拉斯维加斯金沙集团 / Las Vegas Sands -（全文）英文维基百科词条

By cathayvista企业, 全文在本站的词条, 区域：美国和加拿大, 旅游业

中文词条原文链接（无法从中国内地访问）：请点击这里访问
英文词条原文链接（无法从中国内地访问）：请点击这里访问
本文基于英文词条的线索，并补充部分来自中文词条的内容（在二者冲突时，以更晚更新者为准）。

辽观搬运时进行了必要的合规化处理，以使其能够在中国内地上传。部分文字采用汉语拼音方式代替，音节后的数字表示汉语拼音规则中的声调。

关于辽观的维基百科搬运计划，及其他已搬运的词条，请点击这里了解更多。维基百科（Wikipedia）是美国维基媒体基金会的互联网百科项目，其内容可能受到立场、信息来源等因素影响，请客观看待。正文内容不代表译者观点。

辽观提供的翻译仅供参考。文中可能包含无法从中国内地访问的链接。

辽观所搬运的词条文本与维基百科一道同样遵循CC BY-SA 4.0协议（辽观搬运的中英文对照版本），在符合协议要求的情况下您可以免费使用其内容（包括商用）。图片和视频可能遵循不同的共享协议。请点击这里访问

【消歧义提示】For the historic hotel and casino that the company was named after, see Sands Hotel.
【参考译文】关于该公司以之命名的历史悠久的酒店和赌场，请参见“金沙酒店”词条。

0. 概述

辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。

图0-1和0-2（发布于知乎想法）

Las Vegas Sands Corp. is an American casino and resort company with corporate headquarters in Las Vegas, Nevada, United States. It was founded by Sheldon G. Adelson and his partners out of the Sands Hotel and Casino on the Las Vegas Strip. The Sands was demolished and redeveloped as The Venetian, opening in 1999. An adjacent resort, The Palazzo, opened in 2007. Both resorts were sold in 2022.
【参考译文】拉斯维加斯金沙集团是一家总部位于美国内华达州拉斯维加斯的美国赌场和度假村公司。该公司由谢尔登·G·阿德尔森及其合作伙伴在拉斯维加斯大道的金沙酒店和赌场创立。金沙酒店已被拆除并重建为威尼斯人度假村酒店，并于1999年开业。其毗邻的度假村——帕拉佐度假村于2007年开业。这两家度假村均于2022年售出。

拉斯维加斯金沙集团（英语：Las Vegas Sands Corp.，常缩写为LVSC，NYSE：LVS），美国赌场、饭店与度假村连锁经营业者，由谢尔登·阿德尔森（Sheldon G. Adelson）担任董事长兼CEO，金沙集团是全球最大的赌场与饭店经营集团之一，旗下拥有以威尼斯人酒店（The Venetian）为首的一系列高级赌场饭店，除了美国本土外，也在亚洲拥有许多海外投资。2002年，此集团是澳门第一间外资博彩集团取得澳门博彩牌照后设立澳门金沙娱乐场，打破澳门娱乐有限公司于澳门赌场的垄断局面。

The company holds several resorts in Asia, including Marina Bay Sands in Singapore, which opened in 2010. Through its majority-owned subsidiary Sands China, the company owns several properties in Macau, including Sands Macao, The Londoner Macao, The Venetian Macao, and The Parisian Macao. As of 2020, it is the third-largest casino company worldwide by revenue.[3]
【参考译文】该公司在亚洲拥有多家度假村，包括2010年在新加坡开业的新加坡滨海湾金沙。通过其控股子公司金沙中国有限公司，该公司在澳门拥有多处产业，包括金沙澳门、澳门伦敦人、澳门威尼斯人以及澳门巴黎人。截至2020年，按收入计，该公司是全球第三大赌场公司。[3]

Company type【公司类型】Public【上市公司】
Traded as【上市交易情况】NYSE【纽约证券交易所】: LVS
S&P 500 component【标准普尔500指数成分股】
Industry【行业】Hospitality, Tourism, Integrated Resorts
【酒店业、旅游业、综合度假村】
Founded【成立于】November 17, 1988【1988年11月17日】
Founder【创始人】Sheldon G. Adelson / 谢尔登·阿德尔森
Headquarters【总部】Las Vegas, Nevada, U.S.
【美国内华达州拉斯维加斯】
Area served【服务范围】Macau (under Sands China)
【中国澳门（金沙中国公司旗下）】
Singapore【新加坡】
Key people【关键人物】Robert G. Goldstein (chairman & CEO)
【罗伯特·G·戈德斯坦（董事长兼首席执行官）】
Patrick Dumont (president & COO)
【帕特里克·杜蒙特（总裁兼首席运营官）】
Randy Hyzak (Executive Vice President & CFO)
【兰迪·海扎克（执行副总裁兼首席财务官）】
D. Zachary Hudson (Executive Vice President & Global General Counsel)
【D. 扎克里·哈德森（执行副总裁兼全球法律总顾问）】
Products【产品】Gambling, hotels, entertainment, casinos, resorts
【赌博、酒店、娱乐、赌场、度假村】
Revenue【营业额】Increase US$10.4 billion (2023)【104亿美元（2023年）】
Operating income【营业收入（毛利润）】Increase US$2.31 billion (2023)【23.1亿美元（2023年）】
Net income【净利润】Increase US$1.43 billion (2023)【14.3亿美元（2023年）】
Total assets【总资产】Decrease US$21.8 billion (2023)【218亿美元（2023年）】
Total equity【总股本（股东权益）】Increase US$4.10 billion (2023)【41亿美元（2023年）】
Owner【股东】Adelson family (56.7%)[1]
Number of employees【员工数量】38,700 (2023)
Subsidiaries【子公司】Sands China (69.9%)
Website【网站】sands.com
Footnotes / references【脚注/信息来源】 [2]

