中文词条原文链接（无法从中国内地访问）：请点击这里访问
辽观所搬运的词条文本与维基百科一道同样遵循CC BY-SA 4.0协议（辽观搬运的中英文对照版本），在符合协议要求的情况下您可以免费使用其内容（包括商用）。图片和视频可能遵循不同的共享协议。请点击这里访问
英文词条原文链接（无法从中国内地访问）：请点击这里访问
本文基于英文词条的线索，并补充部分来自中文词条的内容（在二者冲突时，以更晚更新者为准）。
辽观搬运时进行了必要的合规化处理，以使其能够在中国内地上传。部分文字采用汉语拼音方式代替，音节后的数字表示汉语拼音规则中的声调。
关于辽观的维基百科搬运计划，及其他已搬运的词条，请点击这里了解更多。维基百科（Wikipedia）是美国维基媒体基金会的互联网百科项目，其内容可能受到立场、信息来源等因素影响，请客观看待。正文内容不代表译者观点。
辽观提供的翻译仅供参考。文中可能包含无法从中国内地访问的链接。
目录
0. 概述
辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。
0.1 文字说明
辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。
亚洲基础设施投资银行（英语：Asian Infrastructure Investment Bank，缩写为AIIB），简称亚投行（台湾简称亚投银[7]），是一个向亚洲各国家和地区政府提供资金以支持基础设施建设之区域多边开发机构，成立宗旨在促进亚洲区域内的互联互通建设和经济一体化进程，并加强中华人民共和国及其他亚洲国家和地区的合作。
The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) is a multilateral development bank and international financial institution that aims to collectively improve economic and social outcomes in Asia.[4] It is the world’s second largest multi-lateral development institution.[5] Headquartered in Beijing, China, the bank currently has 110 members, including 12 prospective members from around the world.[1] The breakdown of the 110 members by continents are as follows: 42 in Asia, 26 in Europe, 22 in Africa, 10 in Oceania, 8 in South America, and 2 in North America. The bank started operation after the agreement entered into force on 25 December 2015, after ratifications were received from 10 member states holding a total number of 50% of the initial subscriptions of the Authorized Capital Stock.[6]
【参考译文】亚洲基础设施投资银行（AIIB）是一家多边开发银行和国际金融机构，旨在共同改善亚洲的经济和社会成果。[4] 它是全球第二大区域性多边开发机构。[5] 该银行总部位于中国北京，目前拥有110个成员，其中包括来自世界各地的12个候补成员。[1] 这110个成员按大洲划分如下：亚洲42个，欧洲26个，非洲22个，大洋洲10个，南美洲8个，北美洲2个。该银行于2015年12月25日协定生效后开始运营，当时已获得持有授权股本初始认缴总额50%的10个成员国的批准。[6]
中共中央总书记、中华人民共和国主席习近平于2013年10月2日在雅加达同时任印尼总统苏西洛举行会谈时首次倡议筹建亚投行[8]，中华人民共和国国务院总理李克强同月出访东南亚时，也向东南亚国家提出相关倡议[9]。2014年10月24日，中华人民共和国、印度、新加坡等21国在北京正式签署《筹建亚投行备忘录》[10][11]。2015年6月29日，《亚洲基础设施投资银行协定》[以下简称《亚投行协定》或《协定》[6]]在北京正式成立。2016年1月16日至18日，亚洲基础设施投资银行的开业仪式会在北京举行。
亚洲基础设施投资银行总部设在中国北京，法定资本为1,000亿美元[10]。
The United Nations has addressed the launch of AIIB as having potential for “scaling up financing for sustainable development”[7] and to improve the global economic governance.[8] The starting capital of the bank was US$100 billion, equivalent to 2⁄3 of the capital of the Asian Development Bank and about half that of the World Bank.[9] The bank was first proposed by China in 2013[10] and the initiative was launched at a ceremony in Beijing in October 2014.[11] It has since received the highest credit ratings from the three biggest rating agencies in the world, and has been seen since its inception as a potential rival or an alternative to the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).[12][13]
【参考译文】联合国已就亚投行的成立发表看法，认为其具有“扩大可持续发展融资”的潜力，[7] 并有助于改善全球经济治理。[8] 该银行的初始资本为1000亿美元，相当于亚洲开发银行资本的三分之二，约为世界银行资本的一半。[9] 该银行最初由中国于2013年提出倡议，[10] 并于2014年10月在北京举行的仪式上正式启动。[11] 自成立以来，该银行已获得世界三大评级机构的最高信用评级，并被视为世界银行和国际货币基金组织（IMF）潜在的竞争者或替代者。[12][13]
0.2 概况表格
辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。
| 简称 | 亚投行 |
|---|---|
| Abbreviation【英文缩写】 | AIIB |
| 成立时间 | 2014年10月24日（筹建） 2015年6月29日（签署协定） 2015年12月25日（协定生效） 2016年1月16日至18日（开业仪式） |
| 类型 | 区域性政府间国际金融机构 |
| 法律地位 | 开业（Treaty） |
| 总部 |  中华人民共和国北京市朝阳区天辰东路1号亚洲金融大厦A座 |
| 坐标 |  40°00′25.79″N 116°23′00.83″E |
| 服务地区 | 亚洲 |
| 会员 | 110个国家和地区[1] |
| 官方语言 | 英语[2] |
| Main organ【主要机构】 | Board of Governors【理事会】 Board of Directors【董事会】 |
| 行长 | 金立群[3] |
| 理事会主席 | 楼继伟[4] |
| 机关刊物 | 多边临时秘书处[5] |
| 预算 | 1,000亿美元[6] |
| 目标 | 信贷 |
| 网站 | www.aiib.org/en/ |
1. 历史发展 | History
1.1 背景
亚洲经济占全球经济总量的1/3，拥有全球六成人口。但因建设资金有限，一些国家与地区的铁路、公路、桥梁、港口、机场和通讯等基础设施严重不足，这在一定程度上限制了该区域的经济发展[12]。
根据亚洲开发银行估计，2010年至2020年的10年间，亚洲国家与地区要想维持现有经济增长水平，内部基础设施的投资至少需要8万亿美元，平均每年需投资8,000亿美元。8万亿美元中，68%用于新增基础设施的投资，32%是维护或维修现有基础设施的所需资金。现有的多边机构并不能提供如此巨额的资金，亚洲开发银行的总资金约为1,600亿美元，世界银行也仅有2,230亿美元，目前，两家银行每年能够提供给亚洲国家与地区的资金只有约200亿美元[12]。中华人民共和国财政部部长楼继伟表示，“目前投资基础设施在当前经济较低迷的情况下具有特别的现实意义。美国现在的基础设施投资需要2万亿美元，欧洲和亚洲也差不多[13]。”楼继伟认为，“推动亚洲的基础设施建设缺乏动员能力，因此，我们正在筹备亚洲基础设施投资银行[13]。”
The proposal for the creation of an “Asian Infrastructure Investment Bank” was first made by the Vice Chairman of the China Center for International Economic Exchanges, a Chinese government think tank, at the Bo’ao Forum in April 2009. The initial context was to make better use of Chinese foreign currency reserves during the 2008 financial crisis.[14]
【参考译文】“亚洲基础设施投资银行”的创建构想最早由中国政府智库“中国国际经济交流中心”副理事长于2009年4月在博鳌论坛上提出。最初的背景是在2008年金融危机期间，更好地利用中国的外汇储备。[14]
1.2 倡议
2013年10月2日，中共中央总书记、中华人民共和国主席习近平在雅加达同时任印尼总统苏西洛举行会谈，习近平倡议筹建亚洲基础设施投资银行，促进本地区互联互通建设和经济一体化进程，向包括东南亚国家联盟在内的本地区发展中国家的基础设施建设提供资金。新的亚投行将同现有多边开发银行合作，相互补充，共同促进亚洲经济持续稳定发展。苏西洛对中国倡议筹建亚投行作出了积极回应[8]。同月，中华人民共和国国务院总理李克强出访东南亚时，紧接着再提出筹建亚投行的倡议[9]。
At inception, the AIIB was explicitly linked to China’s Belt and Road Initiative.[17]: 166 The AIIB was subsequently broadened to include investments with states that are not involved with the BRI and its mission characterized more generally as building “infrastructure for tomorrow,” with a focus on green infrastructure and connectivity.[17]: 166
【参考译文】成立之初，亚投行明确与中国“一带一路”倡议挂钩。[17]: 166 此后，亚投行的范围得以拓展，纳入了不参与“一带一路”倡议的国家的投资项目，其使命也更广泛地被定义为建设“面向未来的基础设施”，重点关注绿色基础设施和互联互通。[17]: 166
1.3 筹建
2014年4月10日，博鳌亚洲论坛2014年年会开幕式上，李克强指出中方正争取早日成立基础设施投资银行[14]。其后由中国国际金融有限公司（中金公司）董事长金立群担任亚洲基础设施投资银行筹备组组长[13]。
同日，中华人民共和国财政部部长楼继伟参加博鳌亚洲论坛时透露，在亚投行的机制下，中国也将推动建立一个投资基础设施的信托基金，充分接纳社会资本[13]。楼继伟表示，目前已建立机制并且召开了两次会议[13]。
The Asian Development Bank Institute published a report in 2010 which said that the region requires $8 trillion to be invested from 2010 to 2020 in infrastructure for the region to continue economic development.[16][20] In a 2014 editorial, The Guardian newspaper wrote that the new bank could allow Chinese capital to finance these projects and allow it a greater role to play in the economic development of the region commensurate with its growing economic and political clout.[21] But until March 2015, China in the ADB has only 5.47 percent voting right, while Japan and US have a combined 26 percent voting right (13 percent each) with a share in subscribed capital of 15.7 percent and 15.6 percent, respectively. Dominance by both countries and slow reforms underlie China’s wish to establish the AIIB, while both countries worry about China’s increasing influence.[22]
【参考译文】亚洲开发银行研究院在2010年发布的一份报告指出，该地区若要持续经济发展，需要在2010年至2020年间投入8万亿美元用于基础设施建设。[16][20] 《卫报》在2014年的一篇社论中写道，这家新银行可以使中国资本为这些项目提供融资，并让中国在地区经济发展的角色与其日益增长的经济和政治影响力相匹配。[21] 但截至2015年3月，中国在亚洲开发银行（ADB）的投票权仅为5.47%，而日本和美国的投票权合计达26%（各占13%），认缴资本份额分别为15.7%和15.6%。日本和美国在亚行的主导地位以及改革进展缓慢，是中国希望建立亚投行的背后原因，而这两个国家则担忧中国影响力的日益增强。[22]
In June 2014 China proposed doubling the registered capital of the bank from $50 billion to $100 billion and invited India to participate in the founding of the bank.[23][24] Thank was founded in Beijing in October 2014.[25]: 221 On 24 October 2014, twenty-one countries signed a Memorandum of Understanding (MOU) regarding the AIIB in Beijing, China: Bangladesh, Brunei, Cambodia, India, Kazakhstan, Kuwait, Laos, Malaysia, Myanmar, Mongolia, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Uzbekistan and Vietnam.[26] Indonesia’s joining was slightly delayed due to their new presidential administration not being able to review the membership in time. Indonesia signed the MOU on 25 November 2014.[27]
【参考译文】2014年6月，中国提议将该行的注册资本从500亿美元翻倍至1000亿美元，并邀请印度参与该银行的创始。[23][24] 该银行于2014年10月在北京成立。[25]: 221 2014年10月24日，21个国家在中国北京签署了关于亚投行的谅解备忘录（MOU）：孟加拉国、文莱、柬埔寨、印度、哈萨克斯坦、科威特、老挝、马来西亚、缅甸、蒙古、尼泊尔、阿曼、巴基斯坦、菲律宾、卡塔尔、新加坡、斯里兰卡、泰国、乌兹别克斯坦和越南。[26] 印度尼西亚因新一届总统政府未能及时审议成员资格而稍有延迟，最终于2014年11月25日签署谅解备忘录。[27]
2014年10月24日，中华人民共和国、孟加拉国、文莱、柬埔寨、印度、哈萨克斯坦、科威特、老挝、马来西亚、蒙古国、缅甸、尼泊尔、阿曼、巴基斯坦、菲律宾、卡塔尔、新加坡、斯里兰卡、泰国、乌兹别克斯坦和越南等21国在北京正式签署《筹建亚投行备忘录》。印尼政府派代表出席，但因政府换届、政策摇摆，延迟至11月25日在雅加达签署该备忘录，成为亚投行第22个意向创始成员国[11][15]。各国预计在2015年内完成章程谈判和签署工作，使亚投行在2015年底前投入运作[10]。
The U.S. allegedly tried to keep Australia and South Korea from becoming prospective founding members, after they expressed an interest in it.[28] However, both Australia and South Korea applied to join the bank in March 2015.[29][30][31][32]
【参考译文】据称，美国曾试图阻止澳大利亚和韩国在表达加入意愿后成为亚投行的意向创始成员国。[28] 然而，澳大利亚和韩国均于2015年3月申请加入该银行。[29][30][31][32]
Hong Kong’s Financial Secretary John Tsang announced in his budget speech in February 2015 that the territory would join the AIIB.[33] It did however not become one of the prospective founding members and negotiated as part of the Chinese delegation.
