中文词条原文链接（无法从中国内地访问）：请点击这里访问
英文词条原文链接（无法从中国内地访问）：请点击这里访问
本文基于英文词条的线索，并补充部分来自中文词条的内容（在二者冲突时，以更晚更新者为准）。辽观搬运时进行了必要的合规化处理，以使其能够在中国内地上传。部分文字采用汉语拼音方式代替，音节后的数字表示汉语拼音规则中的声调。
关于辽观的维基百科搬运计划，及根据名称精确检索已搬运的词条，请点击这里访问辽观网站。维基百科（Wikipedia）是美国维基媒体基金会的互联网百科项目，其内容可能受到立场、信息来源等因素影响，请客观看待。正文内容不代表译者观点。
辽观提供的翻译仅供参考。文中可能包含无法从中国内地访问的链接。
辽观所搬运的词条文本与维基百科一道同样遵循CC BY-SA 4.0协议（辽观搬运的中英文对照版本），在符合协议要求的情况下您可以免费使用其内容（包括商用）。图片和视频可能遵循不同的共享协议。请点击这里访问
目录
0. 概述
辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。
0.1 文字说明
辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。
字节跳动有限公司（英语：ByteDance Ltd.），简称字节跳动（英语：ByteDance），是在开曼群岛注册登记的一家跨国互联网技术公司，其前身最早始创于中国北京市海淀区[3]，也是Tiktok有限公司（开曼群岛）和抖音集团（香港）有限公司的母公司。字节跳动有限公司经由抖音集团（香港）有限公司通过协议控制模式实际控制下列公司实体[2]：
- 抖音有限公司（英语：Douyin Limited.）[原注册登记名称为字节跳动有限公司（ByteDance Limited.），2022年改为现名。]，通称抖音集团（英语：Douyin Group），是在中华人民共和国注册登记的一家有限责任公司，总部位于北京市，系社交软件抖音、今日头条的运营公司。
字节跳动成立于2012年3月。字节跳动旗下有产品媒体聚合服务今日头条和短视频抖音（及其海外版本TikTok）、西瓜视频、社交平台Lemon8等，也有一些加入人工智能技术的专业生产力软件，例如剪映、办公套装拉客（Lark，中国版本称飞书）等业务。
至2018年，字节跳动的移动应用程序月度用户超过十亿人，估值750亿美元，超越Uber成为全球最有价值的创业公司[4]。截至2019年7月，字节跳动的产品和服务已覆盖全球150个国家和地区、75个语种，曾在40多个国家和地区位居应用商店总榜前列[5]。
在中国互联网企业中，字节跳动被认为与百度、腾讯两大巨头有强烈的竞争关系，因字节跳动资金主要来源于抖音和今日头条的广告收入[4]。
至2020年3月，字节跳动已经有六万员工[6]，并计划再增员一万人[7]。投资人和内部消息将字节跳动2019年的营收定在1,040亿元至1,400亿元人民币，超过了Uber、Snapchat和推特的总和。在中国，其广告收入也超越了腾讯，仅次于阿里巴巴[6]。抖音及Tiktok的全球下载量达1.15亿次，固定用户近10亿[6]。
ByteDance has attracted regulatory and media attention in several countries over security, surveillance, and censorship concerns.[8][9][10]
【参考译文】字节跳动因安全、监控和审查方面的担忧而在多个国家引起了监管机构和媒体的关注。[8][9][10]
0.2 概况表格
辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。
表1：字节跳动有限公司（母公司）| ByteDance Ltd.
| 商业名称 | 字节跳动 |
|---|---|
| 公司类型 | 私人有限公司（在开曼群岛注册） |
| 成立 | 2012年3月12日（前身[2012年3月12日是字节跳动成立最早的企业实体“北京字节跳动科技有限公司”成立时间（2022年，北京字节跳动科技有限公司更名为“北京抖音信息服务有限公司”）。]） 2015年8月（海外业务开始时间） |
| 创办人 | 张一鸣 |
| 代表人物 | 张利东（董事长） 梁汝波（首席执行官） 张辅评（副总裁） 高准（首席财务官） 周受资（TikTok CEO） |
| 总部 |  中国北京市海淀区1733商业空间（公司管理层实际办公地） 新加坡莱佛士码头1号（亚太总部、中国大陆以外业务总部） 美国洛杉矶（美国总部） 开曼群岛（注册地）[1] |
| 标语口号 | 激发创造，丰富生活 （Inspire Creativity, Enrich Life） |
| 业务范围 |  全世界 |
| 产业 | 互联网 |
| 产品 | Tiktok 今日头条 抖音 |
| 营业额 | ▲ 1200 亿美元 (2023年) |
| 所有权者 | Zhang Yiming Sequoia Capital 软银集团 KRR |
| 主要股东 | 红杉中国 COATUE General Atlantic 科尔伯格-克拉维斯-罗伯茨（KKR） 海纳国际集团（SIG） 软银集团 源码资本 Tiger Global |
| 主要子公司 | 抖音集团（香港）有限公司（100%） → 抖音有限公司（协议控制模式） Tiktok有限公司（开曼群岛）（100%） 朝夕光年有限公司（开曼群岛）（100%）[2] |
| 网站 | https://bytedance.com/ |
表2：抖音有限公司（中国大陆子公司）| Douyin Co.,Ltd.
图片题注：抖音集团标志
图片来源：Douyin Group
| 商业名称 | 抖音集团 |
|---|---|
| 曾用名 | 字节跳动有限公司 |
| 公司类型 | 其他有限责任公司（在中华人民共和国注册） |
| 机构代码 | 91110105MA005AEF36 （查） |
| 成立 | 2012年3月12日[2012年3月12日是字节跳动成立最早的企业实体“北京字节跳动科技有限公司”成立时间（2022年，北京字节跳动科技有限公司更名为“北京抖音信息服务有限公司”）。] |
| 创办人 | 张一鸣 |
| 代表人物 | 张利东（董事长） 梁汝波（首席执行官） 张辅评（党委书记、副总裁） 高准（首席财务官） 张楠（抖音首席执行官） |
| 总部 | 中国北京市海淀区北三环西路43号院2号楼5层503室 中国北京市海淀区北三环西路甲23号院1号楼2层222（注册地址） |
| 标语口号 | 激发创造，丰富生活 |
| 业务范围 | 全世界 |
| 产业 | 互联网 |
| 产品 | 今日头条 抖音 |
| 所有权者 | 字节跳动有限公司（开曼群岛）（协议控制模式）[2] |
| 主要子公司 | 北京抖音科技有限公司（99%） 今日头条有限公司（100%） |
| 网站 | www.bytedance.com |
1. 历史 | History
In 2009, software engineer and entrepreneur Zhang Yiming collaborated with his friend Liang Rubo to co-found 99fang.com, a real estate search engine.[11] In early 2012, the pair rented an apartment in Zhongguancun and, along with several other 99fang employees, began developing an app that would use big data algorithms to classify news according to users’ preferences, which would later become Toutiao.[12] That March, Yiming and Liang founded ByteDance.[13]
【参考译文】2009年，软件工程师兼企业家张一鸣与他的朋友梁汝波共同创立了房地产搜索引擎99房。[11]2012年初，两人租下了中关村的一套公寓，并与99房的其他几名员工一起，开始开发一款应用，该应用将使用大数据算法根据用户的偏好对新闻进行分类，后来这款应用成为了今日头条。[12]同年3月，张一鸣和梁汝波创立了字节跳动。[13]
2011年，张一鸣观察到网民逐渐从传统的个人电脑迁移到智能手机，于2012年创建了北京字节跳动科技有限公司（即后来的抖音集团）。张一鸣认为可以通过人工智能，向用户推荐其感兴趣的内容[8]。张一鸣判断中国网民时常不能在互联网找到其感兴趣的信息，如中国市场的搜索引擎百度，常将广告与搜索结果混为一谈，导致了后来的百度医疗广告丑闻[8]。
2012年3月9日，字节跳动获得数百万元人民币来自源码资本曹毅与天使投资人刘峻、周子敬的天使轮投资。2012年7月1日，字节跳动获得SIG海纳亚洲创投基金100万美元的A轮融资。
1.2 首批APP的发布 | Launch of first apps
In March 2012, ByteDance launched its first app, called Neihan Duanzi (内涵段子, lit. “profound gags“). This allowed users to circulate jokes, memes, and humorous videos. Before being forced by the Chinese government to shut down in 2018, Neihan Duanzi had over 200 million users.[14]
【参考译文】2012年3月，字节跳动推出了其第一款应用“内涵段子”，用户可以在该应用上分享笑话、表情包和幽默视频。在2018年被中国政府勒令关闭之前，“内涵段子”的用户已超过2亿。[14]
In August 2012, ByteDance launched the first version of news and content platform Toutiao (头条, lit. “headlines“), which would become their core product.[15]
【参考译文】2012年8月，字节跳动推出了新闻和内容平台“今日头条”的第一个版本，该产品后来成为了他们的核心产品。[15]
字节跳动在2012年8月推出新闻推荐的应用今日头条[8]。该平台研究用户阅读和搜索的内容，根据这些习惯推荐信息和文章。使用的人越多，随着数据的累计以及算法的进步，用户体验会越好，停留的时间也越长。到2014年中，头条日活跃用户已经攀升到1300多万[8]。红杉于此时领投了1亿美元的C轮融资[8]。
In January 2013, in an attempt for commercialism and nationalism, a four-part plan for the future was presented to executives. Part four of the plan was to build an English version of Toutiao to gain users in English-speaking countries. At the time, there was an app race for video views and the attention of phone users.[16]
【参考译文】2013年1月，为了商业化并体现民族主义精神，公司向高管们提出了一项四部分组成的未来计划。该计划的第四部分是要打造今日头条的英文版，以吸引英语国家的用户。当时，各大应用正在争夺视频观看量和手机用户的注意力。[16]
2013年9月1日，字节跳动获得DST Global、奇虎360的1000万美元B轮融资。2014年6月1日，字节跳动获得红杉资本中国、新浪微博基金、顺为资本1亿美元的C轮融资，股份占比达到20%，公司估值达到5亿美元。
2014年10月，字节跳动成立中共党支部，2017年4月成立中共党委，由公司副总裁张辅评担任党委书记[9]。
1.3 2016-2020年
辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。