1. 历史 | History

1.1 拉斯维加斯大道的开发 | Development on the Las Vegas Strip

Entrepreneur Sheldon G. Adelson and his partners Richard Katzeff, Irwin Chafetz, Ted Cutler, and Jordan Shapiro bought the Sands Hotel and Casino in 1989. Adelson and his partners financed their venture with investments in personal computers and trade shows, founding the computer trade show COMDEX in 1979.[4] They opened the 1.2 million square foot Sands Expo and Convention Center, then the largest privately owned convention facility in the world,[5] across from the hotel in 1990.
【参考译文】企业家谢尔登·G·阿德尔森及其合作伙伴理查德·卡茨夫、欧文·查菲茨、泰德·卡特勒和乔丹·沙皮罗于1989年购买了金沙酒店和赌场。阿德尔森及其合作伙伴通过投资个人电脑和贸易展览为其事业提供资金，并于1979年创办了计算机贸易展览会COMDEX。[4]1990年，他们在酒店对面开设了占地120万平方英尺的金沙博览会议中心，这是当时世界上最大的私人拥有的会议中心。[5]

The Sands Hotel was unable to compete with newer resorts on the Las Vegas Strip and was demolished to make room for The Venetian. Construction of the Venetian began in 1997, funded by Adelson’s sale of COMDEX.[6] Modeled on Venice, Italy, it joined the ranks of themed hotels such as Excalibur, New York-New York, and Paris Las Vegas on the Las Vegas Strip. In 2004, Las Vegas Sands, Inc. went public,[4] and its name was changed to the Las Vegas Sands Corp.
【参考译文】金沙酒店无法与拉斯维加斯大道上新建的度假村竞争，因此被拆除，以便为威尼斯人度假村腾出空间。威尼斯人度假村的建设始于1997年，资金来自阿德尔森出售COMDEX所得的收益。[6]该度假村以意大利威尼斯为蓝本，加入了拉斯维加斯大道上如神剑、纽约-纽约和巴黎拉斯维加斯等主题酒店的行列。2004年，拉斯维加斯金沙公司上市，[4]并更名为拉斯维加斯金沙集团。

Construction on The Palazzo began in 2005. The Palazzo and The Venetian make up the world’s largest hotel under one roof, at 7,000 all-suite rooms and 17 million square feet.[7] The 43-story unfinished condominium skyscraper St. Regis Residences at the Venetian Palazzo is on the same campus. Construction halted in 2008 due to company financial issues.[8]
【参考译文】帕拉佐的建设始于2005年。帕拉佐和威尼斯人共同构成了世界上最大的单体酒店，拥有7000间全套房和1700万平方英尺的面积。[7]在同一园区内，还有一座43层、尚未完工的公寓摩天大楼——威尼斯人帕拉佐圣瑞吉斯公寓。由于公司财务问题，该建筑于2008年停工。[8]

The 2008 financial crisis forced Adelson to invest $1 billion of his own capital to keep the Las Vegas Sands in business, much of which the company spent developing event spaces and high-end retail stores in their properties By 2011, the Las Vegas Sands Corp.’s main profits came from renting convention space.[9]
【参考译文】2008年的金融危机迫使阿德尔森投入10亿美元自有资金来维持拉斯维加斯金沙集团的运营，该公司大部分资金都用于开发旗下的活动场地和高端零售店。到2011年，拉斯维加斯金沙集团的主要利润来自租赁会展场地。[9]

1.2 扩张至亚洲 | Expansion into Asia

The company soon recognized new commercial opportunities in Asia, specifically in Macau, the only Special Administrative Region of China where gambling is legal. Las Vegas Sands Corp., along with Wynn Resorts and Galaxy Entertainment Group,[10] was one of the first to be granted a casino operating concession. Sands Macao resort, Macau’s first American-operated casino, opened in 2004.
【参考译文】该公司很快便意识到亚洲、特别是中国唯一允许赌博的特别行政区澳门的新商机。拉斯维加斯金沙集团与永利度假村及银河娱乐集团[10]一同，是最早获得赌场经营特许权的公司之一。澳门金沙度假村——澳门首家美国经营的赌场——于2004年开业。

2000年，澳门政府开放博彩经营权后，美国金沙集团先后与(美籍台商郝皙生旗下的)台湾亚美娱乐集团和银河银河集团合作，竞投赌牌。最后在2002年，是银河跟金沙的搭挡中标。金沙先前的伙伴一无所获，便于2021年在澳门初级法院控告金沙，违反协议退出合作，索赔120亿美元(约960亿澳门元)，案件审理中。[3][4]

Las Vegas Sands Corp.’s future Macau properties were largely in Cotai, a district of reclaimed land created through public works projects and designated for hotels and casinos.[11] The Venetian Macao, the second-largest in the world at 550,000 square feet, opened in 2007.[12]
【参考译文】拉斯维加斯金沙集团未来在澳门的产业大多位于路氹，这是一个通过公共工程项目填海造地而形成的区域，专门用于建造酒店和赌场。[11]2007年，世界第二大、面积为55万平方米的澳门威尼斯人度假村开业。[12]

