中文词条原文链接（无法从中国内地访问）：请点击这里访问
英文词条原文链接（无法从中国内地访问）：请点击这里访问
本文基于英文词条的线索，并补充部分来自中文词条的内容（在二者冲突时，以更晚更新者为准）。辽观搬运时进行了必要的合规化处理，以使其能够在中国内地上传。维基百科（Wikipedia）是美国维基媒体基金会的互联网百科项目，其内容可能受到立场、信息来源等因素影响，请客观看待。正文内容不代表译者观点。
辽观提供的翻译仅供参考。文中可能包含无法从中国内地访问的链接。
注：全文在本站的词条均由于某些原因无法在知乎专栏发布，其中可能包含与您预设立场不同的内容。辽观出于提供参考资料的考量未对此作出处理，请您理性看待。
辽观所搬运的词条文本与维基百科一道同样遵循CC BY-SA 4.0协议（辽观搬运的中英文对照版本），在符合协议要求的情况下您可以免费使用其内容（包括商用）。图片和视频可能遵循不同的共享协议。请点击这里访问
目录
A. 正文（全文在本站）
第一岛链（英语：First island chain）是指东亚的海岸线往东的一串西太平洋岛屿及其之间的广泛海域，北起日本群岛、琉球群岛、中接台湾，南接菲律宾、大巽他群岛至新西兰。是美国外交国防政策中围堵中华人民共和国的第一道防线，因主要为岛屿又呈链条形，故称即第一岛链。
在1996年台海危机后，两岸关系相对平和的时期里，这种描述在中华人民共和国比较少见，而在台湾媒体中则一直占有相对重要的意义。第一岛链海域对于美军防守中国人民解放军是最有效益的区域。[1][2][3]美国国防部对于第一岛链的定义为，北从千岛群岛开始，往南经过台湾，到婆罗洲岛，包括黄海、东海、与南海的西太平洋海域。[4]
第一岛链的定义大约是指在中华人民共和国所主张及拥有的领海主权（海上边界线），包括南海的九段线及东海的冲绳海槽（沖縄トラフ）。冲绳与中国的界沟在日本和台湾之间。
图片题注：左侧红线标示出第一岛链。
图片作者：Suid-Afrikaanse
图片题注：First and Second Island Chains
参考译文：第一和第二岛链
图片作者：DoD
1. 战略价值 | Strategic value
4.1 中国（大陆）| China
中华人民共和国于1949年建国。但因当时军事实力不足，影响力受限于中国大陆。退守台湾的中华民国政府依靠美国支持，长期封锁台湾海峡，执行关闭政策。自1970年代起，中华人民共和国方面军事实力增强，且由于当时国际政治环境变化，军事影响开始扩展至远海。解放军海军于1974年在台湾海峡突破中华民国的军事封锁。1976年12月，中央军委正式批准海军252潜艇突破第一岛链首航西太平洋训练的计划，东海舰队某潜艇支队副支队长许志明奉命带队出航，于1976年12月31日20时整第一次突破第一岛链[13]。
进入21世纪后，随着中国经济高速发展，包括海军在内，中国人民解放军的军事实力得到迅速发展。解放军对第一岛链的突破主要靠陆基导弹与增建航空母舰海军舰队[9]。
图片题注：中华民国国防部106年（2017年）国防报告书中的【共军军舰、军机跨区训练航线示意】图，即通常所说的解放军绕台。图中淡灰色区域为中华民国防空识别区。
图片作者：中华民国国防部
2009年，对于日本警惕中国突破第一岛链的论点，中国人民解放军国防大学战略研究所孟祥青教授接受《环球时报》采访时表示：“日本对中国走向海洋确有不适感，因为日本是传统岛国，狭隘的岛民心态在这种不适中表现得淋漓尽致。”[14]
2013年9月中国人民解放军海军的海上轰炸机训练，配备短距离反舰导弹的轰6G轰炸机首次到第一岛链的巴士海峡演习，同年人民解放军空军开始改用飞行距离较长，配备长距离导弹的轰6K轰炸机，2015年开始轰6K轰炸机开始越过第一岛链的巴士海峡与宫古海峡到达西太平洋，2016年轰6K轰炸机开始由空中预警机以及战斗机伴飞获得空中防御能力，并且环绕台湾一周到2017年人民解放军增加轰6K轰炸机环绕台湾岛的次数，人民解放军的轰炸机已经有锁定台湾岛作战，以及突破第一岛链进行作战能力，威胁在西太平洋的美国关岛与美国友邦等国家基地的安全。[4]
According to a 2018 United States Department of Defense report to Congress, the People’s Liberation Army‘s Anti-Access/Area Denial military capabilities aimed at the first island chain are its most robust.[4] The report also stated that the People’s Liberation Army Navy’s ability to perform missions beyond the first island chain is “modest but growing as it gains experience operating in distant waters and acquires larger and more advanced platforms.”[4]
【参考译文】根据2018年美国国防部向国会提交的一份报告，解放军的反介入/区域拒止（A2/AD）军事能力针对第一岛链是最为强大的。该报告还指出，解放军海军在第一岛链之外执行任务的能力“尚属有限，但随着在远洋水域操作经验的积累以及获取更大更先进的平台，逐渐增强”。
2020年1月11日，中华民国总统蔡英文赢得2020年中华民国总统选举，成功连任后，中国大陆网络舆论中武统台湾的论调再度高涨。12日，环球网发表《环球时报》主编胡锡进的文章，他表示解放军在第一岛链附近对美军形成压倒性优势和中国经济实力压倒美国，是武统台湾的两个前提，缺一不可[15]。
4.2 日本 | Japan
日本内阁批准的防卫白皮书强调“中国海军威胁”。在日本有关中国人民解放军海军活动频繁的报导中，不少都提到太平洋“第一岛链”和“第二岛链”，中国人民解放军海军的动向也往往与突破岛链联系起来。[16]
