反华情绪 / Anti-Chinese sentiment – (全文)中英文维基百科词条融合

中文词条参见链接(无法从中国内地访问):点击这里访问
英文词条原文链接(无法从中国内地访问):点击这里访问
本文基于英文词条的线索,并补充部分来自中文词条的内容。辽观搬运时进行了必要的合规化处理,以使其能够在中国内地上传。

维基百科(Wikipedia)是美国维基媒体基金会的互联网百科项目,其内容可能受到立场、信息来源等因素影响,请客观看待。正文内容不代表译者观点。

辽观提供的翻译仅供参考。文中可能包含无法从中国内地访问的链接。

辽观所搬运的词条与原维基百科词条同样遵循CC-BY-SA 4.0协议,在符合协议要求的情况下您可以免费使用其内容(包括商用)。文中图片可能遵循不同的共享协议,详见辽观:“辽观百科搬运计划”涉及到的共享协议汇总

目录

0. 概述

反华排华恐华仇华,在不同情境及时空脉络下指反对、排斥、仇视或歧视海外华人中国公民中华民族中华人民共和国政府的简要代称。由于这两字的实质内容取决于是“谁”(非华主流社会、反对中华人民共和国政府政体或政策人士)、反对“什么”(中国中国人或中华人民共和国政府),因此在不同的时空情境下有不同的反应和诠释。[8]

在非华人主导的社会情境下,反华一词指的是海外华人为少数民族的情境下受到主流社会的反对、排斥、歧视、仇视或恐惧情绪及政策,为种族主义、仇视外来移民或政治紧张关系的表现。

Anti-Chinese sentiment is a fear or dislike of China, Chinese people and/or Chinese culture; it is also referred to as Sinophobia.[1][2][3][4] It is frequently directed at Chinese minorities which live outside China and involves immigration, nationalism, political ideologies, disparity of wealth, the past tributary system of Imperial China, majority-minority relations, imperial legacies, and racism.[5][6][7][note 1]
【参考译文】反华情绪是对中国、中国人和/或中国文化的恐惧或厌恶,也称为恐华症。[1][2][3][4] 它通常针对居住在中国境外的中国少数民族,涉及移民、民族主义、政治意识形态、贫富差距、过去的封建王朝的朝贡体系、多数民族与少数民族关系、帝国遗产和种族主义。[5][6][7][注 1]

A variety of popular cultural clichés and negative stereotypes of Chinese people have existed around the world since the twentieth century, and they are frequently conflated with a variety of popular cultural clichés and negative stereotypes of other Asian ethnic groups, known as the Yellow Peril.[10] Some individuals may harbor prejudice or hatred against Chinese people due to history, racism, modern politics, cultural differences, propaganda, or ingrained stereotypes.[10][11]
【参考译文】20 世纪以来,世界各地存在着各种针对华人的流行文化陈词滥调和负面刻板印象,而且它们经常与针对其他亚洲族群的各种流行文化陈词滥调和负面刻板印象相混淆,这被称为“黄祸”。[10] 有些人可能由于历史、种族主义、现代政治、文化差异、宣传或根深蒂固的刻板印象而对中国人怀有偏见或仇恨。[10][11]

此图片属于公共领域
图片题注:香港示威者举起“中国人滚回中国”标语
图片作者:VOA

1. 数据及背景 | Statistics and background

2013年,美国皮尤研究中心发起了一项关于反华情绪的调查,有一半的受访国家(38个国家中的19个)对中国持好感,不包括中国本身。 支持率最高的亚洲国家是马来西亚(81%)和巴基斯坦(81%); 非洲国家肯尼亚(78%)、塞内加尔(77%)和尼日利亚(76%); 在拉丁美洲,特别是与中国市场密切相关的国家对中国持有好感,例如委内瑞拉(71%)、巴西(65%)和智利(62%)。但在西方和其他亚洲国家,反华情绪依然存在。只有28%的德国人和意大利人以及37%的美国人对中国有好感;而在日本,只有5%的受访者对中国有好感。38个国家中有11个国家对中国的负面看法超过50%。 日本被调查为反华情绪最高的国家,93%的人对中华人民共和国持负面看法。 德国(64%)、意大利(62%)和以色列(60%)也有多数人对中国持负面看法。 德国的反华情绪大幅上升,从2006年的33%上升到2013年调查的64%,尽管德国在对华出口方面取得了成功,但这种反华情绪仍然存在。[9]

