培训文件。此外，该公司的中央电子邮件档案也被访问，其中包括创始人任正非和董事长孙亚芳的消息。一份文件称，收集的数据如此之多，“我们不知道该如何处理”。美国国家安全局担心华为的基础设施可能为中国提供信号情报能力。它还想找到利用该公司产品的方法，因为它们被美国国家安全局感兴趣的目标使用。[279]

6. 制裁、禁令和限制 | Sanctions, bans, and restrictions

6.1 美国制裁 | United States

主条目：美国对中华人民共和国的制裁 / Further information: United States sanctions against China

6.1.1 在2020年半导体禁令之前 | Before the 2020 semiconductor ban

美国政府2018年起的网络安全指控称中华人民共和国政府可以通过华为的基础设施设备实现监控。特别是随着5G无线网络中国积极推动发展，美国一直呼吁阻止华为或中国电信商中兴通讯使用美国或其盟国的零件[206]，此成为中美贸易战中一个备受关注的发展。

uawei filed a lawsuit over the act in March 2019,[281] alleging it to be unconstitutional because it specifically targeted Huawei without granting it a chance to provide a rebuttal or due process.[282]
【参考译文】华为在2019年3月提起诉讼，指控该法案违宪，因为它特别针对华为而不给予其反驳的机会或正当程序。[281][282]

Additionally, on 15 May 2019, the Department of Commerce added Huawei and 70 foreign subsidiaries and “affiliates” to its Entity List under the Export Administration Regulations, citing the company having been indicted for “knowingly and willfully causing the export, re-export, sale and supply, directly and indirectly, of goods, technology and services (banking and other financial services) from the United States to Iran and the government of Iran without obtaining a license from the Department of Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC)”.[283] This restricts US companies from doing business with Huawei without a government license.[284][285][286] Various US-based companies immediately froze their business with Huawei to comply with the regulation.[287]
【参考译文】此外，在2019年5月15日，商务部根据出口管理条例将华为及其70家海外子公司和“关联公司”列入实体清单，理由是该公司被控“明知故犯地导致从美国到伊朗及伊朗政府的商品、技术和服务（包括银行和其他金融服务）的出口、再出口、销售和供应，而未从财政部外国资产控制办公室（OFAC）获得许可证”。[283] 这一措施限制了美国公司在未经政府许可的情况下与华为进行业务往来。[284][285][286] 多家美国公司立即冻结了与华为的业务以遵守这项规定。[287]

The May 2019 ban on Huawei was partial: it did not affect most non-American produced chips, and the Trump administration granted a series of extensions on the ban in any case,[288] with another 90-day reprieve issued in May 2020.[289] In May 2020, the US extended the ban to cover semiconductors customized for Huawei and made with US technology.[290] In August 2020, the US again extended the ban to a blanket ban on all semiconductor sales to Huawei.[290] The blanket ban took effect in September 2020.[291] Samsung and LG Display were banned from supplying displays to Huawei.[292]
【参考译文】2019年5月对华为的禁令是部分性的：它不影响大多数非美国制造的芯片，并且特朗普政府连续多次延长了禁令期限，[288] 2020年5月再次给予了90天的宽限期。[289] 2020年5月，美国将禁令扩大到覆盖使用美国技术定制给华为的半导体。[290] 2020年8月，美国再次扩大禁令，全面禁止向华为出售半导体。[290] 全面禁令于2020年9月生效。[291] 三星和LG Display也被禁止向华为供应显示屏。[292]