【参考译文】香港财政司司长曾俊华在2015年2月的财政预算案演说中宣布，香港将加入亚投行。[33] 然而，香港并未成为意向创始成员国，而是作为中国代表团的一部分参与了相关谈判。
2014年11月28日，筹建亚投行首次谈判代表会议在中国云南昆明举行，22国代表商定接纳新意向创始成员国的程序和规则[16][17]。
2014年12月16日，巴林政府官员艾哈迈德（Kamal bin Ahmed）表示，巴林坚定支持中国提出的“一带一路”愿景，对亚投行持开放态度，期待与中国开展伊斯兰金融合作[18]。
2014年12月31日，马尔代夫成为第23个意向创始成员国。
2015年1月，新西兰、沙特阿拉伯、塔吉克斯坦等三国相继获准加入。
2015年1月15日至16日，筹建亚投行第二次谈判代表会议在印度孟买举行，26国代表和多边临时秘书处秘书长金立群出席。会议审议了亚投行章程草案[19]。
2015年2月7日，约旦加入，至此已有27个意向创始成员国。
In early March 2015, the United Kingdom’s Chancellor of the Exchequer, George Osborne, announced that the UK had decided to apply to join the Bank, becoming the third Western country to do so after Luxembourg and New Zealand.[34] The announcement was criticised by the U.S. Obama Administration. A US government official told Financial Times, “We are wary about a trend toward constant accommodation of China, which is not the best way to engage a rising power.” The official further stated that the British decision was taken after “no consultation with the US.”[35] In response, the UK indicated that the subject had been discussed between Chancellor Osborne and US Treasury Secretary Jack Lew for several months preceding the decision. It was further stated that joining the bank as a founding member would allow the UK to influence the development of the institution. By encouraging Chinese investments in the next generations of nuclear power plants, Osborne announced that “the City of London would become the base for the first clearing house for the yuan outside Asia.”[36]
【参考译文】2015年3月初，英国财政大臣乔治·奥斯本宣布，英国已决定申请加入亚投行，成为继卢森堡和新西兰之后第三个做出此决定的西方国家。[34] 这一决定遭到了美国奥巴马政府的批评。一位美国政府官员向《金融时报》表示：“我们对不断迁就中国的趋势感到担忧，这并非与一个崛起大国交往的最佳方式。” 该官员进一步指出，英国的决定是在“未与美国协商”的情况下做出的。[35] 对此，英国方面表示，在做出决定前的数月里，奥斯本财政大臣已就此问题与美国财政部长杰克·卢进行了讨论。英国还强调，作为创始成员国加入该银行，将使英国能够影响该机构的发展方向。奥斯本同时宣布，通过鼓励中国投资下一代核电站，以及推动伦敦成为亚洲以外首个人民币清算中心，“伦敦金融城将成为下一代核能投资和人民币国际化的基地”。[36]
Following the criticism, the White House National Security Council, in a statement to The Guardian, declared,
【参考译文】在遭到批评后，白宫国家安全委员会向《卫报》发表声明称：
Our position on the AIIB remains clear and consistent. The United States and many major global economies all agree there is a pressing need to enhance infrastructure investment around the world. We believe any new multilateral institution should incorporate the high standards of the World Bank and the regional development banks. Based on many discussions, we have concerns about whether the AIIB will meet these high standards, particularly related to governance, and environmental and social safeguards […] The international community has a stake in seeing the AIIB complement the existing architecture, and to work effectively alongside the World Bank and Asian Development Bank.[37]
【参考译文】“我们对亚投行的立场依然清晰且一贯。美国和许多主要全球经济体都认同，全球范围内迫切需要加强基础设施投资。我们认为，任何新的多边机构都应吸纳世界银行和各区域开发银行的高标准。基于多次讨论，我们对亚投行能否达到这些高标准表示关切，特别是涉及治理，以及环境和社会保障等方面……国际社会有责任确保亚投行能够补充现有的国际金融架构，并与世界银行和亚洲开发银行有效协作。”[37]
After the UK’s decision to join the AIIB, a surge of new applications followed, including several other European states – including Germany, France and Italy – with a total number reaching 53 by the end of March.[38][39] German Finance Minister Wolfgang Schäuble stated, “We want to contribute our long-standing experience with international financial institutions to the creation of the new bank by setting high standards and helping the bank to get a high international reputation.”[40] In March 2015, the South Korean Ministry of Strategy and Finance announced that it, too, is planning to join the AIIB, citing its potential in helping South Korean companies win deals in infrastructural projects as well expanding South Korea’s influence in international banking as a founding member.[41] States could indicate their interest in becoming a Prospective Founding Member until 31 March 2015.
【参考译文】在英国决定加入亚投行后，引发了新一轮申请热潮，包括德国、法国和意大利在内的多个欧洲国家相继加入，到3月底申请国总数已达53个。[38][39] 德国财政部长沃尔夫冈·朔伊布勒表示：“我们希望凭借在国际金融机构方面的长期经验，通过设立高标准，帮助这家新银行建立良好的国际声誉。”[40] 2015年3月，韩国企划财政部宣布，韩国也计划加入亚投行，理由是此举有助于韩国企业赢得基础设施项目合同，并作为创始成员扩大韩国在国际银行业中的影响力。[41] 各国可在2015年3月31日前表明其成为意向创始成员国的意愿。
此后，卢森堡、瑞士、伊朗、阿联酋、马耳他、吉尔吉斯斯坦、土耳其、西班牙、韩国、奥地利、荷兰、巴西、芬兰、格鲁吉亚、丹麦、澳大利亚、埃及、挪威、俄罗斯、瑞典、以色列、南非、阿塞拜疆、冰岛、葡萄牙、波兰、匈牙利、中华台北[b]等皆相继申请成为意向创始成员。除中国香港与匈牙利、中华台北外，都相继得到批准[26][27][28]。至此，全球五大洲均有国家参与。
2015年3月25日，加拿大财政部发言人大卫·巴纳比表示正在研究加入的倡议，中国官员只是大致介绍了该机构的信息，加拿大正与现有成员国就银行目标、治理结构和经营模式等进行探讨，可能需要几个月的时间[29]。同日，乌克兰驻华大使焦明·奥列格表示，亚投行既面向亚洲又对欧洲开放，乌方对此表示欢迎，会在将来考虑加入[30]。
2015年3月26日，韩国申请加入。受此影响，韩国部分钢铁和铁矿石制造商的股票大涨，期望能在擅长的通讯铺设、能源供给和交通工程等基建领域争取到许多订单[31]。
2015年3月26日至29日，博鳌亚洲论坛2015年会召开，多个国家和地区通过此次年会表达了加入亚投行的意愿。3月28日，中共中央总书记、中华人民共和国主席习近平出席年会时发表主旨演讲，表示亚投行是开放的，并推动与亚洲开发银行、世界银行等多边金融机构互补共进、协调发展[32]。当日中国发布了“一带一路”建设的愿景与行动文件《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》[33]。
2015年3月30日至31日，筹建亚投行第三次谈判代表会议在哈萨克斯坦阿拉木图举行，29国代表列席，香港特别行政区派员作为中国代表团成员参加谈判。此次会议就《亚投行章程（草案）》修订稿进行了深入讨论[34]。为确保在今年6月底前完成章程谈判并签署，各方商定将2015年3月31日是为接收新意向创始成员国申请的截止日期。有意作为意向创始成员国加入的国家须在2015年3月31日前提出申请，经现有成员国同意后即可成为意向创始成员并参与亚投行的章程谈判和筹建进程。不能作为意向创始成员国加入的国家，以后仍可以作为普通成员加入[35]。
2015年3月31日，亚洲开发银行比利时事务官员吉诺·阿尔泽塔透露仍在评估加入的可能性，目前比利时方面还需进一步研究亚投行的构成、各方出资份额、性价比等[36]。
2015年4月15日，报名亚投行的截止日，亚投行意向创始成员国确定为57个，其中域内国家37个、域外国家20个[6]。东南亚国家联盟（东盟）10国全数加入，拥有28个成员国的欧洲联盟（欧盟）有14国加入，二十国集团（G20）中也有14国加入，而金砖国家则全部跻身首发阵容[37]，其他国家和地区今后仍可以作为普通成员加入。各国将于2015年年中完成亚投行章程谈判并签署，年底前完成章程生效程序，正式成立亚洲基础设施投资银行[35]。
2015年4月27日至28日，筹建亚投行第四次谈判代表会议在中国北京举行，55国代表出席会议（孟加拉国和尼泊尔因故缺席），香港特别行政区派员作为中国政府代表团成员参加了会议。会议就多边临时秘书处起草的《亚投行章程（草案）》修订稿进行了深入和富有成效的讨论并取得显著进展。[38]
2015年5月20日至22日，筹建亚投行第五次谈判代表会议在新加坡举行，57国代表和多边临时秘书处秘书长金立群出席会议，香港特别行政区派员作为中国政府代表团成员参加了会议。由筹建亚投行谈判代表会议常设主席、中华人民共和国财政部副部长史耀斌与新加坡财政部副常务秘书余秉义共同主持。经过3天的谈判，各方就《亚投行章程（草案）》文本达成一致，并商定6月底在北京举行章程签署仪式。金立群在本次会议报告了亚投行筹建工作进展情况，会议还讨论了亚投行有关环境与社会保障架构、采购等政策文件。[39]
路透社引述参与谈判的代表表示，中国有可能在亚投行中占有25%－30%的股份，成为第一大股东。印度则可能是第二大股东，占有10%－15%的股份。有关代表还透露，亚洲成员国在亚投行中的总体股份将在72%－75%之间，而其余的股份则由欧洲及其它国家分享。[40]
1.4 成立
Negotiations took place in the framework of five Chief Negotiators Meetings (CNMs) which took place between November 2014 and May 2015. The Articles of Agreement, the legal framework of the bank, were concluded in the fifth CNM. It was signed on 29 June 2015 by 50 of the named 57 prospective founding members in Beijing, while the other seven signed later.
【参考译文】相关谈判在2014年11月至2015年5月期间举行的五次首席谈判代表会议（CNM）框架下进行。作为银行法律框架的《亚投行协定》在第五次首席谈判代表会议上最终达成，并于2015年6月29日由57个意向创始成员国中的50个在北京签署，其余7个国家随后完成签署。
2015年6月29日，随着亚投行“基本法”——《亚洲基础设施投资银行协定[41]》当天上午在北京正式签署，57个意向创始成员国中，已完成国内审批的50国参加签字仪式。各国签署《亚投行协定》后，还需经本国立法机构批准。年底之前，经合法数量的国家批准后，《协定》即告生效，亚投行正式成立[42]。
根据《亚投行协定》，《协定》由中华人民共和国政府（保存人）保存，《协定》附件一所列各国政府应在2015年12月31日前完成签署。保存人应将《协定》经过核定无误的副本寄给所有签署方及其他已成为银行成员的国家。《协定》须经签署方批准、接受或核准。批准书、接受书或核准书应于2016年12月31日之前向保存人交存，或如有必要，在理事会依照本协定第二十八条规定经特别多数投票通过的稍晚日期之前向保存人交存。保存人应及时将每次交存及交存日期通知其他签署方。在《协定》生效日之前交存批准书、接受书或核准书的签署方，在协定生效之日成为银行成员。任何其他履行本条第一款规定的签署方，在交存批准书、接受书或核准书之日起成为银行成员。至少有十个签署方已交存批准书、接受书或核准书，且签署方在本协定附件一列出初始认缴股本的加总数额不少于认缴股本总额的百分之五十，《协定》即告生效。
2015年12月25日，中国财政部部长楼继伟宣布，《亚洲基础设施投资银行协定》正式生效，亚投行宣告成立。至当日为止，包括缅甸、新加坡、文莱、澳大利亚、中国、蒙古国、奥地利、英国、新西兰、卢森堡、韩国、格鲁吉亚、荷兰、德国、挪威、巴基斯坦、约旦等在内的17个意向创始成员国（股份总和占比50.1%）已批准《亚洲基础设施投资银行协定》并提交批准书。根据筹建工作计划，亚洲基础设施投资银行开业仪式暨理事会和董事会成立大会将于2016年1月16日至18日在北京举行[43]。
On 25 December 2015, the Articles of Agreement entered into force. On 16 January 2016, the board of governors of the bank convened its inaugural meeting in Beijing and declared the bank open for business. Jin Liqun was elected as the bank’s president for a five-year term. 17 states (Australia, Austria, Brunei, China, Georgia, Germany, Jordan, Luxembourg, Mongolia, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Singapore, South Korea and the United Kingdom) together holding 50.1% of the initial subscriptions of Authorized Capital Stock, had deposited the instrument of ratification for the agreement, triggering entry into force, and making them all founding members[42] and bringing the Articles of Agreement, the bank’s charter, into force. 35 other states followed later, taking the amount of Authorized Capital Stock held by the 29 members of the bank to 74%.