日本问题专家高洪认为，所谓岛链是美日同盟体制下围堵中国的一种战略谋划，第一岛链就是希望阻止中国走向深水。这只是一种传统安全下的考虑，日本更多是藉这种安排增加一些信心。但事实上中国有很合理的理由来突破这一岛链，中国完全可以按照国际惯例、海洋法公约中的相关规定“无害通过”。
香港《亚洲周刊》2009年7月发表文章称，日本通过在与那国岛驻军的方式将军力向中国推进500公里，不但强化对钓鱼台列屿的实际控制，完善对中国大陆军事围堵的第一岛链，而且也为在与中国大陆可能的冲突中“先发制人”做好准备。[17]
Around 2009 Japanese military strategist Toshi Yoshihara and Naval War College professor James R. Holmes suggested the American military could exploit the geography of the first island chain to counter the People’s Liberation Army Navy build-up.[5] The Cabinet of Japan has also passed defense white papers emphasizing the threat posed by the People’s Liberation Army Navy in the first island chain.[6][7][8]
【参考译文】大约在2009年，日本军事战略家吉原俊和海军战争学院教授詹姆斯·R·霍尔姆斯建议美军可以利用第一岛链的地理优势来应对解放军海军的发展。日本内阁还通过了强调解放军海军在第一岛链上构成威胁的防卫白皮书。
In the later years of the 2010s, Japan started deploying military assets to Yonaguni and its other islands to counter China’s presence along that area of the first island chain.[9][10]
【参考译文】在2010年代后期，日本开始在与中国沿第一岛链地区展开军事资产的部署，包括与台湾相邻的与那国岛等岛屿，以应对中国在该地区的存在。
日本在第一岛链战略位置历史从美日联合防堵苏联扩张开始，中国人民解放军目前海军战略在模仿冷战时期苏联海军的防御思维，苏联海军在冷战时就划下鄂霍次克海红线警告周边国家禁止进入，中国人民解放军的战略主要想模仿此方式，控制南海、东海与黄海等位于在第一岛链与第二岛链相关联海域；也因此中国人民解放军使用很多苏联冷战时期使用的设备与武器。日本自卫队在面对中国时主要是扮演保护美军基地与保存战力的角色，对于日本国土保护自卫队以日本南部邻近黄海与东海的岛屿为主，日本有较强的反潜、防空与水雷技术等军事优势，之前与苏联竞争的经验让日本有较清楚的方向与美军合作面对中国人民解放军的海空军。[18]
4.3 菲律宾 | Philippines
In 2021, Lloyd Austin, on behalf of the United States, thanked his counterpart in the Philippines Delfin Lorenzana for retaining the 70-year-old visiting forces agreement between the two nations.[12] In 2023 four new bases were announced in the Philippines.[13]
【参考译文】在2021年，美国代表劳埃德·奥斯汀（Lloyd Austin）代表美国向菲律宾国防部长德尔芬·洛伦扎纳（Delfin Lorenzana）表示感谢，因为菲律宾保留了两国之间长达70年的访问部队协定。到了2023年，菲律宾宣布在菲律宾设立了四个新的基地。
4.3 中国台湾地区 | Taiwan
In the First Island Chain, Taiwan is considered of critical strategic importance.[14] It is located at the midpoint of the first chain and occupies a strategic position.[14]
【参考译文】在第一岛链中，台湾被认为具有至关重要的战略意义。它位于第一岛链的中点，并占据着一个战略位置。
在第一岛链中的关键是台湾，由于其在第一岛链的中枢，具有重要的战略地位，掌握台湾能有效遏止东海与南海咽喉的战略通道，亦与第二岛链内海域形成有利航道，同时是前往远洋的便捷之路。澎湖群岛是第一岛链最前线也是外敌进犯台湾的兵家必争之地。[11][12]武器装备有F-CK-1, F-16及各式导弹。
4.4 美国 | United States
U.S. General Douglas MacArthur pointed out that before World War II, the US protected its western shores with a line of defense from Hawaii, Guam, to the Philippines. However, this line of defense was attacked by Japan with the Pearl Harbor bombing of 1941, thereby drawing the U.S. into the war. The US subsequently launched the air Raid on Taipei (called Taihoku under Japan’s empire) and launched the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. The WW2 victory allowed the US to expand its line of defense further west to the coast of Asia, and thus the US controlled the first island chain.[15] Between the end of WW2 and the Korean War, MacArthur praised Taiwan, located at the midpoint of the first island chain, as an ‘unsinkable aircraft carrier‘.[16]