In March 2016, ByteDance established its research arm, called the ByteDance AI Lab. It is headed by Wei-Ying Ma, the former assistant managing director of Microsoft Research Asia.[17][18]
【参考译文】2016年3月，字节跳动成立了其研究部门——字节跳动人工智能实验室，由微软亚洲研究院前助理常务董事马维英领导。[17][18]
在2016年9月左右，字节跳动推出抖音[8]。抖音让用户可以拍摄和编辑15秒钟的短视频，添加滤镜，并在微博或微信等平台上分享。这种形式吸引了年轻人关注，一经推出便一炮而红，以至于微信后来封杀了该应用的直接入口。此时，字节跳动开始与同行的创业公司快手（于2017年从腾讯融资）以及腾讯旗下的短视频平台微视[10]展开竞争。但字节跳动早期的成功带来了比对手更多的投资，在当时已超过10亿美元，其中包括红杉资本等知名投资人[10]。随着资金和知名度的不断增长，抖音开始从竞争对手的应用中挖来热门的内容制作人，并向他们支付报酬，进行独家创作[10]。
2016年12月30日，字节跳动获得红杉资本中国（汪溪沙任投资合伙人)、建银国际（栗战书之女栗潜心任董事长) 10亿美元的D轮融资，股份占比达到9%，公司估值达到110亿美元。
From late 2016 until 2017, ByteDance made a number of acquisitions and new product launches. In December 2016, it invested in the Indonesian news recommendation platform BABE.[19] Two months later, in February 2017, ByteDance acquired Flipagram, which was later rebranded to Vigo Video (Hypstar) in July 2017.[20] Vigo Video later shut down permanently on 31 October 2020. In November 2017, ByteDance acquired musical.ly for an estimated US$1 billion. At the time of acquisition, TikTok was only available in India and musical.ly was available globally. In order for TikTok to go global, ByteDance merged musical.ly with TikTok on 2 August 2018, keeping the name TikTok. Another notable acquisition includes News Republic from Cheetah Mobile in November 2017.[21]
【参考译文】从2016年末到2017年，字节跳动进行了一系列收购并推出了新产品。2016年12月，字节跳动投资了印尼新闻推荐平台BABE。[19]两个月后的2017年2月，字节跳动收购了Flipagram，该应用后来于2017年7月更名为Vigo Video（Hypstar）。Vigo Video于2020年10月31日永久关闭。2017年11月，字节跳动以约10亿美元的价格收购了musical.ly。收购时，TikTok仅在印度可用，而musical.ly则在全球范围内可用。为了让TikTok走向全球化，字节跳动于2018年8月2日将musical.ly与TikTok合并，并保留了TikTok的名称。另一项值得注意的收购是在2017年11月从猎豹移动收购了News Republic。[21]
2017年，字节跳动以8亿美元收购了中国创始者在美国创办的手机应用 Musical.ly[8]。字节跳动认为Musical.ly和抖音（在中国大陆以外称为 TikTok）具有协同效应，并将两者合并。2017年11月字节跳动月活跃使用人数超过2亿，[11]2018年8月香港本汇鲸媒体投资公司旗下富比世对其估值达到750亿美元，成为全球最大的独角兽企业[12][13]。
Since 2018, ByteDance has been in litigation with Tencent.[22]: 109 ByteDance and its affiliates brought a series of unfair competition lawsuits against Tencent, alleging that Tencent was blocking their content.[22]: 109 As of at least early 2024, these lawsuits had not reached resolution, largely due to disputes about jurisdiction.[22]: 109 Tencent filed two lawsuits against ByteDance and its affiliates, alleging that they were using WeChat and QQ profiles without authorization and illegally crawling data from public WeChat accounts.[22]: 109 Tencent obtained an injunction barring ByteDance from this practice.[22]: 109
【参考译文】自2018年以来，字节跳动一直处于与腾讯的诉讼中。[22]:109 字节跳动及其关联公司向腾讯提起了一系列不正当竞争诉讼，指控腾讯屏蔽其内容。[22]:109 截至至少2024年初，这些诉讼尚未得到解决，主要是因为管辖权存在争议。[22]:109 腾讯对字节跳动及其关联公司提起了两起诉讼，指控其未经授权使用微信和QQ个人资料，并非法抓取微信公众号数据。[22]:109 腾讯获得了禁令，禁止字节跳动采取这种行为。[22]:109
2017年8月1日，字节跳动获得General Atlantic 20亿美元的E轮融资，股份占比达到9%，公司估值达到222.22亿美元。
2018年7月2日，字节跳动收购半次元。但在几年后的2023年6月12日，半次元宣布即将停止服务，同年7月12日，半次元正式停运。[14][15]
2018年10月20日，字节跳动获得软银愿景基金、KKR、春华资本、云峰基金、General Atlantic40亿美元的Pre-IPO融资，股份占比达到5%，公司估值达到750亿美元。
In December 2018, ByteDance sued Chinese technology news site Huxiu for defamation after Huxiu reported that ByteDance’s Indian-language news app Helo was propagating fake news.[23]
【参考译文】2018年12月，在虎嗅科技网报道称字节跳动旗下的印度语新闻应用Helo在传播虚假新闻后，字节跳动以诽谤为由起诉了虎嗅。[23]
2019年1月，抖音推出首款视频社交产品多闪；字节跳动发布商业品牌巨量引擎。3月，推出“DOU知计划”。4月，抖音“非遗合伙人”计划上线。[5]
2019年11月1日，原锤子科技COO、现字节跳动新石实验室总裁吴德周在北京发布坚果Pro 3系列手机，并对外公布了手机团队在字节跳动的定位。吴德周首先对坚果和字节跳动的关系做出澄清。他表示，2019年初坚果手机整个团队加入字节跳动，并成立新石实验室。除了罗永浩以外，坚果手机的所有的软硬件核心人员都随之进入字节跳动。字节跳动仅从锤子方面收购了坚果手机资产，空气净化器“畅呼吸”和行李箱“地平线”等资产仍然为锤子科技所有。罗永浩仍然是锤子科技CEO[16]。
2020年1月8日，火山小视频和抖音短视频正式宣布品牌集成升级，原火山小视频更名为抖音火山版[17]。
2020年1月26日“中国红十字基金会字节跳动医务工作者人道救助基金”全面启动运行以来，截至2月8日，全国已经有142位疫情防控一线医务工作者获得该基金资助。其中137位因抗击疫情而不幸感染的一线医务人员，每人获资助10万元；5位因抗击疫情而不幸殉职的一线医务人员，每个家庭获资助100万元。[18]
2020年3月30日，字节跳动获得Tiger Global Management的战略投资，公司估值达到1000亿美元。2020年3月12日，时值公司成立八周年之际，张一鸣宣布卸任字节跳动中国区董事长，任命张利东和张楠分别为字节跳动中国区董事长和CEO。[19][20]
2020年，字节跳动与乐华娱乐联合推出虚拟偶像团体A-SOUL，有5名成员出道，在哔哩哔哩和抖音等平台活动，引发反响。但在几年后的2024年，字节跳动将其持有的A-SOUL版权和控制权完全出售给乐华娱乐。[21][22]
1.4 2021年至今
辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。
In March 2021, the Financial Times reported that ByteDance was part of a group of Chinese companies that aimed to deploy technology to circumvent Apple‘s privacy policies.[24][25]
【参考译文】2021年3月，《金融时报》报道称，字节跳动是中国一组公司中的一员，这些公司旨在利用技术规避苹果的隐私政策。[24][25]
In April 2021, ByteDance announced that it had created a new division called BytePlus to distribute the software framework underlying TikTok, so that others may launch similar apps.[26]
【参考译文】2021年4月，字节跳动宣布成立了一个名为BytePlus的新部门，以分发TikTok背后的软件框架，从而让他人能够推出类似的应用。[26]
In August 2021, ByteDance acquired Pico, an Oculus-like virtual reality startup.[27]
【参考译文】2021年8月，字节跳动收购了Pico，这是一家类似于Oculus的虚拟现实初创公司。[27]
2021年11月2日，首席执行官梁汝波发布全员邮件宣布组织调整，实行业务线BU化（Business Unit，业务单元），成立六个业务板块：抖音、大力教育、飞书、火山引擎、朝夕光年和TikTok。相关业务板块负责人均向梁汝波汇报。TikTok CEO周受资不再兼任字节跳动CFO，该公司财务部转向梁汝波汇报[23]。11月18日，字节跳动表示其中国国内广告收入过去半年停止增长。这是该公司自2013年开启商业化以来，字节跳动首次出现此种情况。广告收入是字节跳动收入的主要来源。字节跳动旗下的抖音和今日头条两大产品均亦停止增长。[24]
2022年4月25日，梁汝波发布内部信，宣布高准（Julie Gao）将加入公司，担任首席财务官（CFO），会在香港和新加坡办公[25]。
In June 2022, the Financial Times reported on a culture clash at ByteDance’s London office that has led to a staff exodus.[28]
【参考译文】2022年6月，《金融时报》报道称，字节跳动伦敦办公室出现了文化冲突，导致员工大量离职。[28]
2022年，受整体经济环境及公司发展节奏影响，字节跳动全年投资的公司为19家，同比降低 73%，投资金额 31.1 亿元人民币。[26]