2008年11月11日负责新加坡滨海湾赌城开发与经营的拉斯维加斯金沙集团说，有信心能在一周内筹得20亿美元资金，并于发表第三季财务报告时宣布，将把发展新加坡滨海湾金沙综合娱乐城列为最重要项目，以消除市场担心集团可能破产的疑虑。[5]

In 2008, Las Vegas Sands opened a Four Seasons hotel adjacent to the Venetian Macao. It was followed by The Londoner Macao, originally branded Sands Cotai Central, and The Parisian Macao.
【参考译文】2008年，拉斯维加斯金沙集团在澳门威尼斯人度假村旁开设了一家四季酒店。随后又开设了澳门伦敦人（原名金沙城中心）和澳门巴黎人。

Development plans proceeded in 2010 for Marina Bay Sands resort in Singapore, at $5.6 billion the most expensive hotel and casino ever built.[13] The resort was designed by Israeli-Canadian architect Moshe Safdie and is composed of three 57-story towers connected at the top by a 3-acre SkyPark(R). The integrated resort was the second built in Singapore after Resorts World Sentosa. Eight months after opening, Marina Bay Sands set a record for posting a $600 million operating profit.
【参考译文】2010年，滨海湾金沙度假村在新加坡的开发计划继续进行，该项目耗资56亿美元，是有史以来建造的最昂贵的酒店和赌场。[13]该度假村由以色列裔加拿大建筑师摩西·萨夫迪设计，由三座57层的塔楼组成，塔楼顶部通过占地3英亩的天际泳池（SkyPark®）相连。这个综合度假村是继圣淘沙名胜世界之后，新加坡建成的第二个度假村。开业八个月后，滨海湾金沙度假村创造了6亿美元的经营利润纪录。

2010年4月，传媒报导澳门金沙集团当地合伙人疑涉及香港黑帮并买凶杀人，有可能影响新加坡滨海湾金沙申请赌场执照。涉及那澳门买凶杀人案的幕后黑手，被指是经营澳门金沙贵宾房成都厅的负责人张治太。[6][7]

在2012年4月11日，于金沙城中心的开幕仪式中，董事长谢尔登·阿德尔森表示拉斯维加斯金沙集团将斥资350亿美元，在西班牙首都马德里及巴塞罗拿兴建12项综合渡假村項目。他更明言，金沙会将版图延伸至日本、韩国、越南及台湾，每个市场会各兴建两项物业，每个項目最少投资60亿美元。[8]

1.3 近期历史 | Recent history

In September 2012, the Las Vegas Sands Corp. announced that Madrid had been chosen as destination for a casino resort project dubbed EuroVegas.[14] In February 2013, the company named the town of Alcorcón, on the outskirts of Madrid, as the site for the EuroVegas project.[15] Plans included six casinos, twelve hotels, a convention center, three golf courses, shopping centers, bars, and restaurants, and was expected to take 10 years to build. In December 2013 the EuroVegas project was officially canceled.[16]
【参考译文】2012年9月，拉斯维加斯金沙集团宣布，马德里被选为名为“欧洲威尼斯”的赌场度假村项目的目的地。[14]2013年2月，该公司指定位于马德里郊区的阿尔科尔孔镇为欧洲威尼斯项目的选址。[15]计划包括六家赌场、十二家酒店、一个会议中心、三个高尔夫球场、购物中心、酒吧和餐厅，预计建设周期为10年。2013年12月，欧洲威尼斯项目正式取消。[16]

In 2015, the Las Vegas Sands Corp. and California-based co-developer California-based Majestic Realty Co.[17] proposed a $1.2 billion 65,000-seat stadium located near The Strip for the Oakland Raiders football team. The proposal required $420 million from private investors and $780 million in public funding, primarily from tourism.[17]
【参考译文】2015年，拉斯维加斯金沙集团和总部位于加利福尼亚州的联合开发商Majestic Realty Co.[17]提出了一项耗资12亿美元的65000座体育场建设计划，该体育场位于拉斯维加斯大道附近，供奥克兰突袭者橄榄球队使用。该提案需要4.2亿美元的私人投资和7.8亿美元的公共资金，资金主要来源于旅游业。[17]

The company’s 2018 annual report anticipated “a significant and adverse effect” from the “proliferation of gaming venues, particularly in Southeast Asia.”[18]
【参考译文】该公司2018年的年度报告预计，“赌博场所的激增，尤其是在东南亚地区，将对公司产生重大且不利的影响”。[18]

In May 2019, the company sold Sands Bethlehem to the Poarch Band of Creek Indians for $1.3 billion, and it was renamed Wind Creek Bethlehem.[19]
【参考译文】2019年5月，该公司以13亿美元的价格将金沙伯利恒赌场出售给了波阿奇克里克印第安人部落，并将其更名为风溪伯利恒。[19]

2. 财务 | Finances

Region【地区】share【占比】
Macau【中国澳门】63.2%
Singapore【新加坡】37.1%
Intersegment Eliminations【部门间抵消】-0.3 %
Sales by region (2023)[20]
【参考译文】各地区销售额（2023年）