6.1.2 2020年之后 | After 2020

The sanctions regime established in September 2020 negatively affected Huawei production, sales and financial projections.[293][294][295] However, on 29 June 2019 at the G20 summit, the US President made statements implicating plans to ease the restrictions on US companies doing business with Huawei.[296][297][298] Despite this statement, on 15 May 2020, the U.S. Department of Commerce extended its export restrictions to bar Huawei from producing semiconductors derived from technology or software of US origin, even if the manufacturing is performed overseas.[299][300][301] In June 2020, the Federal Communications Commission (FCC) designated Huawei a national security threat, thereby barring it from any US subsidies.[302] In July 2020, the Federal Acquisition Regulation Council published a Federal Register notice prohibiting all federal government contractors from selling Huawei hardware to the federal government and preventing federal contractors from using Huawei hardware.[303]
【参考译文】2020年9月建立的制裁制度对华为的生产、销售和财务预测产生了负面影响。[293][294][295] 然而，在2019年6月29日的G20峰会上，美国总统发表声明暗示计划放宽对美国公司与华为进行业务往来的限制。[296][297][298] 尽管有这样的声明，2020年5月15日，美国商务部扩展了其出口限制，禁止华为生产源自美国技术或软件的半导体，即使这些生产是在海外进行的。[299][300][301] 2020年6月，联邦通信委员会（FCC）将华为指定为国家安全威胁，从而禁止其获得任何美国补贴。[302] 2020年7月，联邦采购条例理事会发布联邦公告，禁止所有联邦政府承包商向联邦政府销售华为硬件，并阻止联邦承包商使用华为硬件。[303]

美国于2020年5月实施出口管制措施，于同年8月进一步收紧，切断了应用了所有美国技术的半导体对华为的供应[207]。但制裁正式实施前华为已积累大量芯片，可能足够基础设施业务使用两年[207]。2020年10月开始，媒体报道华为开始投资中国国内半导体行业，并开始研究将在海成设立不使用美国技术的芯片厂，以确保在美国制裁下的业务可持续发展[207]。报道称，华为的合作伙伴是上海国企华虹集团，可能采用多家中国供应商的设备，如中微公司（AMEC）和北方华创（Naura）等[207]。

华为受到美国制裁的同时，也造成多家美国以外供应链受到打击，受害者包含索尼、大立光等，纷纷调整生产计划，原因就是突然失去华为业务[208]。

In November 2020, Donald Trump issued an executive order prohibiting any American company or individual from owning shares in companies that the United States Department of Defense has listed as having links to the People’s Liberation Army, which included Huawei.[304][305][306] In January 2021, the Trump administration revoked licenses from US companies such as Intel from supplying products and technologies to Huawei.[307] In June 2021, the FCC voted unanimously to prohibit approvals of Huawei gear in US telecommunication networks on national security grounds.[308]
【参考译文】2020年11月，唐纳德·特朗普签署了一项行政命令，禁止任何美国公司或个人拥有美国国防部列出的与中国人民解放军有联系的公司的股份，其中包括华为。[304][305][306] 2021年1月，特朗普政府撤销了包括英特尔在内的美国公司向华为供应产品和技术的许可证。[307] 2021年6月，联邦通信委员会（FCC）一致投票决定，出于国家安全的理由，禁止批准华为设备在美国电信网络中的使用。[308]

In June 2021, the administration of Joe Biden began to persuade the United Arab Emirates to remove the Huawei Technologies Co. equipment from its telecommunications network, while ensuring to further distance itself from China. It came as an added threat to the $23 billion arms deal of F-35 fighter jets and Reaper drones between the US and the UAE. The Emirates got a deadline of four years from Washington to replace the Chinese network.[309] A report in September 2021 analyzed how the UAE was struggling between maintaining its relations with both the United States and China. While Washington had a hawkish stance towards Beijing, the increasing Emirati relations with China have strained those with America. In that light, the Western nation has raised concerns for the UAE to beware of the security threat that the Chinese technologies like Huawei 5G telecommunications network possessed. However, the Gulf nations like the Emirates and Saudi Arabia defended their decision of picking Chinese technology over the American, saying that it is much cheaper and had no political conditions.[310]
【参考译文】2021年6月，乔·拜登政府开始说服阿联酋从其电信网络中移除华为技术公司的设备，同时确保进一步与中国拉开距离。这给美国与阿联酋之间价值230亿美元的F-35战斗机和收割者无人机军售协议带来了额外的压力。华盛顿给阿联酋设定了四年的最后期限来替换中国网络。[309] 2021年9月的一份报告显示，阿联酋正在努力平衡维持与美国和中国的关系。虽然华盛顿对中国持强硬立场，但阿联酋与中国的日益加深的关系已经给与美国的关系带来了紧张。在这种背景下，西方国家提出了对阿联酋的担忧，即中国的技术如华为5G电信网络所带来的安全威胁。然而，海湾国家如阿联酋和沙特阿拉伯为其选择中国技术而非美国技术的决定进行了辩护，称中国技术更便宜，而且没有附加政治条件。[310]