【参考译文】2015年12月25日，《亚投行协定》正式生效。2016年1月16日，该行理事会在北京召开首次会议，宣布银行正式开业。金立群当选为银行首任行长，任期五年。澳大利亚、奥地利、文莱、中国、格鲁吉亚、德国、约旦、卢森堡、蒙古、缅甸、荷兰、新西兰、挪威、巴基斯坦、新加坡、韩国和英国这17个国家共同持有授权资本股份初始认缴总额的50.1%，它们已提交了协定的批准书，从而触发了协定生效条件，使其全部成为创始成员国[42]，并使作为银行章程的《亚投行协定》正式生效。此后又有35个国家陆续完成批准程序，使该行52个成员国持有的授权资本总额占比达到74%。
1.5 开业
2016年1月16日至18日，亚洲基础设施投资银行的开业仪式会在北京举行，16日上午，中共中央总书记、中华人民共和国主席习近平出席亚投行的开业仪式并致辞。亚投行筹备组组长金立群表示，亚投行的核心价值观是“精干、廉洁和绿色”[3][44]。
同日下午，中华人民共和国国务院总理李克强将出席亚投行理事会成立大会并致辞[4][45]。在亚投行理事会成立大会第一部分议程中，中国财政部部长楼继伟被选举为首届理事会主席[4]，首任行长是金立群，将出资5,000万美元支持较不发达的成员国开展基础建设项目准备[46]。
2019年5月13日，亚投行首次正式对外发行债劵。
2019年10月24日，北京奥林匹克公园中心区，亚洲基础设施投资银行总部大楼暨亚洲金融大厦在北京中轴线正式竣工，2020年6月1日正式投入使用。
2021年4月29日，亚洲基础设施投资银行天津办公室正式启用，这是亚投行北京总部以外设立的首个功能中心。2022年，亚投行将在阿联酋首都阿布扎比开设首个海外办事处[47]。
1.6 扩员
2017年3月23日，亚投行宣布中国香港、阿富汗、亚美尼亚、斐济、东帝汶、比利时、加拿大、埃塞俄比亚、匈牙利、爱尔兰、秘鲁、苏丹及委内瑞拉都会加入亚投行，亚投行的成员增至70个[48]。
2017年5月13日，巴林、玻利维亚、智利、塞浦路斯、希腊、罗马尼亚、萨摩亚共7国为成员国，由此亚投行成员增至77个[49]。
2017年6月16日，阿根廷、马达加斯加和汤加批准加入，成员总数增至80个。[50]
2017年12月19日，白俄罗斯、库克群岛、厄瓜多尔和瓦努阿图获准加入，成员增至84个[51]。
2018年5月2日，巴布亚新几内亚、肯尼亚获准加入，成员数量增至86个。[52]
2018年6月26日，黎巴嫩加入亚投行，成员增至87个[53]。
2018年12月19日，阿尔及利亚、加纳、利比亚、摩洛哥、塞尔维亚、多哥加入亚投行，成员增至93个[54]。
2019年4月22日，科特迪瓦、几内亚、突尼斯、乌拉圭加入亚投行，成员增至97个。193个联合国成员国已经有超过一半国家加入[55]。
2019年7月14日，贝宁、吉布提、卢旺达加入亚投行，成员增至100个[56]。
2019年12月31日，克罗地亚和塞内加尔加入亚投行，成员增至102个[57]。
2020年7月28日，利比里亚加入亚投行，成员增至103个[58]。
2021年10月28日，尼日利亚加入亚投行，成员增至104个[59]。
2021年12月28日，伊拉克加入亚投行，成员增至105个[60]。
2023年1月9日，毛里塔尼亚加入亚投行，成员增至106个[61]。
2023年9月26日，萨尔瓦多、所罗门群岛、坦桑尼亚加入亚投行，成员增至109个[62]。
2024年9月26日，瑙鲁加入亚投行，成员增至110个[63][64]。
1.7 亚投行在中国政策思维中的定位 | AIIB within PRC policy thinking
1.7.1 促进长期经济发展 | Fostering long-term economic development
The Asian Infrastructure Investment Bank can be construed as a natural inter-national extension of the infrastructure-driven economic development framework that has sustained the rapid economic growth of China since the adoption of the Chinese economic reform under Chinese leader Deng Xiaoping. It stems from the notion that long-term economic growth can only be achieved through systematic, and broad-based investments in infrastructure assets – in contrast with the more short-term “export-driven” and “domestic consumption” development models favored by mainstream Western Neoclassical economists and pursued by many developing countries in the 1990s and the first decade of the 21st century with generally disappointing results.[43][44]
【参考译文】亚洲基础设施投资银行可被视为中国自邓小平领导时期实施经济改革以来，所奉行的“以基础设施推动经济发展”模式在国际层面的自然延伸。该行的理念源于一种观点，即长期经济增长只能通过系统性、广泛性的基础设施投资来实现——这与主流西方新古典经济学家所推崇、并在20世纪90年代及21世纪头十年被许多发展中国家所采用的、以“出口导向”和“国内消费”为主的短期发展模式形成鲜明对比，而后者普遍收效甚微。[43][44]
1.7.2 将基础设施作为区域一体化和外交政策工具 | Infrastructure as regional integration and foreign policy tool
In his 29 March 2015 speech at the Boao Forum for Asia (BFA) annual conference, Xi Jinping said:
【参考译文】2015年3月29日，习近平在博鳌亚洲论坛（BFA）年会上发表演讲时指出：
[T]he Chinese economy is deeply integrated with the global economy and forms an important driving force of the economy of Asia and even the world at large. […] China’s investment opportunities are expanding. Investment opportunities in infrastructure connectivity as well as in new technologies, new products, new business patterns, and new business models are constantly springing up. […] China’s foreign cooperation opportunities are expanding. We support the multilateral trading system, devote ourselves to the Doha Round negotiations, advocate the Asia-Pacific free trade zone, promote negotiations on regional comprehensive economic partnership, advocate the construction of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), boost economic and financial cooperation in an all-round manner, and work as an active promoter of economic globalization and regional integration.[18]
【参考译文】“中国经济已经深度融入世界经济，成为亚洲乃至全球经济增长的重要推动力量。[…] 中国的投资机遇正在不断扩展，基础设施互联互通以及新技术、新产品、新产业、新业态的投资机会层出不穷。[…] 中国的对外合作机遇也在不断扩大。我们支持多边贸易体制，致力于多哈回合谈判，倡导建立亚太自由贸易区，推动区域全面经济伙伴关系协定谈判，倡议建立亚洲基础设施投资银行（AIIB），全面推进经济金融合作，积极促进经济全球化和区域一体化。”[18]
Xi insisted also that the Silk Road Fund and the Asian Infrastructure Investment Bank would foster “economic connectivity and a new-type of industrialization [in the Asia Pacific area], and [thus] promote the common development of all countries as well as the peoples’ joint enjoyment of development fruits.”[18][45]
【参考译文】习近平还强调，丝绸之路基金和亚洲基础设施投资银行将促进“亚太地区的经济联通和新型工业化，从而推动各国共同发展，让各国人民共同分享发展成果”。[18][45]
Academic Suisheng Zhao writes that China’s launching of the AIIB was intended by China to reduce tensions caused by the United States’ efforts to delay reform of the Bretton Woods system, intended to provide international public goods, and intended to provide China with increased participation in international rule-making.[46]
【参考译文】学者赵穗生指出，中国发起成立亚投行，旨在减少因美国阻碍布雷顿森林体系改革所引发的紧张局势，旨在提供国际公共产品，并旨在为中国争取在国际规则制定中更大的参与权。[46]
2. 法律基础与成员资格 | Legal basis and membership
主条目：亚洲基础设施投资银行成员
《亚洲基础设施投资银行协定》| Articles of Agreement of the Asian Infrastructure Investment Bank
| Signed【签署于】 | 29 June 2015【2015年6月29日】 |
|---|---|
| Location【签署地点】 | Beijing, China【中国北京】 |
| Effective【生效时间】 | 25 December 2015【2015年12月25日】 |
| Condition【加入条件】 | Ratification by 10 states, comprising 50% of initial subscriptions of capital stock[2]【由持有初始股本认缴额50%的10个国家批准[2]】 |
| Signatories【签署国】 | 57 |
| Parties【缔约方】 | 72 (96% of initial subscriptions of capital stock)[47]【72个缔约方（占初始股本认缴总额的96%）[47]】 |
| Depositary【保管机构】 | Government of the People’s Republic of China[2]【中华人民共和国政府】 |
| Languages【语言】 | Chinese, English (used in disputes) and French[2]【中文、英文（用于争端解决）和法文[2]】 |
The Articles of Agreement form the legal basis for the Bank. 57 Prospective Founding Members (PFM) named in annex A of the agreement are eligible to sign and ratify the Articles, thus becoming a member of the Bank. Other states, which are parties to the International Bank for Reconstruction and Development or the Asian Development Bank may become members after approval of their accession by the bank.[6]
【参考译文】《协定》构成了银行的法律基础。协议附件A中列出的57个意向创始成员国（PFM）有资格签署并批准《协定》，从而成为银行成员。其他加入国际复兴开发银行或亚洲开发银行的国家，可在获得银行批准其加入申请后成为成员。[6]
The Articles were negotiated by the Prospective Founding Members, with Hong Kong joining the negotiations via China.[48][49]
【参考译文】《协定》由各意向创始成员国进行谈判，香港通过中国参与了谈判。[48][49]
2.1 成员 | Members
The 57 Prospective Founding Members can become Founding Members through:
【参考译文】57个意向创始成员国可通过以下方式成为创始成员国：
- Signing the Articles of Agreement in 2015
【参考译文】于2015年签署《协定》 - Ratifying the Articles of Agreement in 2015 or 2016
【参考译文】于2015年或2016年批准《协定》
All Prospective Founding Members have signed the Articles, 52 of which have ratified them, comprising 92% of the shares of all PFM. The formal actions towards becoming a Founding Member are shown below, as well as the percentage of the votes and of the shares, in the event all prospective founding states become parties, and no other members are accepted.
【参考译文】所有意向创始成员国均已签署《协定》，其中52个已完成批准程序，占全部意向创始成员国股份的92%。成为创始成员国的具体程序如下所示，同时列出了在所有意向创始国均成为缔约方且未接纳其他成员的情况下，其各自所占的投票权和股份比例。
In March 2017, 13 other states were granted prospective membership: 5 regional (Afghanistan, Armenia, Fiji, Timor Leste and Hong Kong, China) and 8 non-regional: Belgium, Canada, Ethiopia, Hungary, Ireland, Peru, Sudan and Venezuela. In May 2017, 7 states were granted prospective membership: 3 regional (Bahrain, Cyprus, Samoa) and 4 non-regional (Bolivia, Chile, Greece, Romania). In June 2017, 3 other states were granted prospective membership: 1 regional (Tonga) and 2 non-regional (Argentina, Madagascar).[50]
【参考译文】2017年3月，另有13个国家被批准获得候补成员资格：5个区域成员（阿富汗、亚美尼亚、斐济、东帝汶和中国香港）和8个非区域成员（比利时、加拿大、埃塞俄比亚、匈牙利、爱尔兰、秘鲁、苏丹和委内瑞拉）。2017年5月，7个国家被批准获得候补成员资格：3个区域成员（巴林、塞浦路斯、萨摩亚）和4个非区域成员（玻利维亚、智利、希腊、罗马尼亚）。2017年6月，又有3个国家被批准获得候补成员资格：1个区域成员（汤加）和2个非区域成员（阿根廷、马达加斯加）。[50]
In 2018, 7 other states were granted prospective membership: 1 regional (Lebanon) and 6 non-regional (Algeria, Ghana, Libya, Morocco, Serbia, Togo).[51][52] In 2019, 9 other states were granted prospective membership: 9 non-regional (Djibouti, Rwanda, Benin, Côte d’Ivoire, Guinea, Tunisia, Uruguay, Croatia, Senegal).[53] In 2020, Liberia were granted prospective membership. In 2021, 2 states were granted prospective membership:1 regional (Iraq) and 1 non-regional (Nigeria). In 2023, 4 states were granted prospective membership: 4 non-regional (Mauritania, El Salvador, Solomon Islands, Tanzania).[4] They become members after finishing their domestic procedures.
【参考译文】2018年，另有7个国家被批准获得候补成员资格：1个区域成员（黎巴嫩）和6个非区域成员（阿尔及利亚、加纳、利比亚、摩洛哥、塞尔维亚、多哥）。[51][52] 2019年，另有9个国家被批准获得候补成员资格：均为非区域成员（吉布提、卢旺达、贝宁、科特迪瓦、几内亚、突尼斯、乌拉圭、克罗地亚、塞内加尔）。[53] 2020年，利比里亚被批准获得候补成员资格。2021年，2个国家被批准获得候补成员资格：1个区域成员（伊拉克）和1个非区域成员（尼日利亚）。2023年，4个国家被批准获得候补成员资格：均为非区域成员（毛里塔尼亚、萨尔瓦多、所罗门群岛、坦桑尼亚）。[4] 这些国家在完成各自的国内程序后，将正式成为成员。
As of September 2025, the total number of countries approved for membership of AIIB is 110 (Regional Members: 52, Non-Regional Members: 52, Prospective Members: 6).[54] Countries holding at least 2.0% of either the total subscriptions or voting powers are in bold.