In March 2023, The Wall Street Journal reported that former employees allege that the company engages in a practice called “horse racing,” in which several teams are assigned to build the same product.[29] When one version is deemed to perform better, the team designing the better version is provided with more support.[29]
【参考译文】2023年3月，《华尔街日报》报道称，前员工指控字节跳动采用了一种被称为“赛马”的做法，即指派多个团队开发同一款产品。[29]当某一版本被认为表现更好时，设计该版本的团队将获得更多支持。[29]
In April 2023, ByteDance filed a trademark for a book publisher called 8th Note Press.[30]
【参考译文】2023年4月，字节跳动为一家名为第八音符出版社的图书出版商申请了商标。[30]
In December 2023, The Verge reported that ByteDance used OpenAI’s API for its own generative AI projects. Afterwards, OpenAI announced that while usage by ByteDance was minimal, its account has been suspended pending further investigation whether any terms of service were violated. ByteDance stated that it had been licensed for using the API outside the Chinese market, its own chatbot is available only within China, and ChatGPT-generated data have been deleted from ByteDance’s training data since the middle of 2023. Scraping existing AI models is a common shortcut for smaller companies but considered unusual for the likes of ByteDance.[31]
【参考译文】2023年12月，《The Verge》报道称，字节跳动使用了OpenAI的API来开发自己的生成式AI项目。随后，OpenAI宣布，虽然字节跳动的使用量很少，但其账户已被暂停，以待进一步调查是否存在违反服务条款的情况。字节跳动表示，其已获得在中国市场以外使用该API的许可，其自己的聊天机器人仅在中国境内可用，并且自2023年年中以来，已从字节跳动的训练数据中删除了ChatGPT生成的数据。对于较小的公司来说，刮取现有的AI模型是一种常见的捷径，但对于像字节跳动这样的公司来说则被认为是不寻常的。[31]
据字节跳动员工在内部通信平台飞书海外版Lark 的聊天纪录，他们讨论如何借由数据遮蔽（Data Masking）粉饰证据并大量使用OpenAI技术。[27]
In May 2024, ByteDance laid off “a large percentage” of the 1,000 employees from its global user operations, content, and marketing teams. The global user operations team was disbanded and remaining employees were reassigned.[32][33]
【参考译文】2024年5月，字节跳动对其全球用户运营、内容和营销团队的1000名员工中的“很大一部分”进行了裁员。全球用户运营团队被解散，剩余员工被重新分配。[32][33]
In June 2024, ByteDance launched an image-sharing and social networking service called Whee.[34]
【参考译文】2024年6月，字节跳动推出了一款名为Whee的图片分享和社交网络服务。[34]
美国东部时间2025年1月18日晚上22点30分（北京时间1月19日上午11点30分），字节跳动海外公司关闭了其在美国境内的多个业务（包括tiktok、lemon8、飞书国际版lark、剪映国际版capcut）。除非使用特别技术手段外（如VPN），大多数美国用户已无法使用上述服务。同时这些应用也从App Store和Google play的美国区下架。[28][29]但在美国西部时间1月19日早上9点30分（北京时间1月20日凌晨1点30分），在美国后任总统特朗普对TikTok的美国业务涉事公司合法运营做出必要的澄清和法律保证后不久，TikTok又恢复了对美国用户的服务。[30]
1.5 海外扩张与争议
另外，比起阿里巴巴、百度和腾讯，字节跳动在吸引国外的年轻受众方面更加成功。字节跳动在美国、东南亚、日本等地均获得用户青睐，被认为是中国科技公司中海外化最成功的案例[8]。经济学人杂志认为它是第一家中国走出的国际科技巨头[4]；2020年，除苹果公司之外，字节跳动也是唯一一家在中国和西方国家均拥有超过1亿用户的科技公司[6]。在美国，TikTok被认为是YouTube和Instagram等社交媒体的主要竞争对手[6]。
2023年3月24日，在一场持续了五个多小时的美国国会听证会上，联邦众议员就TikTok与中国的关联，严厉质询TikTok首席执行官周受资。[35]
2024年3月7日，美国众议院能源和商业委员会通过了由众议员麦克·加拉格尔和拉贾·克里希纳穆尔蒂提出的《保护美国人免受外国对手控制应用程序侵害法案》（Protecting Americans from Foreign Adversary Controlled Applications Act）[36]。法案表决前夕，TikTok向所有用户推送开屏广告，鼓动用户致电所在选区的众议员，向他们表达对该法案的不满[37][38][39]。4月20日，美国众议院以360票对58票的投票结果通过了《21世纪以实力求和平法案》。该法案明确要求TikTok的母公司字节跳动在一年内出售其股份，否则TikTok将面临禁令[40]。
2024年12月6日，美国哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院驳回TikTok上诉的论点，维持TikTok在2025年1月19日前“不卖就禁”判决，认为美国政府有权禁止TikTok，因为TikTok的中国母公司字节跳动可能在中国政府压力下提供美国1.7亿用户数据，对美国构成国家安全风险，禁令未违反美国宪法第一修正案所保护的言论自由，不过美国总统当选人唐纳德·特朗普在竞选期间曾经反对禁用TikTok[41]。上诉法院作出裁决后，美国司法部长梅里克·加兰支持法院判决，称此为“阻止中国政府将TikTok武器化，收集大量美国人的敏感信息、秘密操纵传递给美国受众的内容，破坏美国国家安全的重要一步”。字节跳动随即向美国最高法院提出上诉，将案件拖延至特朗普第二任期，各界关注即将再次出任总统的特朗普会如何处理[42]。
2025年1月中旬临近，由于美国国会计划在1月19日于美国境内封杀TikTok， 大批TikTok美国用户开始向其他社交媒体平台转移，例如小红书或lemon8。字节跳动方面也引导美国用户转移至其自有其他平台lemon8。[43][44]
2. 公司事务 | Corporate affairs
2.1 资金与所有权 | Funding and ownership
ByteDance is backed financially by Jeff Yass‘s Susquehanna International Group, Primavera Capital Group, Kohlberg Kravis Roberts, SoftBank Group, Sequoia Capital, General Atlantic, and Hillhouse Capital Group.[35][36][37] As of November 2024, it was estimated to be valued at $300 billion.[38]
【参考译文】字节跳动获得了杰夫·亚斯（Jeff Yass）的萨斯奎哈纳国际集团（Susquehanna International Group）、春华资本集团（Primavera Capital Group）、科尔伯格-克拉维斯-罗伯茨公司（Kohlberg Kravis Roberts）、软银集团（SoftBank Group）、红杉资本（Sequoia Capital）、泛大西洋投资（General Atlantic）和高瓴资本集团（Hillhouse Capital Group）的财务支持。[35][36][37]截至2024年11月，字节跳动的估值约为3000亿美元。[38]
ByteDance’s owners include investors outside of China (60%), its founders and Chinese investors (20%), and employees (20%).[39] In 2021, the state-owned China Internet Investment Fund purchased a 1% stake in ByteDance’s main Chinese subsidiary, Beijing ByteDance Technology (formerly Beijing Douyin Information Service), as a golden share investment[40][41][42] and seated Wu Shugang, a government official with a background in government propaganda, as one of the subsidiary’s board members.[43][44][45]
【参考译文】字节跳动的所有权结构包括：外部中国投资者（占60%）、创始人及中国投资者（占20%）和员工（占20%）。[39]2021年，国有企业中网投（China Internet Investment Fund）购买了字节跳动主要中国子公司北京字节跳动科技有限公司（前身为北京抖音信息服务有限公司）1%的股份，作为黄金股投资[40][41][42]，并任命具有政府宣传背景的政府官员吴淑珩为该子公司的董事会成员之一。[43][44][45]
In 2023, G42 purchased a stake in ByteDance.[46]
【参考译文】2023年，G42购买了字节跳动的股份。[46]
2.2 管理层 | Management
Zhang Yiming was ByteDance’s chairman and CEO from its founding in 2012 until 2021, when co-founder Liang Rubo took over as CEO.[47]
【参考译文】张一鸣自2012年字节跳动创立之初至2021年一直担任公司的董事长兼首席执行官，之后联合创始人梁汝波接任首席执行官一职。[47]
On 19 May 2020, ByteDance and Disney released an announcement that Kevin Mayer, head of Disney’s streaming business, would join ByteDance. From June 2020 to his resignation 26 August 2020, Mayer was the CEO of TikTok and the COO of ByteDance, reporting directly to the company CEO Zhang Yiming.[48][49] In 2021, Shou Zi Chew, former CFO of Xiaomi, took over as TikTok CEO.[50]
