金融时报 (英国) / Financial Times – 中英文词条融合

By cathayvista企业, 区域：欧洲西部（不含独联体国家）, 媒体

中文词条原文链接（无法从中国内地访问）：点击这里访问。

英文词条原文链接（无法从中国内地访问）：点击这里访问。

本文基于英文词条的线索，并补充部分来自中文词条的内容；在中英文内容完全相同的段落，使用原有的中文版本替换英文版本，其他部分英文词条则由辽观翻译。辽观搬运时进行了必要的合规化处理，以使其能够在中国内地上传。

维基百科（Wikipedia）是美国维基媒体基金会的互联网百科项目（点击这里了解更多），其内容可能受到立场、信息来源等因素影响，请客观看待。正文内容不代表译者观点。

辽观提供的翻译仅供参考。文中可能包含无法从中国内地访问的链接。

辽观所搬运的词条与原维基百科词条同样遵循CC-BY-SA 4.0协议，在符合协议要求的情况下您可以免费使用其内容（包括商用）。

封面图片：Logo der Financial Times（《金融时报》的标志） 封面图片来源：公有领域

1. 正文

1.1 主体部分（发布于知乎专栏）

请点击这里访问

1.2 不便发布的部分

正文10. FT中文网

FT中文网是《金融时报》为中国读者推出的网站服务，创立于2005年，该服务支持繁体中文及简体中文两种显示版本，在中国大陆地区通常可以正常访问。这是《金融时报》开设的第二家外语网站，另一个语言版本为《德国金融时报》，但已停止服务。FT中文网在中国的新浪微博和腾讯微博开设了公众账号。FT中文网一般周一到周五更新，周末和节假日休息；如果有重要新闻，会即时发布文章。FT中文网与金融时报集团在中国多次举办“中国高峰论坛”活动，为该集团在中国的旗舰品牌活动。[5]

由于中华人民共和国网络审查，FT中文网常有文章和所有读者评论被中国大陆网络防火墙屏蔽。

FT中文网内容主要来自英文版《金融时报》的翻译，以及FT中文网本身的所采编的稿件；对于两种文章，FT中文网会在文章作者字段下加以区分。

2015年，《金融时报》被《日本经济新闻》收购后，FT中文网读者在评论专栏表达其在对中日关系报道中立性的担忧及对FT中文网发展的期待。[6]