【参考译文】截至2025年9月，获准加入亚投行的国家总数为110个（区域成员：52个，非区域成员：52个，候补成员：6个）。[54] 持有总认缴额或总投票权至少2.0%的国家以粗体标示。
成员国列表 | Members
（表内注a：Signatories of the Memorandum of Understanding【谅解备忘录签署方】）
（表内注b： Membership suspended indefinitely pending results of investigation【成员资格无限期暂停，待调查结果公布。】）
| Country / Region 【国家/地区】 | Total Subscriptions (Amount of Shares in millions USD) 【总认缴额（股份金额，单位：百万美元）】 | Voting Power (Number of Votes) 【投票权（票数）】 |
|---|---|---|
 Afghanistan【阿富汗】 | 86.6 | 1,826 |
 Algeria【阿尔及利亚】 | 5.0 | 1,356 |
 Argentina【阿根廷】 | 5.0 | 1,356 |
 Armenia【亚美尼亚】 | 37.4 | 1,680 |
| Australia【澳大利亚】 | 3,691.2 | 38,818 |
 Austria【奥地利】 | 500.8 | 6,914 |
 Azerbaijan【阿塞拜疆】 | 254.1 | 4,447 |
 Bahrain【巴林】 | 103.6 | 2,342 |
 Bangladesh[a]【孟加拉国】 | 660.5 | 8,511 |
 Belarus【白俄罗斯】 | 64.1 | 1,947 |
 Belgium【比利时】 | 284.6 | 4,152 |
 Benin【贝宁】 | 5.0 | 1,356 |
 Brazil[55]【巴西】 | 5.0 | 1,956 |
 Brunei[a]【文莱】 | 52.4 | 2,430 |
 Cambodia[a]【柬埔寨】 | 62.3 | 2,529 |
 Canada[b]【加拿大】 | 995.4 | 9,269 |
 Chile【智利】 | 10.0 | 1,386 |
| China[a]【中国（中央政府）】 | 29,780.4 | 299,710 |
 Cook Islands【库克群岛】 | 0.5 | 1,311 |
 Côte d’Ivoire【科特迪瓦】 | 5.0 | 1,347 |
 Croatia【克罗地亚】 | 5.0 | 1,356 |
 Cyprus【塞浦路斯】 | 20.0 | 1,506 |
 Denmark【丹麦】 | 369.5 | 5,601 |
 Djibouti【吉布提】 | 0.5 | 1,311 |
 Ecuador【厄瓜多尔】 | 5.0 | 1,356 |
 Egypt【埃及】 | 650.5 | 8,411 |
 El Salvador【萨尔瓦多】 | 5.0 | 1,356 |
 Ethiopia【埃塞俄比亚】 | 45.8 | 1,764 |
 Fiji【斐济群岛】 | 12.5 | 1,431 |
 Finland【芬兰】 | 310.3 | 5,009 |
| France【法国】 | 3,375.6 | 35,662 |
 Georgia【格鲁吉亚】 | 53.9 | 2,445 |
| Germany【德国】 | 4,484.2 | 46,748 |
 Ghana【加纳】 | 5.0 | 1,356 |
 Greece【希腊】 | 10.0 | 1,406 |
 Guinea【几内亚】 | 5.0 | 1,326 |
 Hong Kong【中国香港特区】 | 765.1 | 8,957 |
 Hungary【匈牙利】 | 100.0 | 2,306 |
 Iceland【冰岛】 | 17.6 | 2,082 |
| India[a]【印度】 | 8,367.3 | 85,579 |
| Indonesia[a]【印度尼西亚】 | 3,360.7 | 35,513 |
 Iran【伊朗】 | 1,580.8 | 11,391 |
 Iraq【伊拉克】 | 25.0 | 1,556 |
 Ireland【爱尔兰】 | 131.3 | 2,619 |
 Israel【以色列】 | 749.9 | 9,405 |
| Italy【意大利】 | 2,571.8 | 27,624 |
 Jordan【约旦】 | 119.2 | 3,098 |
 Kazakhstan[a]【哈萨克斯坦】 | 729.3 | 9,199 |
 Kenya【肯尼亚】 | 5.0 | 1,356 |
| South Korea【韩国】 | 3,738.7 | 39,293 |
 Kuwait【科威特】 | 536.0 | 2,978 |
 Kyrgyzstan【吉尔吉斯斯坦】 | 26.8 | 2,174 |
 Laos[a]【老挝】 | 43.0 | 2,336 |
 Liberia【利比里亚】 | 5.0 | 1,336 |
 Libya【利比亚】 | 52.6 | 1,832 |
 Luxembourg【卢森堡】 | 69.7 | 2,603 |
 Madagascar【马达加斯加】 | 5.0 | 1,356 |
 Malaysia【马来西亚】 | 109.5 | 3,001 |
 Maldives【马尔代夫】 | 7.2 | 1,978 |
 Malta【马耳他】 | 13.6 | 2,042 |
 Mauritania【毛里塔尼亚】 | 5.0 | 1,356 |
 Mongolia[a]【蒙古国】 | 41.1 | 2,317 |
 Morocco【摩洛哥】 | 5.0 | 1,356 |
 Myanmar[a]【缅甸】 | 264.5 | 3,493 |
 Nauru【瑙鲁】 | 0.5 | 1,311 |
 Nepal[a]【尼泊尔】 | 80.9 | 2,715 |
 Netherlands【荷兰】 | 1,031.3 | 12,219 |
 New Zealand【新西兰】 | 461.5 | 6,521 |
 Norway【挪威】 | 550.6 | 7,412 |
 Oman[a]【阿曼】 | 259.2 | 4,498 |
 Pakistan[a]【巴基斯坦】 | 1,034.1 | 12,247 |
 Papua New Guinea【巴布亚新几内亚】 | 5.0 | 1,356 |
 Peru【秘鲁】 | 154.6 | 2,852 |
 Philippines【菲律宾】 | 979.1 | 11,697 |
 Poland【波兰】 | 831.8 | 10,224 |
 Portugal【葡萄牙】 | 65.0 | 2,556 |
 Qatar[a]【卡塔尔】 | 604.4 | 7,950 |
 Romania【罗马尼亚】 | 153.0 | 2,836 |
| Russia【俄罗斯】 | 6,536.2 | 67,268 |
 Rwanda【卢旺达】 | 5.0 | 1,356 |
 Samoa[a]【萨摩亚】 | 2.1 | 1,327 |
| Saudi Arabia【沙特阿拉伯】 | 2,544.6 | 27,352 |
 Serbia【塞尔维亚】 | 5.0 | 1,356 |
 Singapore[a]【新加坡】 | 250.0 | 4,406 |
 Solomon Islands【所罗门群岛】 | 0.5 | 1,311 |
 South Africa【南非】 | 5.0 | 1,956 |
 Spain【西班牙】 | 1,761.5 | 19,521 |
 Sri Lanka[a]【斯里兰卡】 | 269.0 | 4,596 |
 Sudan【苏丹】 | 59.0 | 1,475 |
 Sweden【瑞典】 | 630.0 | 8,206 |
 Switzerland【瑞士】 | 706.4 | 8,970 |
 Tajikistan【塔吉克斯坦】 | 30.9 | 2,215 |
 Thailand【泰国】 | 1,427.5 | 16,181 |
 Timor-Leste【东帝汶】 | 16.0 | 1,466 |
 Togo【多哥】 | 5.0 | 1,356 |
 Tonga[a]【汤加】 | 1.2 | 1,318 |
 Tunisia【突尼斯】 | 5.0 | 1,356 |
| Turkey【土耳其】 | 2,609.9 | 28,005 |
 United Arab Emirates【阿拉伯联合酋长国】 | 1,185.7 | 13,763 |
| United Kingdom【英国】 | 3,054.7 | 32,453 |
 Uruguay【乌拉圭】 | 5.0 | 1,356 |
 Uzbekistan[a]【乌兹别克斯坦】 | 219.8 | 4,104 |
 Vanuatu[a]【瓦努阿图】 | 0.5 | 1,311 |
 Vietnam[a]【越南】 | 663.3 | 8,539 |
| Unallocated Shares【未分配股份】 | 2,377.8 | |
| Grand Total【总计】 | 100,000.0 | 1,131,740 |
候补成员 | Prospective Members
| Country / Region 【国家/地区】 | Prospective Founding Member status 【意向创始成员地位】 | Signature (Articles)[47] 【是否已签署（《协定》）】 | Ratification or Acceptance (Articles)[47] 【是否已批准或接收（《协定》）】 | Total Subscriptions (Amount of Shares in millions USD) 【总认缴额（股份金额，单位：百万美元）】 | hideVoting Power (Number of Votes) 【投票权（票数）】 |
|---|---|---|---|---|---|
 Bolivia【玻利维亚】 | 26.1 | 1,911 | |||
 Lebanon【黎巴嫩】（地区成员） | |||||
 Nigeria【尼日利亚】 | |||||
 Senegal【塞内加尔】 | |||||
 Tanzania【突尼斯】 | |||||
 Venezuela【委内瑞拉】 | 209.0 | 3,740 |
附属领土 | Dependent territories
The Articles of Agreement provide for non-sovereign entities to become members of the bank. In addition to the requirements for sovereign states, the membership of dependent territories must be supported by the state responsible for its external relations.