【参考译文】2020年5月19日，字节跳动与迪士尼联合宣布，迪士尼流媒体业务负责人凯文·梅耶尔（Kevin Mayer）将加入字节跳动。从2020年6月至其于2020年8月26日辞职，梅耶尔担任TikTok的首席执行官以及字节跳动的首席运营官，直接向公司首席执行官张一鸣汇报。[48][49]2021年，前小米首席财务官周受资接任TikTok首席执行官。[50]
In 2014, ByteDance established an internal Chinese Communist Party (CCP) committee.[51] The company’s vice president, Zhang Fuping, is the company’s CCP Committee Secretary.[52][53] According to a report submitted to the Australian Parliament, Zhang Fuping stated that ByteDance should “transmit the correct political direction, public opinion guidance and value orientation into every business and product line.”[54][55]
【参考译文】2014年，字节跳动成立了内部中国共产党（CCP）委员会。[51]公司的副总裁张辅评担任公司党委书记。[52][53]根据提交给澳大利亚议会的一份报告，张辅评表示，字节跳动应该“将正确的政治方向、舆论引导和价值取向融入到每一项业务和产品线中”。[54][55]
2.3 董事会 | Board of Directors
As of November 2024, the company’s board consisted of the following directors:[56]
【参考译文】截至2024年11月，公司董事会由以下董事组成：[56]
- Liang Rubo, CEO of ByteDance
【参考译文】梁汝波，字节跳动首席执行官 - Arthur Dantchik, managing director of Susquehanna International
【参考译文】亚瑟·丹奇克，萨斯奎哈纳国际集团董事总经理 - William E. Ford, CEO of General Atlantic
【参考译文】威廉·E·福特，泛大西洋投资首席执行官 - Xavier Niel, French businessman and owner of Iliad SA
【参考译文】夏尔·奈，法国商人，Iliad SA公司所有者 - Neil Shen, founding and managing partner of HongShan
【参考译文】沈南鹏，红杉资本中国基金创始及执行合伙人
2.4 合作伙伴 | Partnerships
ByteDance has a strategic partnership with the Chinese Ministry of Public Security for the ministry’s public relations efforts.[57] The partnership also said that ByteDance would work with the Ministry of Public Security in cooperation on unspecified “offline activities.”[58][59]
【参考译文】字节跳动与中国公安部在公关工作方面建立了战略合作伙伴关系。[57]该合作还表示，字节跳动将与公安部在不具体的“线下活动”方面展开合作。[58][59]
In 2018, ByteDance helped to establish the Beijing Academy of Artificial Intelligence, an initiative backed by the Ministry of Science and Technology and the Beijing municipal government.[54][60]
【参考译文】2018年，字节跳动参与组建了北京人工智能研究院，该倡议得到了科学技术部和北京市政府的支持。[54][60]
In 2019, ByteDance formed joint ventures with Beijing Time, a publisher controlled by the Beijing municipal CCP committee, and with Shanghai Dongfang, a state media firm in Shanghai.[61][62] In 2021, ByteDance announced that its partnership with Shanghai Dongfang had never been in operation and was disbanded.[63]
【参考译文】2019年，字节跳动与北京市委控制的出版社北京时间，以及上海国有媒体企业上海东方报业有限公司分别成立了合资公司。[61][62]2021年，字节跳动宣布其与上海东方报业从未开展过合作，且合作关系已解散。[63]
In June 2022, ByteDance partnered with Shanghai United Media Group to launch a plan to develop domestic and foreign influencers.[64]
【参考译文】2022年6月，字节跳动与上海报业集团合作，启动了一项培养国内外网红的计划。[64]
2.5 游说与政治广告活动 | Lobbying and political ad campaigns
See also: Lobbying in the United States【另见：美国游说活动】
According to disclosures filed under the Lobbying Disclosure Act of 1995, ByteDance has lobbied the United States Congress, White House, Department of Commerce, Department of State, and the Department of Defense.[65][66] Bills targeted include the United States Innovation and Competition Act, American Innovation and Choice Online Act, the annual National Defense Authorization Act, and the Protecting Americans from Foreign Adversary Controlled Applications Act.[67][68]
【参考译文】根据《1995年游说披露法》提交的披露文件，字节跳动已对美国国会、白宫、商务部、国务院和国防部进行了游说。[65][66]其目标法案包括《美国创新与竞争法案》、《美国创新与在线选择法案》、年度《国防授权法》以及《保护美国人免受外国对手控制的应用程序法案》。[67][68]
ByteDance’s American lobbying team is led by Michael Beckerman[69][67] and includes former US Senators Trent Lott (R-Mississippi) and John Breaux (D-Louisiana) as well as former US Representatives Jeff Denham (R-California), Bart Gordon (D-Tennessee) and Joe Crowley (D-New York).[70] The company has hired K&L Gates, LGL Advisors, and other firms.[67]
【参考译文】字节跳动美国游说团队由迈克尔·贝克曼（Michael Beckerman）领导[69][67]，成员包括前美国参议员特伦特·洛特（Trent Lott，密西西比州共和党人）和约翰·布劳克斯（John Breaux，路易斯安那州民主党人），以及前美国众议员杰夫·德纳姆（Jeff Denham，加利福尼亚州共和党人）、巴特·戈登（Bart Gordon，田纳西州民主党人）和乔·克劳利（Joe Crowley，纽约州民主党人）。[70]该公司还聘请了凯易律师事务所（K&L Gates）、LGL顾问公司（LGL Advisors）等其他公司。[67]
ByteDance spent more than $17.7 million on lobbying from its first report in 2019 up to July 2023,[71] and its 2023 lobbying expense added up to $8.7 million.[72]
【参考译文】从2019年首次报告至2023年7月，字节跳动在游说活动上花费了超过1770万美元，[71]而2023年的游说费用总计达到870万美元。[72]
In March 2024, ByteDance responded to ad campaigns by anti-TikTok advocacy groups calling to ban the app by launching its own $2.1 million marketing campaign across swing states that had vulnerable Senate Democrats up for re-election.[73]
【参考译文】2024年3月，针对反TikTok倡导团体呼吁禁止该应用的广告活动，字节跳动在摇摆州启动了耗资210万美元的营销活动，这些州有面临连任选举的弱势民主党参议员。[73]
2.6 办公地点与总部
截至2021年，字节跳动在中国内地有240余个办公地点[31]，其中仅北京市就有39个办公地点，字节跳动也在这些办公地之间开行通勤巴士[32]。
字节跳动在北京长期缺乏自有产权办公楼，三十余个办公地点均为租赁性，直至2020年11月2日启用在北三环大钟寺耗资约50亿元购置的方恒时尚中心[33]。字节跳动的总部一般被认为是北三环西路43号院中航广场，院内的一高一矮两座写字楼均有字节跳动的工区[34]，但也有观点认为字节跳动并不存在总部，办公组织方式去中心化[32]。
3. 产品 | Products
字节跳动公司开发了大量移动应用程序，被称为“APP工厂”[45]。
3.1 产品列表
辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。
3.1.1 中国大陆
| 产品名 | 推出时间 | 简介 | |
|---|---|---|---|
| 信息流 | 今日头条 | 2012年8月 | 聚合信息平台，另有针对低线城市用户的“今日头条极速版” |
| 抖音短视频 | 2016年9月 | 短视频应用，另有针对低线城市用户的“抖音极速版”。派生应用包括抖音好友社交平台“多闪”、抖音视频编辑应用“剪映” | |
| 抖音火山版 | 2016年4月 | 原为“火山小视频”，2020年1月并入抖音短视频 | |
| 西瓜视频 | 2016年5月 | 原为“今日头条”的视频板块，2016年拆分出“头条视频”应用，2017年6月更为现名 | |
| 皮皮虾 | 2018年8月 | 主打年轻人的内容互动社区 | |
| 懂车帝 | 2017年8月 | 汽车资讯类手机应用 | |
| 识区 | 2022年3月 | ||
| SaaS | 飞书 | 2019年9月 | 企业办公包 |
| 幕布 | 在线文档应用。2018年6月收购。 | ||
| 朝夕日历 | 时间管理工具。2017年9月收购。 | ||
| 黑帕云 | 低代码平台。2022年3月收购。 | ||
| 云服务 | 灵驹 | 2B在线算法服务。 | |