2. 参见 See also

Journalism portal

London portal

3. 参考文献 Reference

3.1 英文词条

  1. ·  “Financial Times | eurotopics.net”. eurotopics.net (BPB). Archived from the original on 6 December 2022. Retrieved 17 April 2020. 
  2. ·  Kirchhelle, Claas, ed. (2020). Pyrrhic Progress: The History of Antibiotics in Anglo-American Food Production. Rutgers University Press. p. 1927. ISBN 978-0-8135-9149-0. Enthusiastic reports subsequently appeared in the left-leaning Observer and the conservative-liberal Financial Times. 
  3. ·  “Black and White and Read All over: A Guide to British Newspapers”. oxford-royale.com. 28 March 2018. Archived from the original on 17 March 2023. Retrieved 16 March 2023. 
  4. ·  Christina Schaeffner, ed. (2009). Political Discourse, Media and Translation. Cambridge Scholars Publishing. p. 35. ISBN 978-1-4438-1793-6. With regard to political affiliation The Daily Telegraph is a right-wing paper, The Times centre-right, The Financial Times centre-right and liberal, and The Guardian centre-left. 
  5. ·  “Financial Times”. Audit Bureau of Circulations. 15 August 2023. Archived from the original on 19 September 2018. Retrieved 2 September 2023. 
  6. ·  “FT tops one million paying readers”. Financial Times. April 2019. Archived from the original on 19 April 2019. Retrieved 19 April 2019. 
  7. ·  Greenslade, Roy (14 April 2019). “Financial Times thrives by focusing on subscriptions”. The Guardian. ISSN 0261-3077. Archived from the original on 19 April 2019. Retrieved 19 April 2019. 
  8. ·  Plunkett, John; Martinson, Jane (24 July 2015). “Financial Times sold to Japanese media group Nikkei for £844m”. The Guardian. ISSN 0261-3077. Archived from the original on 23 May 2020. Retrieved 29 May 2020. 
  9. ·  Kynaston, David (1988). “A Brief History of the Financial Times” (PDF). Viking Adult. Archived (PDF) from the original on 18 February 2021. Retrieved 20 May 2020. 
  10. ·  Rawlinson, Francis, ed. (2020). How Press Propaganda Paved the Way to Brexit. Springer Nature. p. 65. ISBN 978-3-030-27765-9. 
  11. ·  Schaeffner, Christina, ed. (2009). Political Discourse, Media and Translation. Cambridge Scholars Publishing. p. 35. ISBN 978-1-4438-1793-6. With regard to political affiliation The Daily Telegraph is a right-wing paper, The Times centre-right, The Financial Times centre-right and liberal, and The Guardian centre-left. 
  12. ·  Essvale Corporation Limited, ed. (2007). Business Knowledge for IT in Retail Banking: A Complete Handbook for IT Professionals. Essvale Corporation Limited. p. 46. ISBN 978-0-9554124-2-4. The Financial Times is normally seen as centre-right/liberal, although to the left of its principal competitor, The Wall Street Journal. It advocates free markets and is generally in favour of globalisation. 
  13. ·  Morgan, Kevin; Marsden, Terry; Murdoch, Jonathan (2006). Worlds of Food: Place, Power, and Provenance in the Food Chain. Oxford University Press. p. 41. ISBN 978-0-19-155662-3. The neo-liberal Financial Times was outraged by the Farm Bill’s ‘grotesque farm subsidies’ and it accused Washington of having ‘surrendered to protectionism’, while the heads of the WTO, World Bank, and the IMF penned a joint protest … 
  14. ·  “About the newspaper”. Financial Times. Archived from the original on 8 January 2012. Retrieved 4 May 2015. 
  15. ·  “A brief history of the FT by David Kynaston, author of The Financial Times: A Centenary History“ (PDF). Archived from the original (PDF) on 15 October 2013. Retrieved 15 October 2013. 
  16. ·  “History of Pearson plc – FundingUniverse”. fundinguniverse.com. Archived from the original on 4 May 2022. Retrieved 2 March 2021. 
  17. ·  “Financial Times of London now printed in U.S.” Eugene Register-Guard. (Oregon). Associated Press. 28 July 1985. p. 3F. Archived from the original on 22 April 2021. Retrieved 22 April 2021. 
  18. ·  “FT’s Media Kit: FT Heritage and Innovation”. Fttoolkit.co.uk. Archived from the original on 15 February 2013. Retrieved 15 October 2013. 
  19. ·  “FT tour”. Financial Times. Financialtimes.net. Archived from the original on 13 May 2013. Retrieved 15 October 2013. 
  20. ·  “Financial Times launches How To Spend It online”. Pearson. 1 October 2009. Archived from the original on 15 October 2013. Retrieved 15 October 2013. 