【参考译文】《亚洲基础设施投资银行协定》允许非主权实体加入该行成为成员。除需满足主权国家的加入要求外，附属领土的成员资格还必须得到对其对外关系负责的国家的支持。
2.2 非成员 | Non-members
The Czech Republic,[56] Nigeria, Iraq,[57] Colombia,[58] Ukraine are considering joining the AIIB as members. Mexico, Japan and the United States have no immediate intention to participate. Taiwan’s request to become a Prospective Founding Member was rejected by China as it does not consider the former to be a sovereign state.[59]
【参考译文】捷克共和国、[56] 尼日利亚、伊拉克、[57] 哥伦比亚、[58] 乌克兰正在考虑加入亚投行成为成员。墨西哥、日本和美国目前没有立即参与的打算。（中国）台湾（地区）申请成为意向创始成员的请求被中国（大陆）拒绝，因为中国（大陆）不承认台湾（地区）为主权国家。[59]
Taiwan【中国台湾地区】
- Taiwan applied for PFM to join the AIIB via Taiwan Affairs Office on 31 March 2015, possibly under the name “Chinese Taipei”,[60][61] but was rejected by the Multilateral Interim Secretariat of the AIIB on 13 April, without any reason stated. However, mainland China claims that there is the possibility for Taiwan to obtain membership at a later date.[59] Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said that Taiwan should avoid creating a “two Chinas” or “one China, one Taiwan” situation.[62] ROC Finance Minister Chang Sheng-ford announced in April 2016 that Taiwan was not being treated with “dignity” or “respect” during the registration process and Taiwan eventually chose to leave the decision to join to the new president.[63]
【参考译文】台湾地区于2015年3月31日通过国务院台湾事务办公室申请以意向创始成员（PFM）身份加入亚投行，可能以“中华台北”的名义加入。[60][61] 但该申请于4月13日被亚投行多边临时秘书处拒绝，且未说明任何理由。然而，中国大陆方面表示，台湾未来仍有可能获得成员资格。[59] 中国外交部发言人华春莹表示，台湾地区应避免制造“两个中国”或“一中一台”的局面。[62] 台湾地区“财政部长”张盛富于2016年4月宣布，台湾在注册过程中未受到“尊严”或“尊重”的对待，并最终决定将是否加入的决定权留给新任领导人。[63]
United States – No commitment【美国——无加入承诺】
- The United States’ officials have expressed concerns about whether the AIIB would have high standards of governance, and whether it would have environmental and social safeguards.[64] The United States is reported to have used diplomatic pressure to try and prevent key allies, such as Australia, from joining the bank,[65] and expressed disappointment when others, such as Britain, joined.[66][64] The US’ opposition to the AIIB, as well as its attempt to dissuade allies from joining was seen as a manifestation of a multifaceted containment strategy.[67]
【参考译文】美国官员已表示关切，担心亚投行是否能具备高水平的治理标准，以及是否具备环境和社会保障措施。[64] 据报道，美国曾动用外交压力，试图阻止澳大利亚等关键盟友加入该银行，[65] 并对英国等国家的加入表示失望。[66][64] 美国对亚投行的反对态度及其试图劝阻盟友加入的行为，被视为一种多层面遏制战略的体现。[67]
Japan – “Under Consideration” / No commitment【日本——“正在考虑中” / 无加入承诺】
- Masato Kitera, Tokyo’s envoy in Beijing, stated previously that Japan might join the AIIB.[68] Japanese Finance Minister Tarō Asō previously indicated interest in joining the AIIB, but later switched his stance. Yoshihide Suga, Japan’s Cabinet Secretary, told the public that Japan was still seeking China’s full explanation of the AIIB as he stated, “As of today, Japan will not join AIIB and a clear explanation has not been received from China” and “Japan is dubious about whether (the AIIB) would be properly governed or whether it would damage other creditors”. He also stated that Japan is no longer considering whether or not to join the bank. The Japanese Government Spokesman also announced that Japan would not join the AIIB. Japanese prime minister Shinzō Abe also added that Japan does not need to join the bank.[69] But two years later, in May 2017, Shinzō Abe said joining the AIIB, created in part to fund the initiative, could be an option if governance questions were resolved.[70] Toshihiro Nikai, secretary-general of the ruling party Liberal Democratic Party, suggested joining the AIIB.[71]
【参考译文】日本驻北京大使北村滋曾表示，日本可能加入亚投行。[68] 日本财务大臣麻生太郎此前也表示有兴趣加入亚投行，但后来改变了立场。日本内阁官房长官菅义伟曾向公众表示，日本仍在寻求中方对亚投行的充分说明，他指出：“截至目前，日本不会加入亚投行，且尚未从中国获得明确解释”，并称“日本对亚投行能否得到妥善治理，以及是否会损害其他债权人的利益表示怀疑”。他还表示，日本已不再考虑是否加入该银行。日本政府发言人也宣布，日本将不加入亚投行。日本首相安倍晋三也补充说，日本没有必要加入该银行。[69] 但两年后的2017年5月，安倍晋三表示，如果治理问题得到解决，加入这个部分旨在为“一带一路”倡议提供资金的银行，也可能成为一个选项。[70] 执政党自由民主党干事长二阶俊博也建议日本加入亚投行。[71]
The Authorized Capital Stock of the bank is $100 billion (US dollars), divided into 1 million shares of $100,000 each.[72]: 222 Twenty percent are paid-in shares (and thus have to be transferred to the bank), and 80% are callable shares.[2] The allocated shares are based on the size of each member country’s economy (calculated using GDP Nominal (60%) and GDP PPP (40%)) and whether they are an Asian or Non-Asian Member. The total number of shares will determine the fraction of authorized capital in the bank.[6][73][74][75] Of the prospective founding members, three states decided not to subscribe to all allocated shares: Malaysia, Portugal, and Singapore,[76] resulting in 98% of available shares being subscribed.[2]
【参考译文】亚投行的授权资本总额为1000亿美元，分为100万股，每股10万美元。[72]: 222 其中20%为实缴股本（需实际向银行支付），80%为待缴股本（可随时要求缴纳）。[2] 分配的股份基于各成员国经济规模（按名义GDP占60%、购买力平价GDP占40%计算）以及其为亚洲成员还是非亚洲成员。总股份数将决定其在银行授权资本中所占份额。[6][73][74][75] 在意向创始成员中，有三个国家决定不认购其全部分配到的股份：马来西亚、葡萄牙和新加坡，[76] 导致可认购股份的98%被认缴。[2]
Three categories of votes exist: basic votes, share votes and Founding Member votes. The basic votes are equal for all members and constitute 12% of the total votes, while the share votes are equal to the number of shares. Each Founding Member furthermore gets 600 votes. An overview of the shares, assuming when all 57 Prospective Founding Members have become Founding Members is shown below (values in bold do not depend on the number of members):[77]
【参考译文】投票权分为三类：基本票、股份票和创始成员票。所有成员的基本票数量相等，占总票数的12%；股份票数量等于其持有的股份数；此外，每个创始成员还可获得600票。下表展示了所有57个意向创始成员均成为创始成员后的股份和投票权概览（以粗体标示的数值不随成员数量变化而变化）：[77]
| Vote Type 【投票类型】 | % of Total Votes 【总票数占比】 | Total Votes 【总票数】 | Vote per Member【每成员投票权】 | China (Largest PFM) 【中国（最大的意向创始成员）】 | Maldives (Smallest PFM) 【马尔代夫（最小的意向创始成员）】 |
|---|---|---|---|---|---|
| Basic votes 【基本票】 | 12 | 138,510 | 2,430 | 2,430 | 2,430 |
| Share votes 【股份票】 | 85 | 981,514 | Varies | 297,804 | 72 |
| Founding Member votes 【创始成员票】 | 3 | 34,200 | 600 | 600 | 600 |
| Total【合计】 | 100 | 1,154,224 | varies | 300,834 (26.1%) | 3,102 (0.3%) |
4. 运作 | Governance
4.1 筹建阶段工作机制
亚投行筹建工作确立了以各国财政部参与的谈判代表会议为章程谈判的主渠道、以筹建多边临时秘书处为技术支撑机构的工作机制。中国作为亚投行的发起国和东道国担任谈判代表会议的常设主席，承办会议的成员国担任当次会议的联合主席。秘书处从专业角度为章程谈判提供技术支持，金立群为秘书长[66]。
作为意向创始成员国，拥有在筹建阶段讨论亚投行章程的权利，并参与到亚投行的筹建进程。开放申请成为意向创始成员国的日程中，美国认为亚投行的成立与其国家利益相冲突，因此抱持保留态度[67]，并试图劝说其盟友不要加入，然而除日本外，收效甚微[68]。
2015年3月31日是《筹建亚投行备忘录》规定的接纳新创始国申请的截止日期，之后需要两周时间征求各创始国的意见[26]。意向创始成员国数量已于4月15日确定为57个[69]。3月31日之前未能申请以及获准加入的国家与地区今后仍可以作为普通成员加入亚投行[26]。
4.2 治理结构与政策
作为一家新成立的多边开发银行，亚投行在治理结构、环境和社会保障政策方面将充分借鉴现有多边开发银行通行的经验与好的做法，同时也要避免其走过的弯路，以降低成本和提高运营效率，更好地为成员国服务[35]。
亚投行将设立理事会、董事会和管理层三层管理架构，并将建立有效的监督机制，确保决策的高效、公开和透明。目前各创始国正在认真研究现有多边开发银行的治理模式和经验，并广泛听取包括非成员国和其他多边开发银行在内的有关方面意见，在此基础上对如何设计亚投行的治理模式进行深入讨论[35]。董事会12个席位被划分为9个亚洲国家的地区性席位和3个亚洲以外国家的非地区性席位，这对亚洲较小国家有利[70]。
亚投行将根据公开、透明、择优的原则选聘行长和高层管理人员。根据现有多边开发银行的通行做法，亚投行将在正式成立后召开部长级理事会任命首任行长[69]。关于是否在其他国家设立区域中心等问题，将根据未来亚投行的业务开展情况来协商确定[66]。
The bank’s governance structure is composed of the Board of Governors[78] as the top-level and highest decision-making body.[79] It is composed of 1 governor for each member state of the bank and in principle meets once a year.[79] The board of directors, composed of 12 governors, each representing one or more member is responsible for daily operations and tasks delegated to it by the board of governors. Nine of those members are from within the Asia-Pacific region and three representing members outside the region.[79]
【参考译文】该行的治理结构由理事会（Board of Governors）作为最高层级和最高决策机构[78]，由每个成员国各派一名理事组成，原则上每年召开一次会议。[79] 董事会由12名董事组成，每名董事代表一个或多个成员国，负责银行的日常运营以及理事会授权的其他任务。其中9名董事来自亚太地区，3名董事代表该地区以外的成员国。[79]
Of the non-regional directors, 1 constituency is made up of EU member states having the Euro as their currency, and 1 from other European countries.[80]
【参考译文】在非区域董事中，一个选区由使用欧元的欧盟成员国组成，另一个选区由其他欧洲国家组成。[80]
New members are considered for admission only once a year. An overview of the constituencies is shown below:[81]
【参考译文】新成员每年仅审议一次加入申请。下表为各选区的概况：[81]
| Country of Director 【董事所在国】 | Countries of Alternates 【副董事所在国】 | Countries of Advisors 【顾问所在国】 | Other Constituencies 【其他选区】 |
|---|---|---|---|
| Saudi Arabia 【沙特阿拉伯】 | Qatar【卡塔尔】 United Arab Emirates【阿拉伯联合酋长国】 | Bahrain【巴林】 Jordan【约旦】 Oman【阿曼】 Saudi Arabia【沙特阿拉伯】 | Djibouti【吉布提】 Iraq【伊拉克】 Kuwait【科威特】 |
| Pakistan 【巴基斯坦】 | Azerbaijan【阿塞拜疆】 Turkey【土耳其】 | Brunei【文莱】 Georgia【格鲁吉亚】 | Kyrgyzstan【吉尔吉斯斯坦】 |
| Thailand 【泰国】 | Bangladesh【孟加拉国】 Philippines【菲律宾】 | Malaysia【马来西亚】 Maldives【马尔代夫】 Nepal【尼泊尔】 | |
| Russia 【俄罗斯】 | Iran【伊朗】 Kazakhstan【哈萨克斯坦】 | Russia【俄罗斯】 Russia【俄罗斯】 | Belarus【白俄罗斯】 Tajikistan【塔吉克斯坦】 |
| China 【中国（大陆）】 | China【中国（大陆）】 | China【中国（大陆）】 China【中国（大陆）】 Hong Kong【中国香港特区】 | |