| 火山引擎 | 技术2B业务，包含SDK、API和SaaS。 | ||
| 字节云 | 私有云。 | ||
| TerarkDB（前奇简软件） | 专注于数据存储和数据检索的技术服务提供商。 | ||
| 广告平台 | 穿山甲 | 广告联盟。 | |
| 巨量引擎 | SMB广告营销。 | ||
| 星图 | 品牌主、MCN公司和明星/达人进行内容交易的服务平台。 | ||
| 飞鱼 | 企业CRM。 | ||
| 小说 | 番茄小说 | 2019年11月 | 免费网络小说阅读平台 |
| 番茄畅听 | 2020年7月 | 长音频平台 | |
| 工具 | 柠檬浏览器 | ||
| 黑罐头 | 一站式素材共享平台。 | ||
| 图形图像工具 | 奇妙相机 | ||
| 时光相册 | 照片管理应用。2019年7月收购。 | ||
| FaceU激萌/脸萌/FaceU Lite | 2016年1月 | 趣味拍照手机应用。2018年收购[46]。 | |
| 轻颜相机 | 2018年5月 | 美颜拍照手机应用。 | |
| 醒图 | 修图工具 | ||
| 图虫 | 摄影图片交流平台。2014年12月收购。 | ||
| 房地产 | 住小帮（前生活始末） | 家庭装修类社区。 | |
| 幸福里 | 房地产交易平台。2019年8月收购。 | ||
| 金融 | 放心借/满分APP | 贷款和办理信用卡。 | |
| 华夏保险经纪 | 头条保险（今日保）. | ||
| DOU分期 | 分期付款 | ||
| 放心花 | 消费贷款 | ||
| 社交 | biu校园 | 校园社交平台。2019年9月收购。 | |
| 多说（前多说有益） | 基于社交网络的评论系统。 | ||
| 安心家庭 | 一个私密的家庭移动社交应用，提供育儿播客节目、家人位置追踪等服务。 | ||
| 派对岛 | 2022年7月 | 实时线上活动社区[47] | |
| 知识 | 好好学习 | 知识服务类手机软件。2019年12月收购。 | |
| 好奇小知 | 青少年知识学习 | ||
| 抖音百科 | 百科类网站[48][49]，原名识典百科。2024年1月4日，识典百科更名为抖音百科。[50] | ||
| 识典古籍 | 古籍类网站，2022年10月11日上线，为北京大学与字节跳动合作项目[51][52][53] | ||
| 医疗 | 美中宜和 | 美中宜和妇儿医院 | |
| 百科名医网 | 医学科普知识平台。2020年5月收购。 | ||
| 小荷医疗 | |||
| 教育 | 瓜瓜龙 | 包括瓜瓜龙英语、瓜瓜龙思维、瓜瓜龙语文的儿童启蒙教育在线平台。 | |
| 极课大数据 | 进校解决方案 | ||
| 学浪 | 综合学习平台 | ||
| Ai学 | 进校解决方案：自动批改作业 | ||
| 读白背单词 | 通过美剧短视频片段学习单词。 | ||
| 开言英语/开言简单学 | |||
| 孔明科技 | 智能作业台灯，通过图像和语音识别技术，识别教材并进行语音输出。目前，孔明科技已经申请了多功能台灯的实用新型专利，以及“大力神灯”“大力魔镜”等商标。 | ||
| 谭水源 | 教学教研资源 | ||
| 极课错题打印机 | |||
| 求职 | 乐小活 | 自由职业者服务平台，用科技助力灵活就业。 | |
| 虚拟现实 | 维境视频 | VR视频直播。 | |
| Pico | VR设备与内容。 | ||
| 游戏 | 摸摸鱼 | 基于休闲游戏和小众游戏的平台。 | |
| 灵选游戏平台 | 类似于游戏类的B站，内容展现形式有游戏测评、游戏鉴赏、游戏攻略等。 | ||
| 朝夕光年 | 游戏发行与开发 | ||
| 汽车 | 汽车云 | IaaS（Infrastructure as a Service，基础设施即服务），即火山引擎公有云，包括计算、网络、存储三大能力；PaaS，即火山引擎-自动驾驶云服务，包括仿真平台、数据标注、图像渲染、数据拆包等能力；SaaS，包括服务管理、车辆管理、售后数据、生产数据等能力。 | |
| 音乐文娱 | 汽水音乐 | 音乐流媒体 | |
| 炙热星河 | 音乐开放平台 | ||
| 音乐帮 | 音乐社区。 | ||
| 一直看漫画 | 漫画平台 | ||
| 影托邦 | 购票务平台 |
已停止运营
- 内涵段子：幽默类内容互动社区，2018年4月被国家广播电视总局永久关停。
- 悟空问答：问答类内容社区，由今日头条问答板块“头条问答”分拆而成，2018年重新并入“今日头条”。
- 值点：电商购物类应用，已下线。
- 新草：购物推荐平台，2019年8月收购，已下线。
- 泡芙：女性种草社区。
- 狸猫相机：美颜拍照软件，2019年8月收购，已下线。
- 互动百科：百科类网站，2019年9月收购，后并入“今日头条”，改名“头条百科”。现已改名为“抖音百科”。
- aiKID：在线教育平台，已并入GoGoKid。
- 大力课堂/大力小班：在线教育平台，已并入清北网校。
- 百万英雄：互动直播答题。已关停。
- 海豚股票（钠镁股票）：股票金融类应用。
- 海豚财富：金融资讯平台。
- 闪电搜题：拍照搜题。
- 你拍一：在线幼儿数理思维教育。
- 飞聊：兴趣社区、类Clubhouse。
- 心图：类Ins社区。
- 多闪：类Snapchat社交类产品，已并入抖音。
- 汤圆英语：真人短视频英语学习。
- 清北网校：K12网校。
- GoGoKid：在线外教少儿英语学习平台。
- 可颂: 独立种草APP“可颂”
- 小趣星: 儿童短视频。除了内容安全外，还可以匹配孩子年龄段的视频内容，内容包含天文地理、生活百科等趣味知识，此外也会科学设定使用时间，防止儿童用户眼睛的过度使用。
- 识区
- 灵选
- 海绵乐队
- 派对岛
- 抖音盒子：抖音电商旗下独立潮流电商APP
- 半次元：二次元社交媒体平台，于2018年被字节跳动收购，2023年停止运营。
3.1.2 中国大陆以外
- TikTok：抖音的海外版本，2017年8月发布。
- CapCut/ViaMaker：视频编辑应用“剪映”的海外版本，2020年4月发布。
- News Republic：全球移动新闻服务运营商，2017年11月收购
- Lark：企业办公包，2019年4月上线[54]
- Fanno：面向欧洲的电子商务应用。
- Helo：印度的本地语内容聚合应用。[55]
- BaBe：印尼新闻聚合平台，2016年12月收购。
- Resso：东南亚地区的流媒体服务。
- Lemon8 (前Sharee)：面向日本市场的兴趣信息流，对标日本版的小红书。
- Jukedeck：英国人工智能音乐创作平台。2019年7月收购。
- SnapSolve：面向海外市场的拍照搜题软件。
- ULike：轻颜相机海外版。
- Fictum: 番茄小说海外版。
- SoundOn：音乐营销和分发平台。
- If yooou: 女性服饰电商。
已停止运营
- musical.ly：短视频应用，2017年11月收购，现已与TikTok合并。
- Vigo Video/Hypster：火山小视频的海外版本，2017年7月发布，现已与TikTok合并。
- TopBuzz：今日头条的海外版本，2016年9月发布。2020年6月停止运营。
- 松鼠证券：香港地区券商。
- 恒星证券：前亚洲太平证券。
- Flipagram：美国短视频应用，2017年2月收购。
- BuzzVideo: 搞笑视频类应用。
3.2 剪映海外版 | CapCut
Main article【主条目】: CapCut
First released to the public in April 2020, CapCut is a video editing software made for beginners.[74] As of March 2023, CapCut has more than 200 million active users each month, and according to The Wall Street Journal, it was downloaded more than the TikTok app in March 2023.[75] In March 2023, it was the second-most downloaded app in the U.S. behind that for Chinese discount retailer, Temu.[29]
【参考译文】CapCut于2020年4月首次面向公众发布，是一款面向初学者的视频编辑软件。[74]截至2023年3月，CapCut的每月活跃用户已超过2亿，据《华尔街日报》报道，2023年3月其下载量超过了TikTok应用。[75]2023年3月，它是美国下载量第二高的应用，仅次于中国折扣零售商Temu的应用。[29]
3.3 抖音 | Douyin
Main article: TikTok § Douyin【主条目：“Tiktok”词条的“抖音”章节】
First released to the public in September 2016, Douyin (Chinese: 抖音; pinyin: Dǒuyīn), previously named A.me, is the Chinese version of TikTok. The application is a short-form video social media platform that differs from its international counterpart version by having more advanced features.[76] TikTok and Douyin have almost the same user interface but no access to each other’s content. Their servers are each based in the market where the respective app is available.[77]
【参考译文】抖音（Douyin，中文名；拼音：Dǒuyīn），原名A.me，于2016年9月首次面向公众发布，是TikTok的中国版。该应用是一个短视频社交媒体平台，与其国际版相比，拥有更多高级功能。[76]TikTok和抖音的用户界面几乎相同，但无法访问彼此的内容。它们的服务器分别位于各自应用所在的市场。[77]
3.4 Lark
Main article【主条目】: Lark (software)
First released to the public in 2019, Lark is ByteDance’s enterprise collaboration platform.[78] Lark was originally developed as an internal tool, becoming ByteDance’s primary internal communication and collaboration platform, but was eventually made available to external users in certain markets.[79]
【参考译文】Lark是字节跳动于2019年首次面向公众发布的企业协作平台。[78]Lark最初是作为内部工具开发的，成为字节跳动主要的内部沟通和协作平台，但随后也在某些市场向外部用户开放。[79]
3.5 TikTok
Main article【主条目】: TikTok
First released to the public in September 2017, TikTok is a video-sharing social networking service[80] used to make short-form videos, from genres like dance, comedy, and education.[81][82] On 9 November 2017, ByteDance acquired Shanghai-based social media start-up Musical.ly for up to US$1 billion. They combined it and prior acquisition Flipagram[83][84] into TikTok on 2 August 2018, keeping the TikTok name.