On 25 November 2022, the FCC issued a ban on Huawei for national security reasons, citing the national security risk posed by the technology owned by China.[311] In May 2024, the U.S. Department of Commerce revoked some export licenses that allow Intel and Qualcomm to supply Huawei with semiconductors.[312][313]
【参考译文】2022 年 11 月 25 日，美国联邦通信委员会以国家安全原因对华为发布禁令，称中国拥有的技术对国家安全构成风险。[311] 2024 年 5 月，美国商务部撤销了允许英特尔和高通向华为供应半导体的一些出口许可证。[312][313]

6.1.3 华为的反应 | Huawei’s reaction

（1）处理器库存 | Stockpiling of processors

Before the 15 September 2020 deadline, Huawei was in “survival mode” and stockpiled “5G mobile processors, Wifi, radio frequency and display driver chips and other components” from key chip suppliers and manufacturers, including Samsung, SK Hynix, TSMC, MediaTek, Realtek, Novatek, and RichWave.[291] Even in 2019, Huawei spent $23.45 billion on the stockpiling of chips and other supplies in 2019, up 73% from 2018.[291] In May 2020, SMIC manufactured 14nm chips for Huawei, which was the first time Huawei used a foundry other than TSMC.[314] In July 2020, TSMC confirmed it would halt the shipment of silicon wafers to Chinese telecommunications equipment manufacturer Huawei and its subsidiary HiSilicon by 14 September.[315][316]
【参考译文】在2020年9月15日的最后期限之前，华为处于“生存模式”，从关键的芯片供应商和制造商那里囤积了“5G移动处理器、Wi-Fi、射频和显示驱动芯片以及其他组件”，这些供应商和制造商包括三星、SK海力士、台积电、联发科、瑞昱、群创光电和瑞昱半导体等。[291] 甚至早在2019年，华为就在芯片和其他物资的囤积上花费了234.5亿美元，比2018年增长了73%。[291] 2020年5月，中芯国际为华为制造了14纳米芯片，这是华为首次使用台积电以外的晶圆代工厂。[314] 2020年7月，台积电确认将在9月14日之前停止向中国通信设备制造商华为及其子公司海思半导体运送硅片。[315][316]

On its most crucial business, namely, its telecoms business (including 5G) and server business, Huawei has stockpiled 1.5 to 2 years’ worth of chips and components.[317] It began massively stockpiling from 2018, when Meng Wanzhou, the daughter of Huawei’s founder, was arrested in Canada upon US request.[317] Key Huawei suppliers included Xilinx, Intel, AMD, Samsung, SK Hynix, Micron and Kioxia.[317] On the other hand, analysts predicted that Huawei could ship 195 million units of smartphones from its existing stockpile in 2021, but shipments may drop to 50 million in 2021 if rules are not relaxed.[291]
【参考译文】对于其最关键的业务——即电信业务（包括5G）和服务器业务——华为已经囤积了1.5到2年的芯片和组件。[317] 这一大量囤积活动始于2018年，当时华为创始人之女孟晚舟应美国要求在加拿大被捕。[317] 关键的华为供应商包括赛灵思（Xilinx）、英特尔（Intel）、AMD、三星、SK海力士、美光（Micron）和铠侠（Kioxia）。[317] 另一方面，分析师预计，华为可以从现有库存中在2021年出货1.95亿部智能手机，但如果规则不放松，出货量可能会下降至5000万部。[291]