The COVID-19 pandemic negatively impacted the company’s finances with a 97.1% decrease in revenue and a second-quarter fiscal loss of $985 million.[21] In March 2021, two months after Sheldon G. Adelson’s death, the company announced the sale of its Las Vegas properties to Vici Properties and its operations to Apollo Global Management.[22] The sale was finalized in February 2022.[23]
【参考译文】新冠疫情对公司财务造成了负面影响，收入下降了97.1%，第二季度财政亏损9.85亿美元。[21]2021年3月，在谢尔登·G·阿德尔森去世两个月后，公司宣布将其拉斯维加斯产业出售给Vici Properties，运营业务出售给阿波罗全球管理公司。[22]该交易于2022年2月最终完成。[23]

As of 2021, the Las Vegas Sands Corp. is headed by CEO Robert Glen Goldstein, and reported a 2020 annual revenue of $3.61 billion.[24]
【参考译文】截至2021年，拉斯维加斯金沙集团的首席执行官为罗伯特·格伦·戈德斯坦，2020年该公司年报显示，年收入为36.1亿美元。[24]

Year【年份】Revenue
in million USD
【营业额（百万美元）】		Net income
in million USD
【净利润（百万美元）】		Total assets
in million USD
【总资产（百万美元）】		Employees
【员工数量】
20051,7412843,8806,000
20062,2374427,12615,280
20072,95111711,46728,000
20084,390−18917,14428,500
20094,563−54020,57227,000
20106,85340721,04434,000
20119,4111,27022,24440,000
201211,1311,52422,16446,000
201313,7702,30622,72448,500
201414,5842,84122,35448,500
201511,6881,96620,86346,500
201611,4101,67020,46949,000
201712,8822,80620,68750,000
201813,7292,41322,54750,000
201913,7392,69823,19950,000
20203,612−1,68520,80744,500
20214,234−96120,05944,700
20224,1101,83222,03935,700
202310,3721,22121,77838,700

3. 政治捐款 | Political contributions

According to OpenSecrets, Las Vegas Sands donated $52.9 million to Republican candidates as the largest single contributor to federal campaigns during the 2012 election cycle.[25] By comparison, Adelson Drug Clinic was the second-largest solely Republican contributor during the 2012 election cycle with $42.1 million donated. Since 1992, Las Vegas Sands has contributed $70.5 million to federal campaigns; since 1999 the company has spent $5.4 million on lobbying.[26]
【参考译文】据OpenSecrets数据显示，在2012年选举周期中，拉斯维加斯金沙集团向共和党候选人捐赠了5290万美元，成为该选举周期中向联邦竞选活动捐款最多的单一捐赠者。[25]相比之下，在2012年选举周期中，阿德尔森戒毒诊所以4210万美元的捐款成为第二大共和党独家捐赠者。自1992年以来，拉斯维加斯金沙集团已向联邦竞选活动捐款7050万美元；自1999年以来，该公司在游说活动上花费了540万美元。[26]

4. 举措 | Initiatives

Las Vegas Sands has their own sustainability initiative roadmap called Sands ECO360, centered on identifying eco-friendly processes surrounding building development, resort management, and events.
【参考译文】拉斯维加斯金沙集团制定了名为“金沙ECO360”的可持续发展路线图，该路线图旨在发现建筑开发、度假村管理和活动举办方面的环保流程。

One of the company’s initiatives encourages resort staff to report possible water- or energy-conservation concerns.[27]
【参考译文】公司的一项举措是鼓励度假村员工报告可能存在的节水或节能问题。[27]

Two buildings in Singapore are LEED certified, and several in Macau have received awards for Energy Saving Activities.[28]
【参考译文】新加坡有两座建筑获得了LEED认证，澳门也有几座建筑因节能活动而获奖。[28]

5. 资产 | Properties

5.1 现有资产

辽观注：此标题是我们在搬运、整合的过程中添加的。

Las Vegas Sands holds integrated resorts in Asia including Marina Bay Sands in Singapore and through its majority-owned subsidiary Sands China Ltd. (SCL) owns several integrated resorts in Macao including The Venetian Macao, Sands Macao, The Plaza Macao and Four Seasons Hotel, The Londoner Macao and The Parisian Macao.
【参考译文】拉斯维加斯金沙集团在亚洲拥有综合度假村，包括新加坡的滨海湾金沙，以及其控股子公司金沙中国有限公司（SCL）在澳门拥有的多个综合度假村，包括澳门威尼斯人、金沙澳门、澳门巴黎人广场、四季酒店、澳门伦敦人以及澳门巴黎人。

图5-1至5-8（发布于知乎想法）
Property【资产】Location【位置】Date opened
【开放时间】		Revenue in US$ millions (2023)[20]
【营业额（2023年，单位：百万美元）】
Sands Macao / 澳门金沙Macau Peninsula, Macau / 澳门半岛2004年5月18日322
Cotai Arena【金光综艺馆（原威尼斯人综艺馆）】Cotai Strip, Macau / 路氹金光大道April 8, 2007…
The Venetian Macao / 澳门威尼斯人Cotai Strip, Macau / 路氹金光大道2007年8月28日2,682
Marina Bay Sands / 滨海湾金沙Marina Bay, Singapore / 新加坡滨海湾2010年4月27日3,849
The Londoner Macao / 澳门伦敦人（前身澳门金沙城中心）Cotai Strip, Macau / 路氹金光大道2021年2月8日（澳门伦敦人第一期）
2012年4月12日（前澳门金沙城中心）		1,792
The Parisian Macao / 澳门巴黎人Cotai Strip, Macau / 路氹金光大道2016年9月13日879