【参考译文】TikTok于2017年9月首次面向公众发布，是一款视频分享社交网络服务[80]，用户可借此制作包括舞蹈、喜剧和教育等内容在内的短视频。[81][82]2017年11月9日，字节跳动以最高10亿美元的价格收购了总部位于上海的社交媒体初创公司Musical.ly。2018年8月2日，他们将其与之前的收购对象Flipagram[83][84]合并成TikTok，并保留了TikTok的名称。
TikTok Music
Formerly known as Resso, TikTok Music launched in Indonesia and Brazil in July 2023.[85] On 19 October 2023, TikTok Music premiered in Mexico, Singapore and Australia.[86]
【参考译文】TikTok Music（前称Resso）于2023年7月在印度尼西亚和巴西推出。[85]2023年10月19日，TikTok Music在墨西哥、新加坡和澳大利亚首映。[86]
The platform allows users to highlight and share lyrics, comments and other user-generated content with each other alongside streaming of full-length tracks.[87] ByteDance says that it has licensing agreements in place with Warner Music Group, Sony Music Entertainment, Merlin Network and Beggars Group, among others.[88] Resso was shut down in India in January 2024, due to “local market conditions”.[89][90]
【参考译文】该平台允许用户在播放完整曲目的同时，相互突出和分享歌词、评论和其他用户生成的内容。[87]字节跳动表示，它已与华纳音乐集团、索尼音乐娱乐、Merlin Network和Beggars Group等公司签订了许可协议。[88]由于“当地市场条件”，Resso于2024年1月在印度关闭。[89][90]
On 24 September 2024, ByteDance announced that TikTok Music would shut down on 28 November 2024.[91]
【参考译文】2024年9月24日，字节跳动宣布TikTok Music将于2024年11月28日关闭。[91]
3.6 今日头条 | Toutiao
Main article: Toutiao【主条目：今日头条】
Toutiao (Chinese: 今日头条; pinyin: Jīnrì Tóutiáo), launched in August 2012,[15] started out as a news recommendation engine and gradually evolved into a platform delivering content in various formats, such as texts, images, question-and-answer posts, microblogs, and videos.[92][93]
【参考译文】今日头条（Toutiao，中文名；拼音：Jīnrì Tóutiáo）于2012年8月推出，[15]起初是一个新闻推荐引擎，后来逐渐发展成为一个提供多种格式内容的平台，如文本、图片、问答帖子、微博和视频。[92][93]
In January 2014, the company created the “Toutiaohao” (头条号) platform to attract more content creators. Later in the year, it added video capabilities. Toutiao used interest-based and decentralized distribution to help long tail content creators find an audience.[94]
【参考译文】2014年1月，该公司创建了“头条号”平台，以吸引更多内容创作者。同年晚些时候，又增加了视频功能。今日头条利用基于兴趣和去中心化的分发方式，帮助长尾内容创作者找到受众。[94]
In 2017, Toutiao acquired Flipagram. ByteDance would later expand Toutiao’s features to include: a missing person alerts project whose alerts have helped find 13,116 missing persons as of June 2020;[95] short-form video platform Toutiao Video, later rebranded as Xigua Video (西瓜视频, also known as Watermelon Video), which hosts video clips that are on average 2–5 minutes long;[96] and Toutiao Search, a search engine.[97]
【参考译文】2017年，今日头条收购了Flipagram。字节跳动后来扩展了今日头条的功能，包括：一个失踪人员警报项目，截至2020年6月，该项目已帮助找到13,116名失踪人员；[95]短视频平台今日头条视频（后更名为西瓜视频，也被称为Watermelon Video），该平台上的视频剪辑平均时长为2-5分钟；[96]以及搜索引擎今日头条搜索。[97]
3.7 西瓜视频 | Xigua Video
Main article: Xigua Video【主条目：西瓜视频】
Initially launched as Toutiao Video in 2016, Xigua Video (Chinese: 西瓜视频; pinyin: Xīguā shìpín) is an online video-sharing platform that features user-created short and mid-length videos and also produces film and television content.[98]
【参考译文】西瓜视频（Xigua Video，中文名；拼音：Xīguā shìpín）最初于2016年以今日头条视频的名称推出，是一个在线视频分享平台，以用户创作的短片和中片为主，同时也制作电影和电视节目内容。[98]
3.8 Nuverse
Initially launched in 2019, Nuverse has launched as a video game publisher company.[99] The first game launched outside mainland China was Warhammer 40,000: Lost Crusade in 2021. Later in 2021, Moonton became a subsidiary of Nuverse, after winning the bid, initially set by Tencent.[100][101]
【参考译文】Nuverse最初于2019年推出，作为一家视频游戏出版公司面世。[99]2021年，该公司在中国大陆以外地区推出的第一款游戏是《战锤40K：迷失远征》。随后在2021年，在腾讯最初设定的竞标中获胜后，Moonton成为Nuverse的子公司。[100][101]
In 2022, the studio has launched Marvel Snap in October worldwide, after closed alpha testing in the Philippines, and gradually entering open beta with the first country being New Zealand. In November 2023, Reuters reported ByteDance was restructuring Nuverse and retreating from gaming.[102]
【参考译文】2022年，该工作室在菲律宾进行封闭Alpha测试后，于10月在全球范围内推出了《漫威瞬战超能》。随后，该游戏逐渐开放Beta测试，首个开放Beta测试的国家是新西兰。2023年11月，路透社报道称字节跳动正在对Nuverse进行重组，并退出游戏领域。[102]
On January 18, 2025, Marvel Snap has been banned in the United States, but service has been restored since January 21 following Trump’s inauguration of delaying PAFACA.[103] On January 27, the game reappears in the App Store.[104]
【参考译文】2025年1月18日，《漫威瞬战超能》在美国被禁，但在特朗普推迟签署《保护美国免受外国对手通过收购和控制关键基础设施法案》（PAFACA）的就职典礼后，该游戏自1月21日起恢复了服务。[103]1月27日，该游戏重新出现在App Store上。[104]
3.9 火山引擎 | Volcano Engine
Volcano Engine, founded in 2021, is ByteDance’s cloud computing unit.[105] In September 2024, Volcano Engine introduced its own generator of AI-generated videos.[106]
【参考译文】Volcano Engine成立于2021年，是字节跳动的云计算部门。[105]2024年9月，Volcano Engine推出了自己的AI视频生成器。[106]
3.10 Whee
Whee, an image-sharing and messaging app, launched to the public in June 2024 but not the US.[34]
【参考译文】Whee是一款图片分享和消息传递应用程序，于2024年6月面向公众推出，但尚未在美国推出。[34]
3.11 其他产品和收购 | Other products and acquisitions
- Gogokid was launched in May 2018 as an online English learning platform for children that provides one-on-one classes with native English speakers.[107] In August 2021, ByteDance announced that the app business will be shuttered and most of Gogokid’s staff will be laid off, following new regulations imposed on the after-school tutoring industry in China.[108]
【参考译文】Gogokid于2018年5月推出，是一个面向儿童的在线英语学习平台，提供与以英语为母语者的一对一课程。[107]2021年8月，字节跳动宣布，由于中国对校外培训行业实施新规，该应用程序业务将关闭，Gogokid的大部分员工将被裁员。[108] - Moonton was acquired by ByteDance in 2021 and was the developer of the mobile eSports game Mobile Legends: Bang Bang.[109][110]
【参考译文】Moonton于2021年被字节跳动收购，是移动电竞游戏《无尽对决》（Mobile Legends: Bang Bang）的开发商。[109][110] - Neihan Duanzi, ByteDance’s first app, was shut down in 2018 following a crackdown by the national media regulator.