（2）处理器的发展 | Development of processors

In late 2020, it was reported that Huawei had planned to build a semiconductor manufacturing facility in Shanghai that did not involve US technology.[318] The plan may have helped Huawei obtain necessary chips after its existing stockpile became depleted, which would have helped the company chart a sustainable path for its telecoms business.[318] Huawei had also planned to collaborate with the government-run Shanghai IC R&D Center, which is partially owned by the state-owned enterprise Hua Hong Semiconductor.[318] Huawei may have been purchasing equipment from Chinese firms such as AMEC and NAURA Technology Group, as well as using foreign tools which it could still find on the market.[318]
【参考译文】在2020年末，有报道称华为计划在上海建设一个不涉及美国技术的半导体制造工厂。[318] 这一计划可能有助于华为在其现有的库存耗尽后获取必要的芯片，从而帮助公司为其电信业务规划一条可持续的道路。[318] 华为还计划与政府运营的上海集成电路研发中心合作，该中心部分由国有控股企业华虹半导体所有。[318] 华为可能正在从中国公司如AMEC和北方华创科技集团购买设备，同时也可能在市场中寻找可以使用的外国工具。[318]

In August 2023, the Semiconductor Industry Association (SIA), a US trade association, alleged that Huawei was building a collection of secret semiconductor-fabrication facilities across China, a shadow manufacturing network that would let the company skirt US sanctions.[319][320][321] Huawei was receiving an estimated $30 billion in state funding from the government at the time and had acquired at least two existing plants, with plans to construct at least three others.[319][321] The United States Department of Commerce had put Huawei on its entity list in 2019,[321] eventually “prohibiting it from working with American companies in almost all circumstances.” However, if Huawei were to function under the names of other companies without disclosing its own involvement, it might have been able to circumvent those restrictions to “indirectly purchase American chipmaking equipment and other supplies that would otherwise be prohibited.”[319]
【参考译文】2023年8月，美国半导体行业协会（SIA）指控华为正在中国各地建造一系列秘密的半导体制造设施，这将形成一个影子制造网络，使华为能够绕过美国的制裁。[319][320][321] 当时，华为正从政府获得估计300亿美元的资金，并已收购至少两家现有工厂，计划再建造至少三家工厂。[319][321] 2019年，美国商务部已将华为列入实体清单，[321] 最终“几乎在所有情况下禁止其与美国公司合作”。然而，如果华为通过其他公司的名义运作而不透露自己的参与，则可能间接购买本应被禁止的美国芯片制造设备和其他供应品，从而规避这些限制。[319]

On 6 September 2023, Huawei launched its new Mate 60 smartphone.[322] The phone is powered by a new Kirin 9000s chip, made in China by Semiconductor Manufacturing International Corp (SMIC).[323] This processor was the first to use the new 7 nanometre SMIC technology. TechInsights had stated in 2022 that it believed SMIC had managed to produce 7 nm chips, even though faced by a harsh sanctions regime, by adapting simpler machines that it could still purchase from ASML.[323] Holger Mueller of Constellation Research Inc. said that this showed that the US sanctions might have had the effect of sending China’s chip-making industry into overdrive: “If SMIC really has perfected its 7nm process, this would be a major advance that can help Huawei remain at the forefront of the smartphone industry.”[324] TechInsights found evidence that the processor had been manufactured using SMIC’s N+2 7 nm node.[325] One of its analysts, Dan Hutcheson, who had led the breakdown of the new device, stated that it demonstrates “impressive technical progress China’s semiconductor industry has made” despite not having EUVL tools, and that “the difficulty of this achievement also shows the resilience of the country’s chip technological ability”. However other analysts have said that such an achievement may lead to harsher sanctions against it.[326]
【参考译文】2023年9月6日，华为推出了其新款Mate 60智能手机。[322] 这款手机搭载了由中国半导体制造国际公司（SMIC）生产的全新麒麟9000s芯片。[323] 这款处理器是首款采用SMIC新7纳米技术的产品。TechInsights在2022年表示，尽管面临严厉的制裁制度，相信SMIC已经成功生产了7纳米芯片，通过调整可以购买的ASML公司的较简单机器实现了这一目标。[323] Constellation Research Inc.的Holger Mueller表示，这表明美国的制裁可能促使中国的芯片制造行业进入了高速发展阶段：“如果SMIC确实完善了其7纳米工艺，这将是重大进展，可以帮助华为保持在智能手机行业的领先地位。”[324] TechInsights发现证据表明这款处理器使用的是SMIC的N+2 7纳米节点制造。[325] 分析这款新设备的主要分析师Dan Hutcheson表示，这展示了“中国半导体产业取得的令人印象深刻的技术进步”，尽管没有极紫外光刻（EUVL）工具，而且“这一成就的难度也显示了该国芯片技术能力的韧性”。然而，其他分析师表示，这样的成就可能导致更严厉的制裁。[326]