5.2 过去的设施 | Past properties

图5-9至5-14（发布于知乎想法）
Property【资产】Location【位置】Date opened
【开放时间】		Date closed
【关闭时间】		Notes【备注】
Sands Hotel and Casino
【金沙饭店】		Las Vegas, Nevada / 美国内华达州拉斯维加斯1952年12月15日1996年6月30日The original Sands Hotel in Las Vegas – demolished November 26, 1996.
【位于拉斯维加斯的原金沙酒店——于1996年11月26日被拆除。】
Sands Casino Resort Bethlehem
【金沙伯利恒】		Bethlehem, Pennsylvania
【美国宾夕法尼亚州伯利恒】		2009年
5月22日		Sands Casino Resort Bethlehem was sold to Wind Creek Hospitality, a tribe-owned company of the Poarch Band of Creek Indians in Alabama on May 31, 2019. On completion of the sale the property was re-branded Wind Creek Bethlehem.
【2019年5月31日，金沙赌场度假村伯利恒被出售给阿拉巴马州波阿奇克里克印第安人部落拥有的公司——风溪酒店集团。出售后，该产业被重新命名为风溪伯利恒。】
Sands Expo【金沙会展中心】Las Vegas, Nevada / 美国内华达州拉斯维加斯1990Part of The Venetian Las Vegas.
【拉斯维加斯威尼斯人度假村的一部分。】
The Venetian Las Vegas / 威尼斯人酒店Las Vegas, Nevada / 美国内华达州拉斯维加斯1999年5月4日Sold to Vici Properties and Apollo Global Management in February 2022.
【于2022年2月出售给Vici Properties和阿波罗全球管理公司。】
Sphere
【拉斯维加斯球馆】		Las Vegas, Nevada / 美国内华达州拉斯维加斯September 29, 2023Part of the Venetian; opened after Las Vegas Sands departed the project.[29]
【是威尼斯人度假村的一部分；在拉斯维加斯金沙集团退出该项目后开放。[29]】
The Palazzo
【帕拉佐赌场饭店】		Las Vegas, Nevada / 美国内华达州拉斯维加斯December 30, 2007Part of The Venetian Las Vegas
【拉斯维加斯威尼斯人度假村的一部分】

6. 股权和股票 | Ownership and stock

  • December 2004: Las Vegas Sands completed its initial public offering with the ticker LVS on the New York Stock Exchange at a price of $29 per share.[4] 6.8% of the company was put on the market.[4] Adelson maintained 87.9% ownership of the company; management and directors owned the remaining 5.3%.[4]
    【参考译文】2004年12月：拉斯维加斯金沙集团以每股29美元的价格在纽约证券交易所完成首次公开发行，股票代码为LVS。[4]该公司8.6%的股份上市交易。[4]谢尔登·阿德尔森(Sheldon G. Adelson)持有该公司87.9%的股份；其余5.3%为管理层和董事所持。[4]
  • October 2007: the company’s market capitalization peaked at $52 billion at $144.56 a share.
    【参考译文】2007年10月：该公司市值达到顶峰，为520亿美元，股价为每股144.56美元。
  • September 2008: Las Vegas Sands’ stock plummeted to $36.11, prompting Adelson and his wife, Dr. Miriam Adelson, to invest $475 million in the company through a 6.5% convertible note in 2013.
    【参考译文】2008年9月：拉斯维加斯金沙集团的股价暴跌至36.11美元，这促使阿德尔森及其妻子米里亚姆·阿德尔森(Miriam Adelson)博士于2013年通过一笔6.5%的可转换票据向公司投资4.75亿美元。
  • November 2008: The Adelson family again invested $525 million in Las Vegas Sands, with the company raising an additional $1 billion in a secondary offering. The Adelsons also purchased 5.25 million shares of preferred stock as well as warrants to purchase 87.5 million shares of common stock at an exercise price of $6 each.
    【参考译文】2008年11月：阿德尔森家族再次向拉斯维加斯金沙集团投资5.25亿美元，该公司通过二次发行额外筹集了10亿美元。阿德尔森家族还购买了525万股优先股以及以每股6美元的行使价购买8750万股普通股的认股权证。
  • March 2009: market capitalization sinks to approximately $1 billion at less than $2 a share due to general market declines and concern for the short-term financial health of the gambling industry.
    【参考译文】2009年3月：由于市场整体下滑以及对博彩业短期财务状况的担忧，该公司的市值跌至约10亿美元，股价低于每股2美元。
  • November 2009: Las Vegas Sands completed an initial public offering of its subsidiary Sands China Ltd., which owns and operates its Macau properties. The company raised a total of $3.3 billion in equity capital by selling a 29% interest in Sands China Ltd.
    【参考译文】2009年11月：拉斯维加斯金沙集团完成了其子公司金沙中国有限公司（拥有并经营其在澳门的物业）的首次公开发行。该公司通过出售金沙中国有限公司29%的股份，共筹集了33亿美元的股本资金。
  • 2012: CEO Sheldon G. Adelson and his family owned approximately 53% of the company.[30]
    【参考译文】2012年：首席执行官谢尔登·G·阿德尔森(Sheldon G. Adelson)及其家族大约持有该公司53%的股份。[30]