【参考译文】在第二次世界大战之前，美国将其西部海岸的防线从夏威夷、关岛一直延伸到菲律宾，这一防线是由美国将军道格拉斯·麦克阿瑟（Douglas MacArthur）指出的。然而，这条防线在1941年被日本袭击，引发了珍珠港事件，使美国卷入了战争。随后，美国对台北（日本帝国时期称为台北）发动了空袭，并对广岛和长崎进行了原子弹轰炸。二战的胜利使美国能够将其防线进一步向西扩展到亚洲海岸，从而控制了第一岛链。在二战结束和朝鲜战争爆发之间，麦克阿瑟将台湾称为位于第一岛链中点的“坚不可摧的航空母舰”。
In April 2014, the United States Naval Institute (USNI) assessed that the first island chain is the most effective point to counter any Chinese invasion.[17] The US could not only cut off the People’s Liberation Army Navy from entering the western Pacific, but also predict where they may move before trying to break through in the first place. The US and first island chain countries are able to coordinate because of the US military’s freedom of navigation in the first chain block.[18] A June 2019 article published by the United States Naval Institute (USNI) called for the navy to establish and maintain a blockade around the first island chain if the US was go to war with China.[17]
【参考译文】根据2014年4月美国海军研究所（USNI）的评估，第一岛链被认为是对抗任何中国入侵最有效的点。美国不仅可以阻止解放军海军进入西太平洋，还可以预测他们可能破解第一岛链之前的移动路径。由于美国军队在第一岛链地区的航行自由，美国和第一岛链国家能够进行协调。2019年6月美国海军研究所发表的一篇文章呼吁海军在美国与中国开战时在第一岛链周围建立并维持封锁。
Andrew Krepinevich argued that an “archipelagic defense” of the countries that make up the first island chain would make up a big part of the implementation of the national defense strategy of 2018.[19] A 2019 report by the Center for Strategic and Budgetary Assessments “proposes a U.S. military strategy of Maritime Pressure and a supporting joint operational concept, “Inside-Out” Defense, to stabilize the military balance in the Western Pacific and deny China the prospect of a successful fait accompli.” The first island chain plays a central role in the report.[20] In 2020, the United States Marine Corps started shifting its tactics in conjunction with the United States Navy to be deployed along or near the first island chain.[5] In 2021, the United States Marine Corps announced a goal of three additional Pacific-based regiments.[21][13]
【参考译文】安德鲁·克雷平维奇（Andrew Krepinevich）认为，第一岛链国家的“群岛防御”将成为2018年国防战略实施的重要组成部分。2019年，战略与预算评估中心的一份报告提出了一个美国军事战略——海上压力，并支持“从内到外”的防御联合作战概念，以稳定西太平洋地区的军事平衡，阻止中国成功实现既成事实。第一岛链在该报告中起着重要作用。2020年，美国海军陆战队开始与美国海军协同调整战术，以部署在第一岛链沿线或附近。2021年，美国海军陆战队宣布将在太平洋地区增设三个额外的团。
分享到：