（3）操作系统替代 | Replacement operating systems

Main articles: Deepin and Harmony OS【主条目：深度系统和鸿蒙系统】

After the US sanctions regime started in summer 2018, Huawei started working on its own in-house operating system codenamed “HongMeng OS“: in an interview with Die Welt, executive Richard Yu stated in 2019 that an in-house OS could be used as a “plan B” if it were prevented from using Android or Windows as the result of US action.[327][328][329] Huawei filed trademarks for the names “Ark”, “Ark OS”, and “Harmony” in Europe, which were speculated to be connected to this OS.[330][331] On 9 August 2019, Huawei officially unveiled Harmony OS at its inaugural HDC developers’ conference in Dongguan with the ARK compiler which can be used to port Android APK packages to the OS.[332][333]
【参考译文】自从2018年夏季美国开始实施制裁制度以来，华为开始研发自己的内部操作系统，代号为“鸿蒙OS”：在2019年接受《世界报》采访时，执行长余承东表示，如果因为美国行动而不能使用Android或Windows，内部操作系统可以作为“备选方案”。[327][328][329] 华为在欧洲注册了“Ark”、“Ark OS”和“Harmony”的商标，人们猜测这些名称与该操作系统有关。[330][331] 2019年8月9日，华为在中国东莞的首届HDC开发者大会上正式发布了鸿蒙操作系统，并推出了方舟编译器，可以用来将Android APK包移植到该系统。[332][333]

In September 2019, Huawei began offering the Linux distribution Deepin as a pre-loaded operating system on selected Matebook models in China.[334]
【参考译文】2019年9月，华为开始在中国为选定的Matebook型号预装Linux发行版Deepin作为操作系统。[334]

Whereas at first the official Huawei line was that Harmony OS was not intended for smartphones, in June 2021 Huawei began shipping its smartphones[335] with Harmony OS by default in China (in Europe it kept Android, in its own version EMUI, as the default). The operating system proved a success in China, rising from no market share at all to 10 per cent of the Chinese market for smartphones within two years (from mid-2021 to mid-2023), at the expense of Android.[336]
【参考译文】起初，华为官方的说法是鸿蒙操作系统并不是专为智能手机设计的，但在2021年6月，华为开始在中国默认在智能手机上搭载鸿蒙操作系统（在欧洲则继续使用Android及其自家版本EMUI作为默认系统）。该操作系统在中国取得了成功，市场份额从零迅速增长到智能手机市场的10%，这一增长发生在两年内（从2021年中期到2023年中期），是以Android市场份额的减少为代价的。[336]

6.2 其他国家 | Other countries

In 2013, Taiwan blocked mobile network operators and government departments from using Huawei equipment.[337]
【参考译文】2013年，台湾禁止移动网络运营商和政府部门使用华为设备。[337]

In 2018, Japan banned Huawei from receiving government contracts.[25][29][338]
【参考译文】2018年，日本禁止华为参与政府合同。[25][29][338]

In 2019, Vietnam left Huawei out of bids to build the country’s 5G network out of national security concerns.[339][340]
【参考译文】2019年，出于国家安全考虑，越南没有让华为参与该国5G网络的建设招标。[339][340]