| Egypt 【埃及】 | Brazil【巴西】 | Algeria【阿尔及利亚】 Argentina【阿根廷】 Benin【贝宁】 Brazil【巴西】 Chile【智利】Egypt【埃及】 Madagascar【马达加斯加】 Morocco【摩洛哥】 Sudan【苏丹】 Togo【多哥】 Tunisia【突尼斯】 | Ethiopia【埃塞俄比亚】 Ghana【加纳】 Liberia【利比里亚】 Libya【利比亚】 Peru【秘鲁】 Rwanda【卢旺达】 South Africa【南非】 Uruguay【乌拉圭】 |
| New Zealand 【新西兰】 |  Australia【澳大利亚】 | Australia【澳大利亚】 New Zealand【新西兰】 Singapore【新加坡】 Vietnam【越南】 | Cook Islands【库克群岛】 Nauru【瑙鲁】 Papua New Guinea【巴布亚新几内亚】 |
| United Kingdom 【英国】 | Sweden【瑞典】 Switzerland【瑞士】 | Denmark【丹麦】 Hungary【匈牙利】 Norway【挪威】 Poland【波兰】 Romania【罗马尼亚】 United Kingdom【英国】 United Kingdom【英国】 | Iceland【冰岛】 Serbia【塞尔维亚】 |
| Germany 【德国】 |  France【法国】 Italy【意大利】 | Austria【奥地利】 Belgium【比利时】 Croatia【克罗地亚】 Cyprus【塞浦路斯】 Finland【芬兰】 Germany【德国】 Greece【希腊】 Ireland【爱尔兰】 Luxembourg【卢森堡】 Netherlands【荷兰】 Portugal【葡萄牙】 Spain【西班牙】 | Malta【马耳他】 |
| India 【印度】 | India【印度】 | India【印度】 India【印度】 India【印度】 | |
| Indonesia 【印度尼西亚】 | Cambodia【柬埔寨】 Sri Lanka【斯里兰卡】 | Indonesia【印度尼西亚】 Laos【老挝】 | Timor-Leste【东帝汶】 |
| South Korea 【韩国】 | Fiji【斐济群岛】 Israel【以色列】 | South Korea【韩国】 Mongolia【蒙古国】 Samoa【萨摩亚】 Uzbekistan【乌兹别克斯坦】 | Tonga【汤加】 |
| Unallocated:【未分配】 Afghanistan【阿富汗】 Canada【加拿大】 Côte d’Ivoire【科特迪瓦】 Ecuador【厄瓜多尔】 El Salvador【萨尔瓦多】 Guinea【几内亚】 Kenya【肯尼亚】 Mauritania【毛里塔尼亚】 Myanmar【缅甸】 Solomon Islands【所罗门群岛】 Vanuatu【瓦努阿图】 | |||
亚投行高级管理层 | Senior Management of AIIB
| Country【国家】 | Name【姓名】 | Position in AIIB【在亚投行的职位】 | |
|---|---|---|---|
| China【中国（大陆）】 | Jin Liqun | President【行长】 | |
| Finland and Australia【芬兰和澳大利亚】 | Kaisu Christie | Vice President and Chief Administration Officer 【副行长兼首席行政官】 | |
| India【印度】 | Ajay Bhushan Pandey | Vice President, Investment Solutions 【副行长（投资解决方案）】 | |
| Germany【德国】 | Ludger Schuknecht | Vice President, Policy and Strategy 【副行长（政策与战略）】 | |
| China【中国（大陆）】 | Hua Tian | Acting Vice President and Corporate Secretary 【代理副行长兼公司秘书】 | |
| Malaysia【马来西亚】 | Kim-See Lim | Chief Investment Officer, Public Sector (Region 1) & Financial Institutions and Funds (Global) Clients 【公共部门（区域1）及金融机构与基金（全球）客户首席投资官】 | |
| Russia【俄罗斯】 | Konstantin Limitovskiy | Chief Investment Officer, Public Sector (Region 2) & Project and Corporate Finance (Global) Clients 【公共部门（区域2）及项目与企业融资（全球）客户首席投资官】 | |
| Sweden【瑞典】 | Erik Berglof | Chief Economist【首席经济学家】 | |
| France【法国】 | Antoine Castel | Chief Risk Officer【首席风险官】 | |
| New Zealand【新西兰】 | Andrew Cross | Chief Financial Officer【首席财务官】 | |
| Brazil【巴西】 | Alberto Ninio | General Counsel【总法律顾问】 | |
4.3 投票权与缴纳资本
依据《亚投行协议》，亚投行成员的总投票权由股份投票权、基本投票权以及创始成员享有的创始成员投票权组成。每个成员的股份投票权等于其持有的亚投行股份数，基本投票权占总投票权的12%，由全体成员（包括创始成员和今后加入的普通成员）平均分配。每个创始成员同时拥有600票创始成员投票权，基本投票权和创始成员投票权占总投票权的比重约为15%。每一位成员的初始认缴股本分五次缴清，每次缴纳20%；第一次缴付应在本协定生效后30天内完成，或在成员国内批准程序完成后相关文件交付于保存人当日缴清，以后发生者为准。第二次缴付在本协定生效期满一年内完成。其余三次将相继在上一次到期一年内完成。初始认缴中原始实缴股本的每次缴付均应使用美元或其他可兑换货币（这意味着可以缴付该成员国国本币，只要满足其他有关限制性规定）。银行可随时将此类缴付转换为美元。如若到期未能完成缴付，则相应的实缴和待缴股本所赋予的权利，包括投票权等都将中止，直至银行收到到期股本的缴付。银行的待缴股本，仅在银行需偿付债务时方予催缴，成员可选择美元或银行偿债所需货币进行缴付。在催缴待缴股本时，所有待缴股份的催缴比例应一致。各种缴付的地点由银行决定，但在理事会举行首次会议之前，首次付款应支付给银行的托管方：中华人民共和国政府。欠发达成员在缴纳资本时会有优待措施。[6]
4.4 参与项目
2016年至2020年，亚投行共批准108个项目，分别是2016年批准项目8个、2017年15个、2018年12个、2019年28个、2020年45个。投资金额累计220.2亿美元。2016年至2020年分别为16.9亿美元、25亿美元、33.1亿美元、45.4亿美元和99.8亿美元。[71]
5. 各方反应 | Reception
除亚投行现有成员外，捷克[75]、尼日利亚、伊拉克[76]、哥伦比亚[77]、乌克兰都曾表达希望参与的意愿。朝鲜民主主义人民共和国曾表达加入亚投行的意愿，但由于朝鲜政府无法提供其经济和金融市场的详细信息，不符亚投行加入条件，而被中国婉拒[78]。
The former President of the World Bank, Jim Yong Kim, has said that the need for infrastructure in developing countries is great so that the activities of new organizations would be welcome.[82] The World Bank, IMF, and Asian Development bank have all cooperated with the AIIB as a complement to the Bretton Woods institutions and which further increases overall capacity for development funds.[83]
【参考译文】世界银行前行长金墉（Jim Yong Kim）表示，发展中国家对基础设施的需求巨大，因此欢迎新机构的参与。[82] 世界银行、国际货币基金组织（IMF）和亚洲开发银行均已与亚投行展开合作，将其视为布雷顿森林体系机构的补充，从而进一步提升了发展资金的整体供给能力。[83]
Economist C. Fred Bergsten describes the AIIB as “helping meet a clear need for more infrastructure funding throughout Asia (and elsewhere).”[84] He concludes that the AIIB “has adhered to internationally agreed norms and best practices, and is innovating some of its own.”[84] Additionally, Bergsten writes that China’s role in the AIIB “has clearly met the U.S. request for China to function as a ‘responsible stakeholder’ in the world economy.”[84]
【参考译文】经济学家C.弗雷德·伯格斯滕（C. Fred Bergsten）将亚投行描述为“有助于满足亚洲（及其他地区）对更多基础设施融资的明确需求”。[84] 他总结认为，亚投行“已遵循了国际公认的规范和最佳实践，并且还在某些方面进行了自身的创新”。[84] 此外，伯格斯滕指出，中国在亚投行中的角色“显然满足了美国对中国作为世界经济‘负责任的利益相关方’发挥作用的期望”。[84]
美国政府对亚投行持反对态度，试图阻止韩国、澳大利亚等国加入亚投行，并对英国决定加入亚投行的选择表示批评[24][89][90][91]。2015年4月1日，意向创始成员国申请结束，亚投行获得超出预料的60个国家与地区申请，占世界半数以上人口。美国前国务卿马德琳·奥尔布赖特及前美国财政部长亨利·保尔森受访时认为，美国在此一事件犯下巨大战略失误导致威信严重减损[92][93]。
2023年6月14日，亚投行加拿大籍公关主管毕加博宣布辞职，指控亚投行被中国共产党主宰，并称亚投行成员资格不符合加拿大利益。毕加博透过推文指出，“我已辞去亚投行全球通讯主管职务。身为爱国的加拿大人，这是我唯一的方向。”毕卡德提及，“该银行（亚投行）受到共产党员主宰，并且具有可以想像到的最有毒文化之一。我不认为亚投行成员资格符合我国利益。”他指称，“西方公众并没有因为他们在亚投行的成员资格而得到服务。我亲眼目睹共产党政客占据该银行关键职位的程度。”毕卡德形容，共产党政客就像组织内部的前苏联情报机构“国家安全委员会”、前纳粹秘密警察“盖世太保”或东德情报机构“史塔西”。亚投行则透过电邮发表声明指出，“毕加博先生最近对本行的公开言论及描述毫无根据，并且令人失望。”[94]加拿大随后宣布即时暂停所有政府与亚投行之间的活动。中国驻加拿大使馆反驳称，加方说法是彻头彻尾的谎言。[95]
5.1 对亚太地区及更广泛地区的地缘政治影响 | Geopolitical implication in Asia-Pacific and beyond
There is no consensus in the United States about the role of the AIIB. John Ikenberry sees the AIIB as part of “China’s emerging institutional statecraft,”[85] but argues that it is not clear whether the institution will tie China more deeply into the existing order or become a vehicle to challenge the order. Phillip Lipscy (Stanford University) argues that the United States and Japan should support the AIIB to encourage China’s peaceful global leadership and discourage China from pursuing coercive or military options.[86] On the other hand, Paola Subacchi (Chatham House) argues that the AIIB represents a threat to US-dominated global governance.[87]
【参考译文】美国国内对于亚投行的作用尚无统一共识。约翰·伊肯伯里（John Ikenberry）认为亚投行是“中国新兴制度性治国方略”的一部分，[85] 但他同时指出，尚不清楚这一机构将使中国更深入地融入现有国际秩序，还是成为挑战该秩序的工具。斯坦福大学的菲利普·利普斯科（Phillip Lipscy）认为，美国和日本应支持亚投行，以鼓励中国以和平方式发挥全球领导作用，并阻止中国采取胁迫或军事手段。[86] 另一方面，查塔姆研究所（Chatham House）的保拉·苏巴奇（Paola Subacchi）则认为，亚投行对美国主导的全球治理体系构成了威胁。[87]
Think-tanks such as Chatham House, the China Studies Centre at the University of Sydney and the World Pensions Council (WPC) have argued that the successful establishment of a new supranational financial powerhouse headquartered in PRC would be facilitated by the large number of participating developed economies.[88][89] These experts observe that the establishment of the Beijing-based AIIB does not necessitate rivalry, when economic cooperation is possible,[88] and that the decision by the UK to participate advances its own interests even if some of its allies are opposed.[89]
【参考译文】查塔姆研究所、悉尼大学中国研究中心以及世界养老金理事会（WPC）等智库指出，众多发达经济体的参与，将有助于成功建立一个总部位于中国的新型超国家金融强权。[88][89] 这些专家认为，只要存在经济合作的可能，北京总部的亚投行的成立就不必然导致竞争与对立，[88] 而且英国决定参与其中是符合其自身利益的，即使其部分盟友持反对意见。[89]
5.2 环境记录 | Environmental record
Although the proposed bank declared “AIIB will learn from the best practice in the world and adopt international standards of environmental protection,” Oxford scholar of economics and energy policy Yuge Ma has argued that this may be complicated in developing Asian countries.[90]
【参考译文】尽管该行在筹建时曾声明“亚投行将借鉴全球最佳实践，采纳国际环境保护标准”，但牛津大学的经济与能源政策学者马玉歌（Yuge Ma）指出，这一原则在亚洲发展中国家可能面临复杂情况。[90]
Regarding the Energy Sector Strategy of the AIIB, analysis of statements from European and developing countries at annual meetings, compared with the Bank’s adopted strategies, highlighted shifting dynamics. From 2016 to 2018, European members pushed for greener investments, while many developing states supported continued fossil fuel financing, a stance reflected in the 2017 Energy Sector Strategy. Between 2019 and 2021, European influence became more evident, with the AIIB adopting a climate target of 50% of financing for climate-related projects in its 2020 Corporate Strategy. However, from 2021 to 2023, external pressures such as the COVID-19 pandemic and the energy crisis following Russia’s invasion of Ukraine reinforced energy security concerns among developing members, leading the 2022 Energy Sector Strategy to retain provisions for fossil-related projects.[91]
【参考译文】关于亚投行的能源领域战略，通过对欧洲国家和发展中国家在年度会议上发表的言论与银行最终采纳的战略进行对比分析，揭示了动态变化。2016年至2018年期间，欧洲成员国推动更绿色的投资，而许多发展中国家则支持继续为化石燃料项目融资，这一立场在2017年的《能源领域战略》中有所体现。2019年至2021年期间，欧洲影响力更为明显，亚投行在2020年《公司战略》中采纳了将50%的融资额用于气候相关项目的气候目标。然而，从2021年到2023年，新冠疫情和俄罗斯入侵乌克兰引发的能源危机等外部压力，加剧了发展中国家成员对能源安全的关切，导致2022年《能源领域战略》保留了对化石燃料相关项目的融资条款。[91]
Overall, European members shaped the AIIB’s climate agenda, particularly during 2019-2021, but their influence was tempered by structural and geopolitical factors.