【参考译文】字节跳动旗下的第一款应用内涵段子于2018年在国家媒体监管机构的打击下被关闭。 - Party Island (Chinese: 派对岛; pinyin: Pàiduì dǎo) is a social media app that allows users to create avatars, join virtual events like concerts, and chat with other participants. It also has a messaging function within the app, so users can send texts to each other privately and join group chats. It is open to public testing in July 2022.[111]
【参考译文】派对岛（Party Island，中文名）是一款社交媒体应用，允许用户创建虚拟形象，参加虚拟活动如音乐会，并与其他参与者聊天。该应用内还设有消息功能，用户可以在此私下发送文本消息并加入群聊。该应用于2022年7月面向公众测试。[111] - TopBuzz was a content platform for videos, articles, breaking news and GIFs.[112] It was launched in 2015 and abandoned in 2020 due to dwindling business.[113][114] Former employees alleged that TopBuzz was used to push soft content messaging sympathetic to China in overseas markets; this was denied by ByteDance.[112]
【参考译文】TopBuzz是一个视频、文章、突发新闻和GIF的内容平台。[112]它于2015年推出，由于业务萎缩，于2020年停止运营。[113][114]前员工声称，TopBuzz被用于在海外市场推广对中国持同情态度的软性内容信息；字节跳动对此予以否认。[112] - 8th Note Press, a publisher established by ByteDance in 2023.[30]
【参考译文】第八音符出版社（8th Note Press）是字节跳动于2023年成立的一家出版社。[30] - 产品
- 内容方
- 花熊、新榜、财新世界说、30秒懂车、每天读点故事、极客公园、餐饮老板内参、东方IC、快看漫画、新智元、机器之心、阳光宽带、乐华娱乐。
- 内容方
- 广告营销服务代理商
- 微聚信息、今日互联、金红花、灵豹广告、掌象、今日新媒体等，业务覆盖陕西、安徽、山西、深圳、福建、江苏等省市地区。
- 教育
- 安心家庭、晓羊教育、AIKID、The Minerva Project、学小易、学霸君
- 风险投资公司
4. 审查、监控和数据隐私担忧 | Censorship, surveillance, and data privacy concerns
Further information: Censorship on TikTok【更多信息：对Tiktok的审查】
ByteDance has garnered attention over surveillance,[115][116] data privacy,[117] and censorship concerns,[118][119] including content pertaining to human rights in Tibet and the persecution of Uyghurs in China.[See references:[120][121][122][123][124]] Concern has also been raised over the potential effects, including extraterritorial jurisdiction, of China’s National Intelligence Law and Cybersecurity Law on ByteDance and its employees.[125][54]: 42–43
【参考译文】字节跳动因监控、[115][116]数据隐私[117]和审查问题而受到关注，[118][119]包括涉及西藏人权和中国对维吾尔族的迫害的内容。[参考文献：[120][121][122][123][124]]人们还担心中国《国家情报法》和《网络安全法》对字节跳动及其员工的潜在影响，包括域外管辖权。[125][54]: 42–43
In September 2024, the Federal Trade Commission released a report summarizing 9 company responses (including from ByteDance) to orders made by the agency pursuant to Section 6(b) of the Federal Trade Commission Act of 1914 to provide information about user and non-user data collection (including of children and teenagers) and data use by the companies that found that the companies’ user and non-user data practices put individuals vulnerable to identity theft, stalking, unlawful discrimination, emotional distress and mental health issues, social stigma, and reputational harm.[126][127][128]
【参考译文】2024 年 9 月，联邦贸易委员会发布了一份报告，总结了 9 家公司（包括字节跳动）对该机构根据 1914 年《联邦贸易委员会法》第 6(b) 条下达的命令的回应，该命令要求提供有关用户和非用户数据收集（包括儿童和青少年）以及公司数据使用的信息，报告发现这些公司的用户和非用户数据做法使个人容易受到身份盗窃、跟踪、非法歧视、情绪困扰和心理健康问题、社会耻辱和名誉损害。[126][127][128]
5. 政府监管 | Government regulation
5.1 中国 | China
See also: Internet censorship in China【参见：中国的互联网审查】
In April 2018, China’s state media regulator, the National Radio and Television Administration (NRTA), ordered the temporary removal of Toutiao and Neihan Duanzi from Chinese app stores. The NRTA accused Neihan Duanzi in particular of hosting “vulgar” and “improper” content and “triggering strong sentiments of resentment among internet users”.[129] The following day, Neihan Duanzi announced it was permanently shutting down.[129] In response to the shutdown, Yiming issued a letter stating that the app was “incommensurate with socialist core values” and promised that ByteDance would “further deepen cooperation” with the authorities to promote their policies.[130][131] Following the shutdown, ByteDance announced that it would give preference to Chinese Communist Party members in its hiring and increase its censors from 6,000 to 10,000 employees.[132][133][134]
【参考译文】2018 年 4 月，中国国家媒体监管机构国家广播电视总局下令暂时将今日头条和内涵段子从中国应用商店下架。国家广播电视总局特别指责内涵段子包含“低俗”和“不当”内容，并“引发网民强烈不满”。[129] 第二天，内涵段子宣布永久下架。[129] 针对下架，一鸣发布了一封信，称该应用“与社会主义核心价值观不符”，并承诺字节跳动将“进一步深化与当局的合作”，以推广其政策。[130][131] 下架后，字节跳动宣布将优先招聘中共党员，并将其审查人员从 6,000 人增加到 10,000 人。[132][133][134]
As of 2019, ByteDance’s Beijing headquarters has maintained an office where cybersecurity police are stationed so that illegal content can be instantly reported.[135][136] In November 2019, the Cyberspace Administration of China (CAC) ordered ByteDance to remove “slanderous” information on Fang Zhimin from Toutiao.[137] In April 2020, the CAC ordered ByteDance to take down its office collaboration tool, Lark, because it could be used to circumvent Internet censorship.[138] In January 2021, Chinese regulators fined ByteDance for spreading “vulgar information.”[139][140] In April 2021, ByteDance was among 13 online platforms ordered by the People’s Bank of China to adhere to tighter data and financial regulations.[141] The bank stated that ByteDance must conduct comprehensive self-examination and rectification to adhere to the country’s laws.[142] In May 2021, the CAC stated that ByteDance had engaged in illegal data collection and misuse of personal information.[143]
【参考译文】截至 2019 年，字节跳动在北京总部设有一个办公室，网络安全警察驻扎在那里，以便即时举报非法内容。[135][136] 2019 年 11 月，中国国家互联网信息办公室 (CAC) 要求字节跳动从今日头条上删除有关方志敏的“诽谤”信息。[137] 2020 年 4 月，网信办要求字节跳动下架其办公协作工具 Lark，因为它可用于规避互联网审查。[138] 2021 年 1 月，中国监管机构因传播“低俗信息”对字节跳动处以罚款。[139][140] 2021 年 4 月，字节跳动是中国人民银行要求遵守更严格的数据和金融监管的 13 个网络平台之一。[141]该银行表示，字节跳动必须进行全面自查整改，遵守国家法律。[142] 2021 年 5 月，网信办表示，字节跳动存在非法收集数据和滥用个人信息的行为。[143]
In March 2021, the State Administration for Market Regulation fined a ByteDance subsidiary and other companies for antitrust violations.[63]
【参考译文】2021 年 3 月，国家市场监管总局对字节跳动的一家子公司和其他公司因违反反垄断法的行为处以罚款。[63]
In April 2022, ByteDance announced that it would report users’ content on Toutiao and Douyin that engaged in “historical nihilism” in contradiction of official CCP history.[144]
【参考译文】2022 年 4 月，字节跳动宣布将举报今日头条和抖音上与中共官方历史相矛盾的“历史虚无主义”用户内容。[144]
In November 2022, during the 2022 COVID-19 protests in China, the CAC directed ByteDance to intensify its censorship of the protests.[145]
【参考译文】2022 年 11 月，在中国爆发 2022 年 COVID-19 抗议活动期间，网信办指示字节跳动加强对抗议活动的审查。[145]
In November 2023, Forbes reported that ByteDance’s internal workplace tool called Feishu, which contains “product network security, data security, personal information, and daily operations,” was accessed by the CAC and other Chinese government authorities in the run-up to the 20th National Congress of the Chinese Communist Party.[135]
【参考译文】2023 年 11 月，《福布斯》报道称，字节跳动的内部工作工具“飞书”包含“产品网络安全、数据安全、个人信息和日常运营”信息，在中国共产党第 20 届全国代表大会召开前夕被网信办和其他中国政府部门访问。[135]
5.2 印度 | India
See also: Restrictions on TikTok【另请参阅：对 TikTok 的限制】
Citing national security issues the Indian Government banned CapCut and TikTok along with 58 other Chinese apps on 29 June 2020.[146] The ban was made permanent in January 2021.[147][75] In March 2021, the Indian government froze ByteDance’s bank accounts in the country for alleged tax evasion, which ByteDance disputed.[148]
【参考译文】2020 年 6 月 29 日，印度政府以国家安全问题为由，禁止了 CapCut 和 TikTok 以及其他 58 款中国应用程序。[146] 该禁令于 2021 年 1 月永久生效。[147][75] 2021 年 3 月，印度政府因涉嫌逃税冻结了字节跳动在该国的银行账户，但字节跳动对此提出异议。[148]
5.3 爱尔兰 | Ireland
In 2023, ByteDance was scrutinized by the Central Bank of Ireland for deficiencies in its anti-money laundering controls of its payment division.[149]