Following the initial 2020–2021 China–India skirmishes, India announced that Huawei telecommunication gear would be removed from the country and that the company would be blocked from participating in India’s 5G network out of national security concerns.[341][26]
【参考译文】在中国与印度在2020年至2021年初的边境冲突之后，印度宣布将移除华为电信设备，并禁止该公司参与印度5G网络的建设，同样基于国家安全考虑。[341][26]

Ten out of the 27 European Union member states have regulatory frameworks curbing Huawei products. They range from bans, higher barriers to approval, refusal to renew licenses, and unimplemented proposals.[28][342]
【参考译文】欧盟27个成员国中有10个国家制定了限制华为产品的监管框架，这些措施包括禁令、提高审批门槛、拒绝续签许可证以及尚未实施的提议。[28][342]

Having previously banned Huawei from participating in its 5G auction, Brazil reversed its position in early 2021 and allowed Huawei to participate.[99]: 131 
【参考译文】巴西最初禁止华为参与其5G拍卖，但在2021年初改变了立场，允许华为参与竞标。[99]:131

In May 2022, Canada’s government banned Huawei and ZTE equipment from the country’s 5G network, with network operators having until 28 June 2024 to remove what they had already installed. The ban followed years of lobbying from the US, part of the Five Eyes intelligence alliance that also includes Australia, Canada, New Zealand, and the UK.[343][344] Australia and New Zealand have also banned or restricted Huawei products.[345]
【参考译文】2022年5月，加拿大政府禁止华为和中兴的设备进入该国的5G网络，要求网络运营商最迟在2024年6月28日前移除已安装的设备。这一禁令是在美国多年游说之后作出的决定，美国是五眼联盟的成员之一，该联盟还包括澳大利亚、加拿大、新西兰和英国。[343][344] 澳大利亚和新西兰也已禁止或限制华为产品。[345]

In October 2022, the UK extended the deadline by a year to the end of 2023 for removing core Huawei equipment from network functions. The ban, originally announced in 2020 following US pressure, calls for the phasing out of all Huawei gear from UK’s 5G network by the end of 2027, which remains unchanged.[346]
【参考译文】2022年10月，英国将移除核心华为设备的最后期限延长了一年，至2023年底。原定于2020年宣布的禁令要求在2027年底前从英国5G网络中逐步淘汰所有华为设备，这一要求没有改变。[346]

Per an August 2023 decree on 5G network development, Costa Rica barred firms from all countries that have not signed the Budapest Convention on cybercrime.[347][348] The decree affects Chinese firms like Huawei, as well as firms from South Korea, Russia and Brazil, among others.[347]
【参考译文】根据2023年8月发布的关于5G网络发展的法令，哥斯达黎加禁止来自未签署布达佩斯网络犯罪公约国家的企业参与5G网络发展。这一法令影响了包括华为在内的中国企业，以及来自韩国、俄罗斯和巴西等国的企业。[347][348]

In July 2024, the German government announced a deal with telecommunication companies in the country to remove Chinese 5G equipment, including from Huawei, by 2029.[349]
【参考译文】2024年7月，德国政府宣布与国内电信公司达成协议，要求在2029年前移除包括华为在内的中国5G设备。[349]

6.3 中国对此的看法 | Chinese view

Western distrust and targeting of Huawei is generally viewed by the Chinese public as unjustified.[155]: 66  This has led to a perspective in the Chinese public and among city governments that patronizing Huawei helps support China in geopolitical and technological competition with the United States.[155]: 66  Huawei has thus received high levels of support in terms of public sentiment which its rival firms do not benefit from to the same extent.[155]: 66  Huawei’s top position in China’s smart cities technology market has in particular been boosted by these sentiments.[155]: 66 
【参考译文】中国公众普遍认为西方对华为的不信任和针对是不合理的。[155]: 66  这导致中国公众和市政府认为，支持华为有助于支持中国在与美国的地缘政治和技术竞争中。[155]: 66  因此，华为在公众情绪方面获得了很高的支持，而其竞争对手则没有从中获益。[155]: 66  华为在中国智慧城市技术市场的领先地位尤其受到这些情绪的推动。[155]: 66

参见、参考文献、外部链接

请点击这里访问（辽观网站）

分享到：