  21. ·  “FT.com to launch improved website with new content and services for users, subscribers and advertisers”. Pearson. 30 April 2002. Archived from the original on 15 October 2013. Retrieved 15 October 2013. 
  22. ·  “Pearson to sell its FT Deutschland stake to Gruner + Jahr”. Pearson. Archived from the original on 15 October 2013. Retrieved 15 October 2013. 
  23. ·  Wiesmann, Gerrit (23 November 2012). “FT Deutschland closure date confirmed”. Financial Times. Archived from the original on 10 December 2022. Retrieved 15 October 2013. 
  24. ·  “So farewell then, FTD”. The Economist. 8 December 2012. Archived from the original on 20 October 2013. Retrieved 15 October 2013. 
  25. ·  “Financial Times to expand fund management coverage with new weekly supplement”. Pearson. 28 January 2002. Archived from the original on 15 October 2013. Retrieved 15 October 2013. 
  26. ·  “Why there is a need for this award”. Financial Times. 10 April 2005. Archived from the original on 10 December 2022. Retrieved 30 May 2012. 
  27. ·  “Financial Times unveils global refresh”. Pearson. 23 April 2007. Archived from the original on 15 October 2013. Retrieved 15 October 2013. 
  28. ·  “Special report: The news industry”. The Economist. 7 July 2011. Archived from the original on 12 June 2018. Retrieved 15 October 2013. 
  29. ·  “FT Web App hits two million users”. Financial Times. 12 April 2012. Archived from the original on 13 March 2017. Retrieved 15 October 2013. 
  30. ·  Barber, Lionel (12 February 2013). “FT at 125: The world in focus”. Financial Times. Archived from the original on 10 December 2022. Retrieved 15 October 2013. 
  31. ·  “Gillian Tett keynote remarks at the Knight-Bagehot 37th Anniversary Gala”. Financial Times. 3 January 2013. Archived from the original on 7 March 2016. Retrieved 15 October 2013. 
  32. ·  “Financial Times now available on Bloomberg Professional”. Pearson.com. 6 December 2010. Archived from the original on 15 October 2013. Retrieved 15 October 2013. 
  33. ·  “Financial Times launches on Wisers services”. Financial Times. 6 May 2013. Archived from the original on 18 October 2017. Retrieved 19 July 2017. 
  34. ·  Johnson, Eric (5 April 2018). “Financial Times CEO John Ridding explains how to make people pay for media”. Recode.net. Archived from the original on 1 August 2020. Retrieved 19 April 2020 – via Vox. 
  35. ·  “Financial Times sold to Nikkei by Pearson for £844m”. BBC News. 23 July 2015. Archived from the original on 24 September 2018. Retrieved 21 June 2018. 
  36. ·  Plunkett, John; Martinson, Jane (24 July 2015). “Financial Times sold to Japanese media group Nikkei for £844m”. The Guardian. Archived from the original on 12 August 2015. Retrieved 12 August 2015. 
  37. ·  “Nikkei completes acquisition of Financial Times”. The Nikkei. 30 November 2015. Archived from the original on 3 August 2016. Retrieved 1 December 2015. 
  38. ·  “FT expands content marketing studio with majority stake in Alpha Grid”. Archived from the original on 3 March 2018. Retrieved 2 March 2018. 
  39. ·  “Financial Times acquires majority stake in research and content specialists Longitude”. Archived from the original on 2 March 2018. Retrieved 2 March 2018. 
  40. ·  Oborne, Peter (10 November 2020). “Freedom of speech in France extends to Macron’s critics as well”. Middle East Eye. Archived from the original on 9 July 2021. Retrieved 4 July 2021. 
  41. ·  O’Leary, Naomi (11 November 2020). “Europe Letter: EU happy to celebrate or stigmatise Muslim immigrants when it suits agenda”. The Irish Times. Archived from the original on 9 April 2021. Retrieved 4 July 2021. 
  42. ·  Roula Khalaf and Amol Rajan (21 April 2021). Roula Khalaf, editor of The Financial Times. BBC Sounds (audio). Event occurs at 14:20 minutes in. Retrieved 4 July 2021. 
  43. ·  “Staatsanwaltschaft ermittelt gegen einen Financial-Times-Journalisten”. Frankfurter Allgemeine Zeitung. 18 February 2019. Archived from the original on 26 February 2019. Retrieved 21 July 2019. 
  44. ·  “Wirecard erhebt schwere Anschuldigungen gegen die ‘Financial Times'”. Handelsblatt. 21 July 2019. Archived from the original on 22 July 2019. Retrieved 21 July 2019. 