【参考译文】总体而言，欧洲成员国塑造了亚投行的气候议程，尤其在2019至2021年期间影响显著，但其影响力也受到结构性和地缘政治因素的制约。
5.3 政治影响力 | Political influence
In June 2023, Bob Pickard, a Canadian national and the global communications director and official spokesperson of AIIB resigned,[92] and fled from China.[93] Pickard said that the AIIB was dominated by Chinese Communist Party (CCP) members who operate as an in-house secret police. He also claimed that all information going to AIIB’s president, Jin Liqun, was filtered through those CCP officials, whose offices were the closest to Jin. Pickard went on to state that the AIIB has one of the most toxic cultures imaginable.[94][95][96][97]
【参考译文】2023年6月，加拿大籍亚投行全球传播总监兼官方发言人鲍勃·皮卡德（Bob Pickard）辞职并逃离中国。[92][93] 皮卡德表示，亚投行由中共党员主导，这些党员在内部充当“秘密警察”。他还声称，所有呈递给亚投行行长金立群的信息都必须经过这些中共官员的过滤，而他们的办公室就位于金立群办公室的附近。皮卡德进一步指出，亚投行拥有“可以想象的最恶劣的企业文化之一”。[94][95][96][97]
Later the same day, Chrystia Freeland, the Deputy Prime Minister of Canada and Finance Minister announced that Canada is freezing ties with the AIIB while carrying out an investigation of the allegations and Canada’s involvement in the AIIB.[98] In the following day, the AIIB launched an internal investigation and welcomed the Canadian review, but called the allegation “baseless.”[99] In December 2023, the Canadian Finance Ministry announced that it would be expanding its investigation to include “an analysis of AIIB investments, its governance and management frameworks, as well as an examination of whether its environmental and social governance safeguards are effective and sufficient”.[100]
【参考译文】同日稍晚，加拿大副总理兼财政部长克里斯蒂娅·弗里兰（Chrystia Freeland）宣布，加拿大将冻结与亚投行的一切联系，同时对相关指控以及加拿大在亚投行中的参与情况进行调查。[98] 次日，亚投行启动了内部调查，并欢迎加拿大的审查，但称这些指控“毫无根据”。[99] 2023年12月，加拿大财政部宣布，将扩大调查范围，包括“对亚投行投资、治理和管理框架的分析，以及对其环境和社会治理保障措施是否有效和充分的审查”。[100]
In the United Kingdom, AIIB faced criticism for having seconded HM Treasury staff. Conservative MP Tim Loughton, who was impacted by a Chinese cyber campaign, called for an audit of the UK’s relationship with the AIIB.[101] According to a report by the Intelligence and Security Committee of Parliament, Sir Danny Alexander’s appointment as vice-president of the AIIB was partially influenced by the Chinese government, intending to lend credibility to Chinese investments through his name.[102]
【参考译文】在英国，亚投行因曾借调英国财政部（HM Treasury）员工而受到批评。曾遭受中国网络攻击的保守党议员蒂姆·劳顿（Tim Loughton）呼吁对英国与亚投行的关系进行审计。[101] 根据英国议会情报与安全委员会的一份报告，中国政府部分影响了丹尼·亚历山大爵士（Sir Danny Alexander）被任命为亚投行副行长的决定，意图通过他的名声为中国投资增添可信度。[102]
6. 与亚洲开发银行(ADB)、国际复兴开发银行(IBRD)的比较 | Comparison with ADB and IBRD
| AIIB[103]【亚投行】 | ADB[104]【亚开行】 | IBRD[105]【国际复兴开发银行】 | ||
|---|---|---|---|---|
| Established【成立于】 | 2016 | 1966 | 1944 | |
| Date as of【数据截至日期】 | 31 December 2017【2017年12月31日】 | 31 December 2021 【2021年12月31日】 | 30 June 2022 【2022年6月30日】 | |
| Member[54] 【成员数】 | Total【总数】 | 84 | 68 | 189 |
| (Regional, Non-regional, Prospective) 【（区域成员、非区域成员、候补成员）】 | 49, 19, 0 | – | ||
| Credit rating【信用评级】 | AAA | AAA | AAA | |
| Capital 【资本】 | Subscribed【认缴资本】 | 95,001 | 148,903 | 286,636 |
| Paid-in【实缴资本】 | 19,000 | 7,447 | 20,499 | |
| Total assets【总资产】 | 18,973 | 282,084 | 317,542 | |
| Lending【贷款业务数量】 | 4,220 | 137,860 | 227,092 | |
7. 贷款成果 | Lending results
AIIB loans are fully transparent and publicly accessible on AIIB’s website.[106]: 85
【参考译文】亚投行的贷款项目完全透明，并可在亚投行官网公开查询。[106]: 85
7.1 2016
During 2016, AIIB committed a total of $1.73 billion to nine projects, among which six projects are joint initiatives with other international lenders such as the World Bank and the Asian Development Bank. It had achieved its loan target of $1.2 billion for the first year.[107][108]
【参考译文】2016年，亚投行共向9个项目承诺贷款总额17.3亿美元，其中6个项目是与世界银行和亚洲开发银行等其他国际贷款机构合作开展的联合项目。该行已实现了首年12亿美元的贷款目标。[107][108]
| Approval date 【批准日期】 | Country 【国家】 | Purpose 【目的】 | Amount M$ 【资金数量（百万美元）】 | Co-lenders 【联合贷款方】 |
|---|---|---|---|---|
| 24 June 2016 【2016年6月24日】 | Tajikistan 【塔吉克斯坦】 | Road improvement 【公路升级】 | 27.5 | European Bank for Reconstruction and Development 【欧洲复兴开发银行】 |
| 24 June 2016 【2016年6月24日】 | Bangladesh 【孟加拉国】 | Power distribution lines 【配电线路】 | 165.0 | none【无】 |
| 24 June 2016 【2016年6月24日】 | Pakistan 【巴基斯坦】 | Motorway construction 【高速公路建设】 | 100.0 | Asian Development Bank and Department for International Development (United Kingdom) 【亚洲开发银行和国际发展部（英国）】 |
| 24 June 2016 【2016年6月24日】 | Indonesia 【印度尼西亚】 | Redevelopment of poor districts 【贫困地区重建】 | 216.5 | World Bank 【世界银行】 |
| 27 September 2016 【2016年9月27日】 | Pakistan 【巴基斯坦】 | Hydropower plant 【水电站】 | 300.0 | World Bank 【世界银行】 |
| 27 September 2016 【2016年9月27日】 | Myanmar 【缅甸】 | Combined Cycle Gas Turbine power plant 【联合循环燃气轮机发电厂】 | 20.0 | International Finance Corporation, the Asian Development Bank and certain commercial lenders 【国际金融公司、亚洲开发银行和某些商业贷款机构】 |
| 8 December 2016 【2016年12月8日】 | Oman 【阿曼】 | Railways 【铁路】 | 36.0 | none 【无】 |
| 8 December 2016 【2016年12月8日】 | Oman 【阿曼】 | Port facilities 【港口设施】 | 265.0 | none 【无】 |
| 21 December 2016 【2016年12月21日】 | Azerbaijan 【阿塞拜疆】 | Gas pipeline 【天然气管道】 | 600.0 | A number of other multilateral development banks including the World Bank and other commercial entities 【包括世界银行在内的其他多边开发银行和其他商业实体】 |
| Total【总计】 | 1,730.0 | |||
7.2 2017
| Approval date 【批准日期】 | Country 【国家】 | Purpose 【目标】 | Amount M$ 【资金数量（百万美元）】 | Co-lenders 【联合贷款方】 |
|---|---|---|---|---|
| 22 March 2017 【2017年3月22日】 | Indonesia 【印度尼西亚】 | Regional Infrastructure Development Fund Project【区域基础设施发展基金项目】 | 100.0 | World Bank 【世界银行】 |
| 22 March 2017 【2017年3月22日】 | Indonesia 【印度尼西亚】 | Dam Operational Improvement and Safety Project Phase II【大坝运行改进和安全项目第二阶段】 | 125.0 | World Bank 【世界银行】 |
| 22 March 2017 【2017年3月22日】 | Bangladesh 【孟加拉国】 | Natural Gas Infrastructure and Efficiency Improvement Project【天然气基础设施和效率改进项目】 | 60.0 | Asian Development Bank 【亚洲开发银行】 |
| 2 May 2017 【2017年5月2日】 | India 【印度】 | Andhra Pradesh 24×7 – Power For All【安得拉邦全天候供电——全民电力】 | 160.0 | World bank and Government of Andhra Pradesh【世界银行和安得拉邦政府】 |
| 5 June 2017 【2017年6月5日】 | Georgia 【格鲁吉亚】 | Batumi Bypass Road Project【巴统绕行公路项目】 | 114.2 | Asian Development Bank 【亚洲开发银行】 |
| 15 June 2017 【2017年6月15日】 | India 【印度】 | India Infrastructure Fund 【印度基础设施基金】 | 150.0 | Other investors 【其他投资者】 |
| 15 June 2017 【2017年6月15日】 | Tajikistan 【塔吉克斯坦】 | Nurek Hydropower Rehabilitation Project, Phase I【努列克水电修复项目一期】 | 60.0 | World Bank and Eurasian Development Bank 【世界银行和欧亚开发银行】 |
| 4 July 2017 【2017年7月4日】 | India 【印度】 | Gujarat Rural Roads Project 【古吉拉特邦农村道路项目】 | 329.0 | Government of Gujarat 【古吉拉特邦政府】 |
| 4 September 2017 【2017年9月4日】 | Egypt 【埃及】 | Egypt Round II Solar PV Feed-in Tariffs Program 【埃及第二轮太阳能光伏上网电价计划】 | 17.5 | International Finance Corporation and other lenders【国际金融公司和其他贷款机构】 |
| 27 September 2017 【2017年9月27日】 | India 【印度】 | Transmission System Strengthening Project 【输电系统加固项目】 | 100.0 | Asian Development Bank and Power Grid Corporation of India【亚洲开发银行和印度电网公司】 |
| 27 September 2017 【2017年9月27日】 | Philippines 【菲律宾】 | Metro Manila Flood Management Project【马尼拉大都会洪水管理项目】 | 207.60 | World Bank 【世界银行】 |
| 8 December 2017 【2017年12月8日】 | India 【印度】 | Bangalore Metro Rail Project – Line R6【班加罗尔地铁项目——R6 号线】 | 335.0 | European Investment Bank and other lenders 【欧洲投资银行和其他贷款机构】 |
| 8 December 2017 【2017年12月8日】 | Oman 【阿曼】 | Broadband Infrastructure Project【宽带基础设施项目】 | 239.0 | none【无】 |
| 8 December 2017 【2017年12月8日】 | China 【中国】 | Beijing Air Quality Improvement and Coal Replacement Project【北京空气质量改善及煤炭替代项目】 | 250.0 | Beijing Municipality, China CDM Fund and Beijing Gas 【北京市、中国清洁发展机制基金和北京燃气】 |
| Total【合计】 | ||||
7.3 2018
| Approval date 【批准日期】 | Country 【国家】 | Purpose 【目标】 | Amount M$ 【资金数量（百万美元）】 | Co-lenders 【联合贷款方】 |
|---|---|---|---|---|
| 9 February 2018 【2018年2月9日】 | Bangladesh 【孟加拉国】 | Bhola IPP【博拉独立发电项目】 | 60.0 | none【无】 |
| 11 April 2018 【2018年4月11日】 | India 【印度】 | Madhya Pradesh Rural Connectivity Project【中央邦农村连通项目】 | 140.0 | World Bank 【世界银行】 |
| 24 June 2018 【2018年6月24日】 | India 【印度】 | National Investment and Infrastructure Fund【国家投资和基础设施基金】 | 100.0 | Government of India【印度政府】 |
| 24 June 2018 【2018年6月24日】 | Turkey 【土耳其】 | Tuz Golu Gas Storage Expansion Project 【图兹湖天然气储存扩建项目】 | 600.0 | World Bank, Islamic Development Bank, BOTAS and commercial loans【世界银行、伊斯兰开发银行、博塔什（BOTAS）及商业贷款】 |
| 24 June 2018 【2018年6月24日】 | Indonesia 【印度尼西亚】 | Strategic Irrigation Modernization and Urgent Rehabilitation Project【战略灌溉现代化和紧急修复项目】 | 250.0 | World Bank 【世界银行】 |
| 28 September 2018 【2018年9月28日】 | India 【印度】 | Andhra Pradesh Rural Roads Project【安得拉邦农村道路项目】 | 455.0 | Government of Andhra Pradesh 【安得拉邦政府】 |
| 28 September 2018 【2018年9月28日】 | Egypt 【埃及】 | Sustainable Rural Sanitation Services Program【可持续农村卫生服务计划】 | 300.0 | World Bank 【世界银行】 |
| 28 September 2018 【2018年9月28日】 | Turkey 【土耳其】 | TSKB Sustainable Energy and Infrastructure On-lending Facility 【TSKB可持续能源与基础设施转贷设施】 | 200.0 | none【无】 |
| 7 December 2018 【2018年12月7日】 | Indonesia 【印度尼西亚】 | Mandalika Urban and Tourism Infrastructure Project【曼达利卡城市和旅游基础设施项目】 | 248.39 | Government of Indonesia 【印度尼西亚政府】 |
| 7 December 2018 【2018年12月7日】 | India 【印度】 | Andhra Pradesh Urban Water Supply and Septage Management Improvement Project 【安得拉邦城市供水及污水处理管理改善项目】 | 400.0 | Government of Andhra Pradesh 【安得拉邦政府】 |
7.4 2019
| Approval date 【批准日期】 | Country 【国家】 | Purpose 【目标】 | Amount M$ 【资金数量（百万美元）】 | Co-lenders 【联合贷款方】 |
|---|---|---|---|---|
| 26 March 2019 【2019年3月26日】 | Bangladesh 【孟加拉国】 | Power System Upgrade and Expansion Project 【电力系统升级扩建项目】 | 120.0 | Government of Bangladesh and Power Grid Corporation of Bangladesh 【孟加拉国政府和孟加拉国电网公司】 |