7. 涉嫌违反反贿赂法规 | Alleged anti-bribery violations

In March 2013, the New York Times[31] reported that the Las Vegas Sands Corp. had informed the U.S. Securities and Exchange Commission that the company likely violated federal law against the bribery of foreign officials. The Company disputed these reports, stating in a press release:
【参考译文】2013年3月，《纽约时报》[31]报道，拉斯维加斯金沙集团已告知美国证券交易委员会，该公司可能违反了禁止向外国官员行贿的联邦法律。该公司在一份新闻稿中对这些报道提出异议，称：

The company did not report any violations of the anti-bribery provisions of the FCPA, and it said news reports stating otherwise, such as the headline in today’s New York Times which described the matter by saying ‘Casino Says it Likely Cheated,’ are both inflammatory and defamatory…in [the Company’s] preliminary findings the company’s Audit Committee had advised that there were ‘likely violations’ of the books and records and internal controls provisions (i.e. ‘accounting provisions’) of the FCPA. A potential violation of the accounting provisions could range anywhere from a single transaction recorded incorrectly to other errors in the accounting records. The company said it will vigorously defend itself against that type of uninformed and misleading reporting.[32]

【参考译文】该公司并未报告有任何违反《反海外腐败法》(FCPA)反贿赂条款的行为，并称其他新闻报道（如《纽约时报》当日的标题所述“赌场称其可能作弊”）均属煽动性和诽谤性言论……根据[该公司]的初步调查结果，公司审计委员会建议称，《反海外腐败法》中有关账簿记录与内部控制条款（即“会计条款”）可能存在“违规情况”。对会计条款的潜在违规可能包括单笔交易记录错误，或其他会计记录错误。该公司表示，将积极应对此类缺乏根据和误导性的报道。[32]

On May 31, 2016, Sands reached a financial settlement with former Sands China president Steve Jacobs, who sued the company in 2010 for breach of contract and wrongful termination.[33] Terms of the settlement were not disclosed, but the Wall Street Journal reported that the company paid Jacobs more than $75 million.[34] Jacobs had claimed he was dismissed for “blowing the whistle on improprieties” in Macau,[35] including Jacobs’ allegations that Adelson had instructed him to investigate senior Macau officials’ potentially damaging financial and business information to use as leverage in future regulatory discussions.[36] Adelson denied these allegations, characterizing Jacobs as a disgruntled ex-employee.[37]
【参考译文】2016年5月31日，金沙集团与前金沙中国有限公司总裁史蒂夫·雅各布斯(Steve Jacobs)达成财务和解。雅各布斯曾于2010年因违约和非法解雇对该公司提起诉讼。[33]和解条款未予披露，但《华尔街日报》报道称，该公司向雅各布斯支付了超过7500万美元的和解金。[34]雅各布斯声称，自己因“举报澳门的不当行为”而被解雇，[35]其中包括雅各布斯指控阿德尔森曾指示他调查澳门高级官员可能具有破坏性的财务和商业信息，以便在未来的监管谈判中用作筹码。[36]阿德尔森否认了这些指控，称雅各布斯为心怀不满的前雇员。[37]

On March 14, 2019, Sands reached a financial settlement with Hong Kong businessman Richard Suen for an undisclosed amount after having sued Las Vegas Sands for the third time, arguing he was owed $347 million by the Company, who countered with $3.76 million. Terms of the settlement were not disclosed, but Sands attorney Richard Sauber said the parties had reached an “amicable settlement and resolution.”[38] Suen had successfully sued Sands twice in 2004 with the claim that he had been promised a $5 million success fee and 2% of Sands’ profits from its operations in Macau in exchange for helping to obtain a Macau casino concession. The trials resulted in awards of $44 million and $70 million, respectively.[39]
【参考译文】2019年3月14日，在与拉斯维加斯金沙集团第三次诉讼后，香港商人理查德·苏恩(Richard Suen)与金沙集团达成了一项金额未披露的财务和解。苏恩声称金沙集团应向他支付3.47亿美元，而金沙集团则反诉其应支付376万美元。和解条款未予披露，但金沙集团的律师理查德·索伯(Richard Sauber)表示，双方已达成“友好和解”。[38]2004年，苏恩曾两次成功起诉金沙集团，声称自己曾承诺获得500万美元的成功费和金沙集团澳门业务利润的2%，以换取帮助其获得澳门赌场特许经营权。这两起诉讼分别判决苏恩获得4400万美元和7000万美元的赔偿。[39]

In June 2021, the Company was sued in a Macau court by Asian American Entertainment Corporation, who alleged entitlement to $70 million in Las Vegas Sands’ profits in Macau as the company began operating there in 2002.[40]
【参考译文】2021年6月，亚裔美国人娱乐公司(Asian American Entertainment Corporation)在澳门法院起诉金沙集团，声称金沙集团自2002年在澳门开始运营以来，应向其支付7000万美元的澳门业务利润。[40]

Prior to the November 2022 elections, Las Vegas Sands conducted a petition drive in Florida, spending $49.5 million to amend the State’s Constitution to expand casino gambling. The state of Florida is investigating evidence of potentially fraudulent signatures collected during this event.[41]
【参考译文】在2022年11月的选举之前，拉斯维加斯金沙集团在佛罗里达州发起了一项请愿活动，耗资4950万美元，旨在修改该州宪法以扩大赌场赌博。佛罗里达州正在调查此次活动中收集的签名是否存在欺诈行为的证据。[41]