  45. ·  “Wirecard investors set for legal battle as accounting questions mount”. S&P Global. 26 June 2020. Archived from the original on 29 June 2020. Retrieved 26 June 2020. 
  46. ·  Davies, Pascale (25 June 2020). “EU to investigate German financial watchdog over Wirecard scandal”. Euronews. Archived from the original on 27 June 2020. Retrieved 27 June 2020. 
  47. ·  “Global Capital Markets Survey 2011”. Gcmsurvey.com. Archived from the original on 15 October 2013. Retrieved 15 October 2013. 
  48. ·  “Worldwide Professional Investment Community Study 2010”. Archived from the original on 24 May 2012. Retrieved 15 October 2013. 
  49. ·  Silvera, Ian. “Inside the FT’s crypto plans”. www.news-future.com. Archived from the original on 13 March 2022. Retrieved 12 March 2022. 
  50. ·  Granger, Jacob (28 July 2022). “The FT launches cryptofinance section and newsletter following reader demand”. Journalism.co.uk. Archived from the original on 19 August 2022. Retrieved 24 August 2022. 
  51. ·  “About Lex”. Financial Times. Archived from the original on 3 September 2007. Retrieved 4 September 2007. 
  52. ·  “Julia Carrick”. FT Conferences. Archived from the original on 27 October 2011. Retrieved 5 September 2011. 
  53. ·  Allen, Katie (2 October 2009). “How To Spend It goes online – FT lures advertisers into uncharted waters”. The Guardian. London. Archived from the original on 21 December 2013. Retrieved 5 September 2011. 
  54. ·  Beckett, Andy (19 July 2018). “How to Spend It: the shopping list for the 1%”. The Guardian. London. Archived from the original on 3 September 2018. Retrieved 3 September 2018. 
  55. ·  Oborne, Peter (11 August 2011). “The moral decay of our society is as bad at the top as the bottom”. The Daily Telegraph. London. Archived from the original on 12 August 2011. Retrieved 5 September 2011. 
  56. ·  Flynn, Paul (29 August 2011). “Why Absolutely Fabulous now looks absolutely prescient”. The Guardian. London. Archived from the original on 9 September 2013. Retrieved 5 September 2011. 
  57. ·  Walker, Portia (11 August 2011). “Under the broken city, families explore Gaddafi’s warren”. The Independent. London. Archived from the original on 1 October 2012. Retrieved 15 October 2012. 
  58. ·  “Elaph launches How To Spend It Arabic, in association with Financial Times”. Financial Times. 16 June 2021. Archived from the original on 6 November 2021. Retrieved 6 November 2021. 
  59. ·  Lionel Barber (12 February 2013). “FT at 125: The world in focus”. Financial Times. Archived from the original on 10 December 2022. Retrieved 12 February 2013. 
  60. ·  Royale, Oxford (28 March 2018). “Black and White and Read All Over: A Guide to British Newspapers”. Oxford Royale Academy. Archived from the original on 17 March 2023. Retrieved 16 March 2023. 
  61. ·  Schaeffner, Christina (2010). Political Discourse, Media and Translation. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Pub. ISBN 978-1-4438-1793-6. OCLC 827209128. 
  62. ·  “Britain’s fateful election offers no good choices”. Financial Times. 6 December 2019. Archived from the original on 10 December 2022. Retrieved 2 March 2021. 
  63. ·  Wolf, Martin (28 February 2023). “The west must give Ukraine what it needs”. The Financial Times. Archived from the original on 5 May 2023. Retrieved 1 May 2023. 
  64. ·  Barber, Lionel (7 April 2021). “Did Vladimir Putin win Cold War 2.0?”. The New European. Archived from the original on 28 January 2022. Retrieved 1 May 2013. 
  65. ·  Laurenson, Jack; Kupfer, Matthew (1 July 2019). “Financial Times interview with Putin sparks backlash, debate”. Kyiv Post. Retrieved 1 May 2023. 
  66. ·  Bennetts, Marc (28 June 2019). “Western liberalism is obsolete, warns Putin, ahead of May meeting”. The Guardian. Archived from the original on 13 February 2021. Retrieved 1 May 2023. 
  67. ·  “Dictators are obsolete”. Kyiv Post. 5 July 2019. Archived from the original on 25 August 2023. Retrieved 1 May 2023. 
  68. ·  “Financial Times backs Conservatives”. Reuters. 4 May 2010. Archived from the original on 3 January 2011. Retrieved 28 February 2011. 
  69. ·  “The case for change in the UK”. Financial Times. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 3 May 2015. 