根据2020年全球民意调查显示,在COVID-19大流行期间,对中国的好感度有所下降,11月的Ipsos民意调查显示,俄罗斯 (81%)、墨西哥 (72%)、马来西亚 (68%)、秘鲁(67%) 的好感度有所下降。沙特阿拉伯(65%)最有可能相信中国未来的影响力将是积极的,而英国(19%)、加拿大(21%)、德国(24%)、澳大利亚(24%)、日本(24%)、美国(24%)和法国(24%)则与之相反。[10]

8月份的YouGov民意调查发现,尼日利亚(70%)、泰国(64%)、墨西哥(61%)和埃及(55%)的受访者对中国在国际事务上的看法更为积极,而日本(7%)的受访者则更积极。丹麦(13%)、英国(13%)、瑞典(14%)和其他西方国家的看法最不积极。[11]

根据2020年的民意调查,巴尔干地区的受访者普遍对中国持积极看法。 国际共和研究所2月至3月的一项调查发现,只有科索沃(75%)的受访者对该国表示负面看法,而塞尔维亚(85%)、黑山(68%)、北马其顿(56%)的受访者占多数 、波斯尼亚(52%)表示赞成。[12]

GLOBSEC10月份的一项民意调查发现,将中国视为威胁的受访者比例最高的是捷克共和国(51%)、波兰(34%)和匈牙利(24%),而巴尔干地区则被视为威胁最小。保加利亚(3%)、塞尔维亚(13%)和北马其顿(14%)等国家。 威胁感知的原因通常与国家的经济影响力有关。[13]

据阿拉伯晴雨表民意调查显示,阿拉伯世界对中国的看法相对积极,2021年3月至4月的数据显示,阿尔及利亚(65%)、摩洛哥(62%)、利比亚(60%)、突尼斯(59%)、伊拉克伊拉克(56%)对该国持好感,而黎巴嫩(38%)和约旦(34%)则不太好感。[14]

2. 定义

2.1 内涵与对象

族裔

  • 对有华人血统或外部特征(如扁平面孔)的人因经济机会及文化差距所产生的偏见、反感及排斥。有时此族裔偏见常和东亚其他国家(如日本人)混为一谈。如二次世界大战前后,澳大利亚的白澳政策反日情结及美国因日本跨国企业挑战美国汽车工业的反弹的反日情绪,都有扩及到同为亚裔的华人。

政府

国际影响力

反对中国东亚或世界的历史影响或国际定位。

文明

  • 因传统中华文化或特色不符合现代价值(如男尊女卑、重视下对上的服从多于上对下的责任)而对扩及对整体华人的偏见。
  • 因中华文化内涵变迁而不符合正统(如小中华思想)。

2.2 与反中、反中共的区别

参见:反中反共国际反华势力

国际关系中国外交政策方面,反华一词常与反中一词混为一谈,如中华人民共和国常以“境外反华势力”一词,将反对中国政府政体或政策的论述划为对中国中华文化反华行为。[22]

中国近代政治史上,中国国民党中华民国政府)及中国共产党都有类似的政治论述手法,将其政治对手描绘成和“外国势力”合作来推翻其掌握的中国或中央政权。例如,中华民国政府在联合国大会505号决议上向苏联提出控诉,指控苏联共产党给予中国共产党指导命令与金钱和武器援助损害中华民国领土主权完整[23]

中国国民党在1920年代到1940年代对中国共产党白色恐怖的打压政策包含对中国共产党共产国际的理论及实质支援,以及中国共产党在禁法轮功后,中国共产党法轮功都宣称对方为中华文化的伤害者,[24][25][26][27]

3. 历史 | History

Historical records document the existence of anti-Chinese sentiment throughout China’s imperial wars.[19]
【参考译文】历史记录表明,在中国历次帝国主义战争中,反华情绪一直存在。[19]