9. 飞机机队

拉斯维加斯金沙集团现时拥有16架商务喷射机，主要用于运输公司高层及金沙旗下设施的要客。其多数飞机注册在金沙集团名下，另有一部分飞机注册在金沙集团董事长谢尔登·阿德尔森拥有的Interface Operations公司名下。其中Interface Operations公司的三架飞机（波音737-700、湾流三型和湾流四型）租借自尤纳航空。金沙的两架波音747SP则注册于百慕大。

金沙集团的全部飞机均以拉斯维加斯麦卡伦国际机场为基地。

图9-1和9-2（发布于知乎想法）
机型注册编号备注
霍克800XPN885LS
湾流3型N623MS
湾流4型N588LS
湾流4型N688LS
湾流4型N883LS
湾流4型N972MS
湾流4型N988LS
湾流5型N383LS
波音737-300N788LS
波音737-300N789LS
波音737-700N108MS
波音737-700N887LS
波音767-300N804MS
洛歇L-1011N388LS封存于廊曼国际机场
洛歇L-1011N389LS
波音747SPVP-BLK
波音747SPVQ-BMS在卡尔克苏堂区陈纳德国际机场存放期间遭遇飓风劳拉后严重受损而报废。
空中客车A340-500VP-BMS原新加坡航空客机，现已投入使用