  70. ·  “Election 2017: The safer bet of a Conservative vote”. Financial Times. 31 May 2017. Archived from the original on 10 December 2022. Retrieved 1 June 2017. 
  71. ·  “Britain’s fateful election offers no good choices”. Financial Times. 5 December 2019. Archived from the original on 1 March 2023. Retrieved 12 March 2023. 
  72. ·  “Obama is the better choice”. Financial Times. Archived from the original on 10 December 2022. Retrieved 22 April 2013. 
  73. ·  “Obama the wiser bet for crisis-hit US”. Financial Times. 5 November 2012. Archived from the original on 10 December 2022. Retrieved 5 November 2012. 
  74. ·  “FT endorsement: For all her weaknesses, Clinton is the best hope”. Financial Times. 31 October 2016. Archived from the original on 8 November 2020. Retrieved 18 January 2019. 
  75. ·  “A historic US vote provides few certainties”. Financial Times. 5 November 2020. Archived from the original on 10 December 2022. Retrieved 2 March 2021. 
  76. ·  “Pearson FT Press | InformIT”. InformIT. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 8 March 2022. 
  77. ·  “Pearson sells Economist Group stake”. BBC News. 12 August 2015. Archived from the original on 14 August 2015. Retrieved 12 August 2015. 
  78. ·  “Pearson agrees to sell Mergermarket unit to BC Partners”. Financial Times. 29 November 2013. Archived from the original on 10 December 2022. Retrieved 16 December 2014. 
  79. ·  “About Us”. Financial Times. Archived from the original on 3 March 2011. Retrieved 28 February 2011. 
  80. ·  “CORRECTED-Financial Times acquires majority stake in medical publication Endpoints News”. Reuters. 3 April 2023. Archived from the original on 14 August 2023. Retrieved 14 August 2023. 
  81. ·  “Newssift.com”. Newssift.com. Archived from the original on 28 January 2012. Retrieved 15 January 2012. 
  82. ·  “Money Media”. Archived from the original on 27 August 2010. Retrieved 6 September 2010. 
  83. ·  “Exec-Appointments”. Exec-Appointments. Archived from the original on 4 September 2010. Retrieved 6 September 2010. 
  84. ·  Pearson to start a Business Daily in Indian market Archived 18 October 2017 at the Wayback Machine The Wall Street Journal 
  85. ·  FT sells Stake in Business Standard Archived 7 August 2008 at the Wayback Machine Paidcontent.co.uk
  86. ·  “Financial Times looks to publish in India”. Moneycontrol.com. Archived from the original on 15 January 2009. Retrieved 6 September 2010. 
  87. ·  Business and Company Resource Center, Gale Cengage Learning, 2009.
  88. ·  “About Us”. Financial Times. Archived from the original on 3 March 2011. Retrieved 28 February 2011. 
  89. ·  Granger, Jacob (15 February 2021). “Sifted launches a membership model inspired by the startups it reports on | Media news”. Journalism.co.uk. Archived from the original on 31 December 2022. Retrieved 4 August 2023. 
  90. ·  Kersley, Andrew (22 November 2021). “FT-backed site for start-ups Sifted takes £4m for 25% stake two years after launch”. Press Gazette. Archived from the original on 29 March 2023. Retrieved 4 August 2023. 
  91. ·  The Stock Market, John Littlewood.
  92. ·  Granger, Jacob (28 July 2022). “The FT launches cryptofinance section and newsletter following reader demand”. Journalism.co.uk. Archived from the original on 19 August 2022. Retrieved 24 August 2022. 
  93. ·  “Directory of the Management Department at the London School of Economics”. London School of Economics. 30 June 2014. Archived from the original on 6 November 2018. Retrieved 15 July 2014.

3.2 中文词条

  1. ·  Financial Times – Data – ABC | Audit Bureau of Circulations. www.abc.org.uk. [2020-11-10]. （原始内容存档于2018-09-19）. 
  2. ·  FT、有料購読者100万人 電子版4分の3以上. Tokyo: 日本経済新闻. 2019-04-02 [2019-05-26]. （原始内容存档于2019-05-25） （日语）. 
  3. ·  Financial Times sold to Nikkei by Pearson for £844m. London: BBC. 2015-07-24 [2015-07-24]. （原始内容存档于2015-07-23） （英语）. 
  4. ·  Mark Sweney. Financial Times editor seeks to reassure over Nikkei sale. London: The Guardian. 2015-11-12 [2015-12-14]. （原始内容存档于2015-12-22） （英语）. 
  5. ·  英国《金融时报》2015年度中国高峰论坛成功举行. 北京市: FT中文网. 2015年10月19日 [2015年12月14日]. （原始内容存档于2015年12月22日） （中文）. 
  6. ·  罗天昊. 对FT中文网的几大期待. 北京市: FT中文网. 2015年7月31日 [2015年9月3日]. （原始内容存档于2015年9月6日） （中文）.

4. 外部链接

分享到：