Lord Palmerston was responsible for sparking the First Opium War (1839–1842) with Qing China. He considered Chinese culture “uncivilized”, and his negative views on China played a significant role in his decision to issue a declaration of war.[20] This disdain became increasingly common throughout the Second Opium War (1856–1860), when repeated attacks against foreign traders in China inflamed anti-Chinese sentiment abroad.[citation needed] Following the defeat of China in the Second Opium War, Lord Elgin, upon his arrival in Peking in 1860, ordered the sacking and burning of China’s imperial Summer Palace in vengeance.
【参考译文】帕麦斯顿勋爵是第一次鸦片战争(1839-1842 年)的导火索。他认为中国文化“不文明”,他对中国的负面看法在他决定向中国宣战时起到了重要作用。[20] 在第二次鸦片战争(1856-1860 年)期间,这种蔑视变得越来越普遍,当时中国商人屡屡遭到袭击,激起了国外的反华情绪。[需要引证] 中国在第二次鸦片战争中战败后,额尔金勋爵于 1860 年抵达北京,下令洗劫并焚烧中国皇家圆明园以示报复。

In the United States, the Chinese Exclusion Act of 1882 was passed in response to growing sinophobia. It prohibited all immigration of Chinese laborers and turned those already in the country into second-class persons.[21] The 1882 Act was the first U.S. immigration law to target a specific ethnicity or nationality.[22]: 25  Meanwhile, during the mid-19th century in Peru, Chinese were used as slave laborers and they were not allowed to hold any positions in Peruvian society.[23]
【参考译文】在美国,1882 年《排华法案》是为了应对日益增长的恐华情绪而通过的。该法案禁止所有中国劳工移民,并将已在美国的中国劳工视为二等公民。[21] 1882 年法案是美国第一部针对特定种族或国籍的移民法。[22]: 25  与此同时,在 19 世纪中叶的秘​​鲁,中国人被用作奴隶劳工,他们不得在秘鲁社会担任任何职务。[23]

此图片属于公共领域
图片题注:Japanese illustration depicting the beheading of Chinese captives. First Sino-Japanese War.【日本描绘斩首中国俘虏的插图。甲午中日战争。】
图片作者:Utagawa Kokunimasa (1874 – 1944)

Anti-Chinese sentiment was also prevalent in East Asia, most notably in the rising Empire of Japan. The so-called Nagasaki incident of 1886 caused by sailors of the Imperial Chinese Navy in the eponymous Japanese port and the Qing dynasty’s refusal to apologize for the violence further fueled anti-Chinese sentiment in Japan.
【参考译文】反华情绪在东亚也十分普遍,尤其是在崛起的日本帝国。1886 年,中国海军水兵在日本长崎港口发动了所谓的长崎事件,清朝拒绝为暴力行为道歉,这进一步激起了日本的反华情绪。

Chinese workers had been a fixture on London’s docks since the mid-eighteenth century, when they arrived as sailors who were employed by the East India Company, importing tea and spices from the Far East. Conditions on those long voyages were so dreadful that many sailors decided to abscond and take their chances on the streets rather than face the return journey. Those who stayed generally settled around the bustling docks, running laundries and small lodging houses for other sailors or selling exotic Asian produce. By the 1880s, a small but recognizable Chinese community had developed in the Limehouse area, increasing Sinophobic sentiments among other Londoners, who feared the Chinese workers might take over their traditional jobs due to their willingness to work for much lower wages and longer hours than other workers in the same industries. The entire Chinese population of London was only in the low hundreds—in a city whose entire population was roughly estimated to be seven million—but nativist feelings ran high, as was evidenced by the Aliens Act of 1905, a bundle of legislation which sought to restrict the entry of poor and low-skilled foreign workers.[24] Chinese Londoners also became involved with illegal criminal organisations, further spurring Sinophobic sentiments.[24][25]
【参考译文】自 18 世纪中叶以来,中国工人一直是伦敦码头上的常客,他们受雇于东印度公司,从远东进口茶叶和香料。这些长途航行的条件非常恶劣,许多水手决定潜逃,在街头碰碰运气,而不是回到家乡。留下来的人一般在繁忙的码头附近定居,为其他水手开办洗衣店和小型寄宿公寓,或出售异国风味的亚洲产品。到 19 世纪 80 年代,莱姆豪斯地区发展出了一个规模虽小但可辨认的华人社区,这加剧了其他伦敦人的反华情绪,他们担心中国工人可能会取代他们的传统工作,因为他们愿意以比同行业其他工人低得多的工资和更长的工作时间工作。整个伦敦的人口大约有七百万,而当时的华人人口只有几百人,但本土主义情绪却十分高涨,1905 年的《外国人法案》就是明证。该法案旨在限制贫穷和低技能的外国工人入境。[24]伦敦的华人还参与了非法犯罪组织,这进一步激发了排华情绪。[24][25]