【参考译文】2023 年，字节跳动因其支付部门的反洗钱控制存在缺陷而受到爱尔兰中央银行的审查。[149]
5.4 中国台湾地区（台澎金马地区）| Taiwan
In December 2022, Taiwan’s Mainland Affairs Council announced an investigation into ByteDance on suspicion of operating an illegal subsidiary in the country.[150] The company reportedly registered “Tiktoktaiwan Co Ltd” in March, which changed its name to “ByteDance Taiwan” in November.[151]
【参考译文】2022 年 12 月，台湾大陆委员会宣布对字节跳动展开调查，怀疑其在台湾经营非法子公司。[150] 据报道，该公司于 3 月注册了“Tiktoktaiwan Co Ltd”，并于 11 月更名为“字节跳动台湾”。[151]
5.5 土耳其 | Turkey
In 2022, Turkey’s Financial Crimes Investigation Board (MASAK) initiated a probe into ByteDance in relation to millions of dollars in fund transfers involving TikTok accounts that were suspected of money laundering or terrorism financing.[149]
【参考译文】2022 年，土耳其金融犯罪调查委员会 (MASAK) 对字节跳动展开调查，涉及 TikTok 账户数百万美元的资金转移，涉嫌洗钱或恐怖主义融资。[149]
5.6 美国 | United States
Further information: TikTok § United States, Restrictions on TikTok in the United States, and Donald Trump–TikTok controversy
【更多信息：“TikTok”词条的“美国”章节、“美国对 TikTok 的限制”词条以及“唐纳德·特朗普–TikTok 争议”词条】
In 2019, ByteDance’s subsidiary TikTok was fined by the Federal Trade Commission (FTC) for violating the Children’s Online Privacy Protection Act.[152][153] In response, ByteDance added a kids-only mode to TikTok which blocks the upload of videos, the building of user profiles, direct messaging, and commenting on other’s videos, while still allowing the viewing and recording of content.[154] In August 2024, the FTC and U.S. Department of Justice filed a joint lawsuit alleging violations of the 2019 consent decree with the FTC.[155]
【参考译文】2019年，字节跳动的子公司TikTok因违反《儿童在线隐私保护法》而被联邦贸易委员会（FTC）罚款。[152][153]作为回应，字节跳动在TikTok上增加了儿童专属模式，该模式禁止上传视频、建立用户资料、直接发送信息和评论他人视频，但仍允许观看和录制内容。[154]2024年8月，FTC和美国司法部联合提起诉讼，指控TikTok违反了2019年与FTC达成的同意令。[155]
TikTok and ByteDance have come under US lawmaker scrutiny due to fears of surveillance by the Chinese government.[156] U.S. President Trump wanted TikTok to be sold or be banned from app stores in the country. His executive orders were later blocked by the courts and revoked by his successor Joe Biden.[157][158][159][160] On 28 August 2020, China announced an update to its export control rules that, according to experts, could give Chinese authorities a say in any potential sale of ByteDance’s technology to foreign firms.[161]
【参考译文】由于担心中国政府进行监控，TikTok和字节跳动受到了美国立法者的审查。[156]美国总统特朗普曾希望TikTok在美国出售或被禁止在应用商店上架。但他的行政命令后来被法院阻止，并被他的继任者乔·拜登撤销。[157][158][159][160]2020年8月28日，中国宣布更新其出口管制规则，据专家称，这可能让中国当局在字节跳动技术可能出售给外国公司一事上拥有发言权。[161]
In March 2023, the United States Department of Justice and the Federal Bureau of Investigation opened an investigation after ByteDance employees tracked journalists to find internal leaks.[8] In response, ByteDance fired four employees.[162][163][164]
【参考译文】2023年3月，在字节跳动员工追踪记者以寻找内部泄露信息后，美国司法部和联邦调查局展开了调查。[8]作为回应，字节跳动解雇了四名员工。[162][163][164]
In March 2024 the House of Representatives passed a bill which, if passed through the Senate and signed by the President, forces ByteDance to divest TikTok or have the platform banned.[165] In April, the United States Congress passed a modified version of the bill in a foreign aid package.[166][167] The bill was signed into law by President Joe Biden on 24 April 2024, giving ByteDance until 19 January 2025, to divest TikTok. At approximately 10:29 P.M EST, ByteDance, along with its subsidiaries, was banned in the United States.[168]
【参考译文】2024年3月，众议院通过了一项法案，如果该法案在参议院获得通过并由总统签署，将迫使字节跳动剥离TikTok或禁止该平台。[165]4月，美国国会在一项外国援助法案中通过了该法案的修改版。[166][167]2024年4月24日，拜登总统签署了该法案，使之成为法律，要求字节跳动在2025年1月19日之前剥离TikTok。大约在美国东部时间晚上10点29分，字节跳动及其子公司在美国被禁止。[168]
In November 2024, Donald Trump changed his opinion and spoke out against a ban of the platform in the US after ByteDance investor Jeff Yass had donated to his election campaign.[169] On January 18, 2025, along with TikTok, four more ByteDance apps were banned in the United States, which included CapCut, Lemon8, Gauth and Hypic because of a US bill.[170]
【参考译文】2024年11月，在字节跳动投资者杰夫·亚斯为其选举活动捐款后，唐纳德·特朗普改变了看法，公开反对在美国禁止该平台。[169]2025年1月18日，根据美国的一项法案，除TikTok外，另外四款字节跳动应用——CapCut、Lemon8、Gauth和Hypic也在美国被禁止。[170]
TikTok, Inc. v. Garland
Wikinews has related news:
【参考译文】维基新闻有相关报道：
- Court ruling upholds TikTok ban unless ByteDance sells stake
【参考译文】法院裁决维持对TikTok的禁令，除非字节跳动出售股份
This paragraph is an excerpt from TikTok v. Garland.
【参考译文】本段文字摘自“TikTok v. Garland”词条。
TikTok, Inc. v. Garland, 604 U.S. ___ (2025), was a United States Supreme Court case brought by ByteDance Ltd. and TikTok on the constitutionality of the Protecting Americans from Foreign Adversary Controlled Applications Act (PAFACA) based on the Freedom of Speech Clause of the First Amendment, the Bill of Attainder Clause of Article One, Section Nine, and the Due Process Clause and Takings Clause of the Fifth Amendment.[171][172][173] The case was consolidated with Firebaugh v. Garland, a lawsuit filed by TikTok content creators against the law.[174][175]
【参考译文】TikTok, Inc. v. Garland，604 U.S._（2025），是美国最高法院的一起案件，由字节跳动有限公司（ByteDance Ltd.）和TikTok就《保护美国人免受外国对手控制应用程序法案》（Protecting Americans from Foreign Adversary Controlled Applications Act，简称PAFACA）的合宪性提起诉讼，该诉讼基于《第一修正案》中的言论自由条款、《第一条第九款》中的剥夺公权法案条款以及《第五修正案》中的正当程序条款和征收条款。[171][172][173]本案与TikTok内容创作者针对该法律提起的诉讼Firebaugh v. Garland合并审理。[174][175]
Citing national security concerns, the U.S. Congress in April 2024 passed PAFACA which prohibits the hosting and distribution of apps determined by the President to present a significant national security threat if they are made by social media companies owned by foreign nationals or parent companies from countries designated as U.S. foreign adversaries, unless such companies are divested from the foreign entities. The law specifically named Chinese company ByteDance Ltd. and TikTok as “foreign adversary controlled”. The deadline for their divestment was January 19, 2025.[176][177]
【参考译文】美国国会于2024年4月以国家安全为由通过了PAFACA，该法案禁止由外国国民或来自被指定为美国外国对手国家的母公司拥有的社交媒体公司开发的应用程序在美国托管和分发，除非这些公司从外国实体中剥离出来。该法律特别将中国公司字节跳动有限公司（ByteDance Ltd.）和TikTok指定为“外国对手控制”。要求其剥离的截止日期为2025年1月19日。[176][177]
ByteDance sued the federal government following passage of PAFACA, asserting the law violated the First and Fifth Amendments. A panel of judges from the U.S. District of Columbia Circuit Court of Appeals unanimously rejected the company’s claims about the constitutionality of the law in December 2024[178][179][180] and declined to grant a temporary injunction, while ByteDance sought an appeal from the Supreme Court.[181][182] The Supreme Court granted certiorari for TikTok’s appeal on an expedited schedule, and heard oral arguments on January 10, 2025, nine days before the law’s divestment deadline. In a per curiam decision released on January 17, 2025, the Court ruled that the law was constitutional, as Congress had shown the law satisfies intermediate scrutiny review on their concerns related to national security.[183]
【参考译文】PAFACA通过后，字节跳动起诉了联邦政府，声称该法律违反了《第一修正案》和《第五修正案》。2024年12月，美国哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院的一个法官小组一致驳回了字节跳动关于该法律合宪性的主张，[178][179][180]并拒绝颁发临时禁令，而字节跳动则向最高法院提出上诉。[181][182]最高法院加速了TikTok上诉程序的审理，并于2025年1月10日（即法律要求的剥离截止日期前九天）听取了口头辩论。在2025年1月17日发布的一项由全体法官签署的裁决中，最高法院裁定该法律符合宪法，因为国会已表明该法律满足了其对国家安全相关担忧的中间审查标准。[183]
分享到：