A. 英文词条参考文献 | References

  1. ^ “2021 Proxy statement”. Archived from the original on February 28, 2022. Retrieved February 28, 2022.
  2. ^ “Las Vegas Sands 2023 Annual Report”. U.S. Securities and Exchange Commission. February 7, 2024.
  3. ^ “Largest casino companies 2018”. Statista. Archived from the original on August 2, 2021. Retrieved October 23, 2016.
  4. ^ Stutz, Howard (December 16, 2004). “Investors, Las Vegas Sands hit jackpot as stock goes public”. Las Vegas Review-Journal. Archived from the original on December 18, 2004.
  5. ^ “Renovating The World’s Largest Integrated Resort” (PDF). Archived (PDF) from the original on June 19, 2021. Retrieved July 6, 2022.
  6. ^ Yakowicz, Will; Bertoni, Steven (January 12, 2021). “The Improbable Life Of Sheldon Adelson, Republican Kingmaker And Casino Billionaire”. Forbes. Archived from the original on July 7, 2022. Retrieved July 6, 2022.
  7. ^ “LAS VEGAS SANDS: THE VENETIAN AND THE PALAZZO”. Archived from the original on July 7, 2022. Retrieved July 7, 2022.
  8. ^ Roeben, Scott (August 12, 2015). “The Las Vegas Secret Hidden in Plain Sight”. Archived from the original on July 7, 2022. Retrieved July 6, 2022.
  9. ^ “Coffee With Mike”. Las Vegas Sands Blog. April 24, 2011. Archived from the original on March 25, 2013. Retrieved August 29, 2013.
  10. ^ “Chronology of Gambling Events in Macao” (PDF). Archived (PDF) from the original on July 7, 2022. Retrieved July 6, 2022.
  11. ^ Wu, Shangchen; Lu, Youshen; Fang, Hanwei. “Evolution process of land reclaimation in Macao and its impact on economy and ecology” (PDF). Archived (PDF) from the original on June 16, 2022. Retrieved July 6, 2022.
  12. ^ Keaton, Brooke (June 10, 2020). “Top 10 Biggest Casinos In The World Ever”. Archived from the original on March 17, 2016. Retrieved July 6, 2022.
  13. ^ Cohen, Muhammad. “How Marina Bay Sands Transformed The Singapore Skyline And Global Gaming Landscape”. Forbes. Archived from the original on July 7, 2022. Retrieved July 6, 2022.
  14. ^ “Las Vegas Sands Names Madrid As Preferred Location for European Development”. Las Vegas Sands. September 7, 2012. Archived from the original on September 11, 2012.
  15. ^ “Spain’s Alcorcon town chosen for EuroVegas resort”. February 8, 2013.[dead link]
  16. ^ Tobias Buck (Madrid) (December 13, 2013). “Sheldon Adelson cancels $30bn Eurovegas project in Spain”. Financial Times (London). Archived from the original on December 15, 2013. Retrieved December 13, 2013.
  17. ^ Stutz, Howard (January 28, 2016). “Las Vegas Sands proposes $1B domed stadium; Adelson to meet with Raiders owner”. Las Vegas Review-Journal. Archived from the original on February 27, 2019. Retrieved February 3, 2019.
  18. ^ Ese Erheriene (May 7, 2019). “Casino Boom in Asia Pressures Vegas Operators: Region’s new venues aim to draw gamblers beyond Macau, U.S. giants’ longtime hub”. Wall Street Journal. p. B5.
  19. ^ Harris, Jon (May 31, 2019). “The deal is complete: Sands Bethlehem casino is now owned by Wind Creek Hospitality”. The Morning Call. Allentown, PA. Archived from the original on June 8, 2019. Retrieved July 20, 2019.
  20. ^ “Las Vegas Sands Corp.: Shareholders Board Members Managers and Company Profile | US5178341070 | MarketScreener”. www.marketscreener.com. Retrieved March 24, 2024.
  21. ^ Komenda, Ed. “Sands: ‘Las Vegas is in a world of hurt.’ Venetian, Palazzo owner reports $985M loss in Q2”. Reno Gazette Journal. Archived from the original on April 27, 2023. Retrieved September 19, 2022.
  22. ^ “With sale of the Venetian, Las Vegas Sands exits the Strip”. AP NEWS. April 30, 2021. Archived from the original on March 9, 2021. Retrieved November 19, 2021.
  23. ^ Velotta, Richard N. (February 23, 2022). “Las Vegas Sands closes $6.4 billion sale of Venetian to Apollo, Vici”. Las Vegas Review-Journal. Retrieved December 4, 2023.
  24. ^ “Las Vegas Sands Corp. – Financials – Annual Reports”. investor.sands.com. Archived from the original on September 20, 2022. Retrieved September 19, 2022.
  25. ^ “Top Organization Contributors”. OpenSecrets. Archived from the original on April 4, 2016. Retrieved June 23, 2016.
  26. ^ “Organizations: Las Vegas Sands”. OpenSecrets. Archived from the original on November 16, 2018. Retrieved June 23, 2016.
  27. ^ “Las Vegas Sands Green Ideas Challenge”. Archived from the original on July 2, 2022. Retrieved July 6, 2022.
  28. ^ “Our Planet | Las Vegas Sands”. Las Vegas Sands | World-Class Integrated Resorts. February 16, 2022. Archived from the original on January 29, 2022. Retrieved January 29, 2022.
  29. ^ Velotta, Richard N. (February 23, 2022). “MSG Sphere at The Venetian is getting a ‘mohawk.’ It’s a big deal”. Las Vegas Review-Journal. Retrieved December 4, 2023.
  30. ^ McDonald, Duff (February 8, 2012). “Meet the woman behind Sheldon Adelson”. Archived from the original on March 30, 2018. Retrieved September 14, 2017.
  31. ^ Schwirtz, Michael (March 2, 2013). “In Filing, Casino Operator Admits Likely Violation of an Antibribery Law”. The New York Times. Archived from the original on October 20, 2016. Retrieved February 27, 2017.
  32. ^ “LVS Fires Back at Misleading and Sensationalistic Reporting of Company’s Most Recent Financial Disclosure (NYSE:LVS)”. Archived from the original on June 21, 2013. Retrieved August 29, 2013.
  33. ^ Master, Farah (June 1, 2016). “Las Vegas Sands settles with former CEO of Macau casino unit”. Reuters. Archived from the original on August 22, 2018. Retrieved March 15, 2019.
  34. ^ O’Keeffe, Kate; Berzon, Alexandra (June 1, 2016). “Las Vegas Sands to Pay More Than $75 Million to Settle Suit Filed by Former Macau CEO”. Wall Street Journal. Archived from the original on March 18, 2019. Retrieved March 15, 2019.
  35. ^ Velotta, Richard N. (June 1, 2016). “Las Vegas Sands Corp., Steven Jacobs reach confidential settlement in wrongful termination case”. Las Vegas Review-Journal. Archived from the original on March 19, 2019. Retrieved March 15, 2019.
  36. ^ Heuer, Mike (June 2, 2016). “Adelson & Sands Will Pay Ex-CEO Millions”. Courthouse News Service. Archived from the original on September 22, 2021. Retrieved March 15, 2019.
  37. ^ Isaacs, Matt. “Megadonor Sheldon Adelson and the inside story of Chinese casino money flooding our elections”. Mother Jones. Archived from the original on March 4, 2019. Retrieved March 15, 2019.
  38. ^ Ritter, Ken. “Vegas Sands-Macau dealmaker settle 15-year case”. Lehigh Valley Business Cycle. Retrieved March 15, 2019.
  39. ^ Velotta, Richard N. (March 5, 2019). “Judge: Adelson doesn’t have to testify in Macau licensing case”. Las Vegas Review-Journal. Archived from the original on March 5, 2019. Retrieved March 15, 2019.
  40. ^ “Las Vegas Sands faces $12B claim in Macau court”. Fox Business. Archived from the original on July 14, 2021. Retrieved July 14, 2021.
  41. ^ Powers, Scott (February 8, 2022). “Casino petition drive fraud claims, investigations multiply”. Florida Politics. Archived from the original on September 20, 2022. Retrieved September 20, 2022.

B. 中文词条参考资料

  1. ^ Las Vegas Sands (LVS) annual SEC income statement filing via Wikinvest
  2. ^ Las Vegas Sands (LVS) annual SEC balance sheet filing via Wikinvest
  3. ^ Chiu, Clifford. 金沙遭索賠近千億案續審 前博監局長認同銀河獲賭牌靠威尼斯人. Allin News. 2021-06-17 [2021-08-05]. （原始内容存档于2021-08-08） （中文（繁体））.
  4. ^ 凯瑞; 瑾瑜. mwcash88. odd games. [2023-11-20]. （原始内容存档于2023-12-21）.
  5. ^ 金沙说在星洲投资可继续（中央社）[失效链接]
  6. ^ 合伙人疑涉黑幫殺人‧金沙新加坡賭場執照或受阻. 光明日报. [2021-08-05]. （原始内容存档于2021-08-26） （中文（台湾））.
  7. ^ 疑涉買兇殺荷官 金沙賭場合伙人 – 正報新聞. chengpou.com.mo. [2021-08-11]. （原始内容存档于2021-08-02）.
  8. ^ 金沙续拓展亚洲版图 苹果日报. 2012年04月12日.

分享到：