During the Cold War, anti-Chinese sentiment became a permanent fixture in the media of the Western world and anti-communist countries following the establishment of the People’s Republic of China in 1949. From the 1950s to the 1980s, anti-Chinese sentiment was high in South Korea as a result of the Chinese intervention against the South Korean army in the Korean War (1950–1953). To this day, many Koreans believe that China perpetrated the division of Korea into two countries.[26]
【参考译文】冷战期间,1949 年中华人民共和国成立后,反华情绪成为西方世界和反共产主义国家媒体的常态。从 1950 年代到 1980 年代,由于中国在朝鲜战争(1950-1953 年)中干预韩国军队,韩国的反华情绪高涨。至今,许多韩国人认为是中国导致了朝鲜半岛分裂为两个国家。[26]

In the Soviet Union, anti-Chinese sentiment became high following the hostile political relations between the PRC and the USSR from the late 1950s onward, which nearly escalated into war between the two countries in 1969. The “Chinese threat”, as it was described in a letter by Alexander Solzhenitsyn, prompted expressions of anti-Chinese sentiment in the conservative Russian samizdat movement.[27]
【参考译文】在苏联,反华情绪高涨,因为自 1950 年代末以来,中苏政治关系一直处于敌对状态,1969 年两国几乎爆发战争。亚历山大·索尔仁尼琴在一封信中称“中国威胁”,这引发了俄罗斯保守派地下出版物运动中反华情绪的表达。[27]

4. 各地区情况 | Regional antipathy

4.1 东亚 | East Asia

4.1.1 朝鲜半岛 | Korea

See also: Anti-Chinese sentiment in Korea, China–South Korea relations, and History of Sino-Korean relations
【另请参阅:韩国的反华情绪、中韩关系和中韩关系史】

主条目:韩国反华情绪韩国种族主义

(1)古代朝鲜

在公元7世纪,高句丽百济新罗唐朝发生战争,新罗在唐朝协助下统一朝鲜半岛大同江以南,同时在罗唐战争后唐朝成为新罗的宗主国。[30]

在9世纪,海盗和奴隶贩子将捕捉的外国人在中国销售作为奴隶。[31][32]由于这一结果,朝鲜海军将军张保皋在清海镇驻军,将中国海盗赶离朝鲜西部海岸。[32]

在明朝时期,中国采取朝贡制度及厚往薄来的外交方法,要求珍稀动物、食品、嫔妃[33]和太监[34]作为贡品从朝鲜王朝进贡。

在1592年,日本侵略朝鲜,几个月内占领了半岛的许多地方。朝鲜朝廷请求,并收到来自明朝的援助,此即万历朝鲜之役[35][36]

(2)日占时期

在1931年,在万宝山发生了中国和朝鲜农民之间的纠纷。日本和朝鲜的记者对事件的报导令反中情绪进一步上升,引发了一系列反中暴动,在7月3日从仁川迅速向其他城市蔓延,遍及全个朝鲜半岛。中国方面的报告是146名中国人死亡,546人受伤,并有相当数量的财产被摧毁。7月5日,平壤发生大规模的骚乱。[37]

(3)战后

朝鲜战争结束后,受中国出兵援助而保住政权的朝鲜金日成政府并未成为中国可靠的盟友。自中苏交恶开始,朝鲜倒向苏联一边与中国全面对抗,金氏家族公开声称中国要对其复辟历史上的“事大主义”,是“危险的敌人”、“北方边界是最危险的方向”、“可能与中国发生战争”。与中国冲突后,朝鲜政府开始结交一系列与中国关系紧张的国家和地区,包括台湾。20世纪80年代,金日成派遣副总理金达铉作为特使前往台北就双边建交事宜展开谈判。20世纪90年代苏联解体后,中俄关系全面改善并日趋紧密,朝鲜失去了其对抗中国的最大支持者,因而开始在与中国接壤的地区进行核试验,并威胁中国方面称将随时准备与台湾当局建立正式外交关系。由于中国坚持半岛无核化的立场并因此在联合国投票赞成对朝制裁决议,两国关系始终高度紧张,但由于忌惮三八线以南的美韩联军会借机向北进攻,因此未如1979年中国与越南一般爆发战争。在21世纪初,中朝两国对高句丽归属的争执引起了两国之间的紧张关系。[38]