| 26 March 2019 【2019年3月26日】 | Laos 【老挝】 | National Road 13 Improvement and Maintenance Project 【13号国道改善和维护项目】 | 40.0 | Government of Laos, NDF and IDA【老挝政府、北欧发展基金（NDF）和国际开发协会（IDA）】 |
| 4 April 2019 【2019年4月4日】 | Sri Lanka 【斯里兰卡】 | Reduction of Landslide Vulnerability by Mitigation Measures Project【采取缓解措施降低滑坡风险项目】 | 80.0 | Government of Sri Lanka 【斯里兰卡政府】 |
| 4 April 2019 【2019年4月4日】 | Sri Lanka 【斯里兰卡】 | Colombo Urban Regeneration Project 【科伦坡城市复兴项目】 | 200.0 | Government of Sri Lanka and private partner【斯里兰卡政府和私人合作伙伴】 |
| 21 May 2019 【2019年5月21日】 | Nepal 【尼泊尔】 | Upper Trisuli I Hydropower Project 【上特里苏里一级水电项目】 | 90.0 | ADB, IFC, Korean Consortium 【亚行、国际金融公司（IFC）、韩国联合体】 |
| 11 July 2019 【2019年7月11日】 | Turkey 【土耳其】 | Efeler 97.6 MW Geothermal project 【Efeler 97.6 MW地热项目】 | 100.0 | EBRD 【欧洲复兴开发银行】 |
| 11 July 2019 【2019年7月11日】 | Bangladesh 【孟加拉国】 | Municipal Water Supply and Sanitation Project 【市政供水及卫生项目】 | 100.0 | World Bank, IDA, Government of Bangladesh 【世界银行、国际开发协会（IDA）、孟加拉国政府】 |
| 11 July 2019 【2019年7月11日】 | Cambodia 【柬埔寨】 | Fiber Optic Communication Network Project 【光纤通信网络项目】 | 75.0 | None【无】 |
| 11 July 2019 【2019年7月11日】 | India 【印度】 | L&T Green Infrastructure On-Lending Facility 【L&T绿色基础设施转贷工具】 | 100.0 | None【无】 |
| 26 September 2019 【2019年9月26日】 | Pakistan 【巴基斯坦】 | Karachi Water and Sewerage Services Improvement 【卡拉奇供水和污水处理服务改善】 | 40.0 | World Bank 【世界银行】 |
| 26 September 2019 【2019年9月26日】 | India 【印度】 | Tata Cleantech Sustainable Infrastructure On-Lending Facility 【塔塔清洁技术可持续基础设施转贷基金】 | 75.0 | TCCL |
| 11 November 2019 【2019年11月11日】 | Pakistan 【巴基斯坦】 | Karachi Bus Rapid Transit【卡拉奇快速公交（BRT）】 | 71.81 | ADB【亚洲开发银行】 |
| 12 November 2019 【2019年11月12日】 | Turkey 【土耳其】 | TKYB Renewable Energy and Energy Efficiency On-Lending Facility【TKYB可再生能源和能源效率转贷工具】 | 200.0 | None【无】 |
| 6 December 2019 【2019年12月6日】 | India 【印度】 | Rajasthan 250 MW Solar Project–Hero Future Energies【拉贾斯坦邦250兆瓦太阳能项目——Hero Future Energies】 | 65.0 | International Finance Corporation 【国际金融公司】 |
| 6 December 2019 【2019年12月6日】 | India 【印度】 | Rajasthan 250 MW Solar Project–Hero Future Energies【拉贾斯坦邦250兆瓦太阳能项目——Hero Future Energies】 | 65.0 | International Finance Corporation 【国际金融公司】 |
| 12 December 2019 【2019年12月12日】 | China 【中国】 | Beijing-Tianjin-Hebei Low Carbon Energy Transition and Air Quality Improvement Project【京津冀低碳能源转型与空气质量改善项目】 | 500.0 | None【无】 |
| 12 December 2019 【2019年12月12日】 | India 【印度】 | West Bengal Major Irrigation and Flood Management Project 【西孟加拉邦主要灌溉和洪水管理项目】 | 145.0 | World Bank 【世界银行】 |
| 12 December 2019 【2019年12月12日】 | Egypt 【埃及】 | National Bank of Egypt On-Lending Facility for Infrastructure【埃及国家银行基础设施转贷便利】 | 150.0 | None【无】 |
| 12 December 2019 【2019年12月12日】 | Kazakhstan 【哈萨克斯坦】 | Zhanatas 100 MW Wind Power Plant【扎纳塔斯 100 兆瓦风力发电厂】 | 46.7 | Sponsors and other financial institutions 【赞助商和其他金融机构】 |
| 12 December 2019 【2019年12月12日】 | Russia 【俄罗斯】 | Transport Sector Investment Loan【运输业投资贷款】 | 500.0 | None【无】 |
| 12 December 2019 【2019年12月12日】 | Uzbekistan 【乌兹别克斯坦】 | Rural Infrastructure Development Project 【农村基础设施发展项目】 | 82.0 | World Bank 【世界银行】 |
| 12 December 2019 【2019年】 | Turkey 【土耳其】 | Istanbul Seismic Risk Mitigation and Emergency Preparedness Project 【伊斯坦布尔地震风险缓解和应急准备项目】 | 300.0 | World Bank 【世界银行】 |
| 12 December 2019 【2019年12月12日】 | Nepal 【尼泊尔】 | Power Distribution System Upgrade and Expansion Project 【配电系统升级扩建项目】 | 112.3 | Nepal Electricity Authority 【尼泊尔电力局】 |
7.5 2020
| Approval date 【批准日期】 | Country 【国家】 | Purpose 【目标】 | Amount M$ 【资金数量（百万美元）】 | Co-lenders 【联合贷款方】 |
|---|---|---|---|---|
| 17 January 2020 【2020年1月17日】 | Bangladesh 【孟加拉国】 | Dhaka and West Zone Transmission Grid Expansion Project 【达卡及西区输电网扩建项目】 | 200.0 | ADB【亚洲开发银行】 |
| 11 February 2020 【2020年2月11日】 | Oman【阿曼】 | Ibri II 500MW Solar PV Independent Power Plant Project【伊布里二期500MW太阳能光伏独立电站项目】 | 60.0 | ADB【亚洲开发银行】 |
| 3 April 2020 【2020年4月11日】 | Bangladesh 【孟加拉国】 | Sylhet to Tamabil Road Upgrade Project 【锡尔赫特至塔马比尔公路升级项目】 | 404.0 | None【无】 |
| 3 April 2020 【2020年4月3日】 | Uzbekistan 【乌兹别克斯坦】 | Bukhara Region Water Supply and Sewerage (BRWSSP)【布哈拉地区供水和污水处理系统】 | 385.1 | None【无】 |
| 16 April 2020 【2020年4月16日】 | Bangladesh 【孟加拉国】 | Dhaka Sanitation Improvement 【达卡卫生改善】 | 170.0 | World Bank 【世界银行】 |
| 7 May 2020 【2020年5月7日】 | India【印度】 | COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Project 【COVID-19 应急响应和卫生系统准备项目】 | 500.0 | World Bank 【世界银行】 |
| 7 May 2020 【2020年5月7日】 | Indonesia 【印度尼西亚】 | COVID-19 Active Response and Expenditure Support Program【COVID-19积极应对和支出支持计划】 | 750.0 | ADB【亚洲开发银行】 |
| 7 May 2020 【2020年5月7日】 | Bangladesh 【孟加拉国】 | COVID-19 Active Response and Expenditure Support Program【COVID-19积极应对和支出支持计划】 | 250.0 | ADB【亚洲开发银行】 |
| 7 May 2020 【2020年5月7日】 | Georgia【格鲁吉亚】 | Emergency COVID-19 Response Project【COVID-19紧急应对项目】 | 100.0 | World Bank 【世界银行】 |
| 28 May 2020 【2020年5月20日】 | Philippines【菲律宾】 | COVID-19 Active Response and Expenditure Support (CARES) Program【COVID-19 积极应对和支出支持 (CARES) 计划】 | 750.0 | ADB【亚洲开发银行】 |
| 16 June 2020 【2020年6月16日】 | Mongolia【蒙古国】 | COVID-19 Rapid Response Program 【COVID-19快速响应计划】 | 100.0 | ADB【亚洲开发银行】 |
| 16 June 2020 【2020年6月16日】 | India【印度】 | COVID-19 Active Response and Expenditure Support (CARES)【COVID-19 积极应对和支出支持 】 | 750.0 | ADB【亚洲开发银行】 |
| 16 June 2020 【2020年6月16日】 | Pakistan【巴基斯坦】 | COVID-19 Active Response and Expenditure Support (CARES) Program【COVID-19 积极应对和支出支持计划】 | 500.0 | ADB【亚洲开发银行】 |
| 22 June 2020 【2020年6月22日】 | Uzbekistan 【乌兹别克斯坦】 | Bukhara Road Network Improvement Project (Phase 1)【布哈拉路网改善项目（一期）】 | 165.5 | None【无】 |
| 22 June 2020 【2020年6月22日】 | Indonesia 【印度尼西亚】 | Emergency Response to COVID-19 Program 【COVID-19 紧急响应计划】 | 250.0 | World Bank 【世界银行】 |
| 30 June 2020 【2020年6月30日】 | Maldives【马尔代夫】 | COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Project【COVID-19 应急响应和卫生系统准备项目】 | 7.30 | World Bank 【世界银行】 |
| 30 June 2020 【2020年6月30日】 | Kazakhstan 【哈萨克斯坦】 | COVID-19 Active Response and Expenditure Support (CARES) Program【COVID-19 积极应对和支出支持计划】 | 750.0 | ADB【亚洲开发银行】 |
| 30 June 2020 【2020年6月30日】 | Turkey【土耳其】 | COVID-19 Credit Line Project【COVID-19信贷额度项目】 | 500.0 | None【无】 |
| 16 July 2020 【2020年7月16日】 | Pakistan【巴基斯坦】 | Resilient Institutions for Sustainable Economy (RISE) Program【可持续经济韧性机构（RISE）计划】 | 250.0 | World Bank 【世界银行】 |
| 16 July 2020 【2020年7月16日】 | Turkey【土耳其】 | Izmir Metro Expansion Phase 4: Fahrettin Altay – Narlidere Line Project【伊兹密尔地铁扩建第四期：Fahrettin Altay – Narlidere 线项目】 | 56.0 | EBRD, BSTDB 【欧洲复兴开发银行（EBRD）、黑海贸易与发展银行（BSTDB）】 |
| 16 July 2020 【2020年7月16日】 | Georgia【格鲁吉亚】 | COVID-19 Crisis Mitigation【COVID-19危机缓解】 | 50.0 | World Bank 【世界银行】 |
| 16 July 2020 【2020年7月16日】 | Vietnam【越南】 | COVID-19 Response Facility【COVID-19应对设施】 | 100.0 | IFC【国际金融公司】 |
| 13 August 2020 【2020年8月13日】 | Fiji【斐济群岛】 | Sustained Private Sector-Led Growth Reform Program【持续的私营部门主导的增长改革计划】 | 50.0 | ADB【亚洲开发银行】 |
| 13 August 2020 【2020年8月13日】 | Kyrgyz Republic 【吉尔吉斯斯坦】 | Kyrgyz Emergency Support for Private and Financial Sector Project 【吉尔吉斯斯坦私营和金融部门紧急援助项目】 | 50.0 | World Bank 【世界银行】 |
| 13 August 2020 【2020年8月13日】 | Uzbekistan 【乌兹别克斯坦】 | Healthcare Emergency Response Project 【医疗应急响应项目】 | 100.0 | ADB【亚洲开发银行】 |
| 27 August 2020 【2020年8月27日】 | Turkey【土耳其】 | COVID-19 Medical Emergency Response (MER) Project 【COVID-19 医疗应急响应 (MER) 项目】 | 82.6 | EBRD 【欧洲复兴开发银行】 |
| 27 August 2020 【2020年8月27日】 | Bangladesh 【孟加拉国】 | COVID-19 Emergency Response and Pandemic Preparedness Project【COVID-19 应急响应和疫情防控项目】 | 100.0 | World Bank 【世界银行】 |
| 10 September 2020 【2020年9月10日】 | Maldives【马尔代夫】 | Greater Malé Waste-to-Energy Project【大马累垃圾焚烧发电项目】 | 40.0 | ADB【亚洲开发银行】 |
| 24 September 2020 【2020年9月24日】 | India【印度】 | HDFC Line of Credit for Affordable Housing 【HDFC 经济适用房信贷额度】 | 200.0 | None【无】 |
| 24 September 2020 【2020年9月24日】 | Indonesia 【印度尼西亚】 | Multifunctional Satellite PPP Project【多功能卫星PPP项目】 | 150.0 | None【无】 |
| 15 October 2020 【2020年10月15日】 | Laos【老挝】 | Climate Resilience Improvement of National Road 13 South Project (Section 3)【国道13号南段气候韧性提升项目（第三标段）】 | 30.0 | None【无】 |
| 15 October 2020 【2020年10月15日】 | China【中国】 | Legend Capital Healthcare Technology Fund【君联资本健康科技基金】 | 30.0 | None【无】 |
| 15 October 2020 【2020年10月15日】 | Russia【俄罗斯】 | Russian Railways COVID-19 Emergency Response Project【俄罗斯铁路COVID-19应急响应项目】 | 300.0 | None【无】 |
| 16 October 2020 【2020年10月16日】 | Bangladesh 【孟加拉国】 | Rural Water, Sanitation and Hygiene for Human Capital Development Project【农村供水、卫生和个人卫生促进人力资本发展项目】 | 200.0 | World Bank 【世界银行】 |
| 29 October 2020 【2020年10月29日】 | India【印度】 | Delhi-Meerut Regional Rapid Transit System (RRTS)【德里-密拉特区域快速交通系统】 | 500.0 | ADB【亚洲开发银行】 |
| 25 November 2020 【2020年11月25日】 | Uzbekistan 【乌兹别克斯坦】 | National Bank for Foreign Economic Activity of the Republic of Uzbekistan COVID-19 Credit Line Project 【乌兹别克斯坦共和国国家对外经济活动银行新冠疫情信贷额度项目】 | 200.0 | None【无】 |
| 25 November 2020 【2020年11月25日】 | Turkey【土耳其】 | Akbank COVID-19 Crisis Recovery Facility【Akbank COVID-19危机恢复基金】 | 100.0 | None【无】 |
| 25 November 2020 【2020年11月25日】 | Ecuador【厄瓜多尔】 | Corporación Financiera Nacional COVID-19 Credit Line Project 【国家金融公司 COVID-19 信贷额度项目】 | 50.0 | WB【世界银行】 |
7.6 2024
| Approval date 【批准日期】 | Country 【国家】 | Purpose 【目标】 | Amount M$ 【资金数量（百万美元）】 | Co-lenders 【联合贷款方】 |
|---|---|---|---|---|
| 22 May 2024 【2024年5月22日】 | Philippines【菲律宾】 | Bataan–Cavite Interlink Bridge【巴丹-甲米地跨海大桥】 | 1.14 | ADB【亚洲开发银行】 |
分享到：