在20世纪60年代,韩国法律对外国财产的所有权作出限制,而当时多数外国财产的所有权均为中国人所持有,导致许多中国人从韩国移民到台湾。[39]

(4)21世纪

Anti-Chinese sentiment in Korea was created in the 21st century by cultural and historical claims of China and a sense of security crisis caused by China’s economic growth.[28] [29] In the early 2000s, China’s claim over the history of Goguryeo, an ancient Korean kingdom, caused tensions between both Koreas and China.[30][31] The dispute has also involved naming controversies over Paektu Mountain (or Changbai Mountain in Chinese).[32] China has been accused of trying to appropriate kimchi[33] and hanbok as part of Chinese culture,[34][35] along with labeling Yun Dong-ju as chaoxianzu, which have all angered South Koreans.[36]
【参考译文】21 世纪,韩国对中国的文化和历史主张,以及中国经济增长带来的安全危机感,引发了韩国的反华情绪。[28][29] 21 世纪初,中国声称拥有高句丽历史,导致中朝关系紧张。[30][31] 这场争端还涉及白头山(中文为长白山)的名称争议。[32] 中国被指责试图将泡菜[33] 和韩服据为中国文化的一部分[34][35],并将尹同柱称为朝鲜族,这些都激怒了韩国人。[36]

Anti-Chinese sentiments in South Korea have been on a steady rise since 2002. According to Pew opinion polls, favorable views of China steadily declined from 66% in 2002 to 48% in 2008, while unfavorable views rose from 31% in 2002 to 49% in 2008.[13] According to surveys by the East Asia Institute, positive views of China’s influence declined from 48.6% in 2005 to 38% in 2009, while negative views of it rose from 46.7% in 2005 to 50% in 2008.[37] A 2012 BBC World Service poll had 64% of South Koreans expressing negative views of China’s influence, which was the highest percentage out of 21 countries surveyed including Japan at 50%.[38]
【参考译文】2002 年以来,韩国的反华情绪持续高涨。皮尤研究中心的民意调查显示,对中国的好感度从 2002 年的 66% 持续下降到 2008 年的 48%,而负面看法则从 2002 年的 31% 上升到 2008 年的 49%。[13] 根据东亚研究所的调查,对中国影响力的正面看法从 2005 年的 48.6% 下降到 2009 年的 38%,而负面看法则从 2005 年的 46.7% 上升到 2008 年的 50%。[37] 2012 年英国广播公司国际服务的一项民意调查显示,64% 的韩国人对中国的影响力持负面看法,这一比例在包括日本(50%)在内的 21 个受访国家中是最高的。[38]

2004年,中国政府称曾统治东北的高句丽、古朝鲜等,都曾经是中国历史上的地方政权。在消息传出后,韩国国内爆发大规模的骚乱,中国外交部在四月删除激怒了韩国人的内容,但拒绝在其外交部网站变更为韩国史观。许多韩国历史学家和官员认为该事件是影响两国关系的重要转捩点。[42]在韩国政府和公众对中国的批评下,中国派出了新的外交部副部长武大伟到首尔承诺,妥善处置有关高句丽的历史书。

在2008年奥运火炬传递的首站首尔,6000多名中国示威者与韩国示威者冲突[42][43][44][45],而韩国司法部表示会严惩所有中国示威者,[46]之后韩国政府提高对中国学生签证的要求。[47]

Relations further strained with the deployment of THAAD in South Korea in 2017, in which China started its boycott against Korea, making Koreans develop anti-Chinese sentiment in South Korea over reports of economic retaliation by Beijing.[39] According to a poll from the Institute for Peace and Unification Studies at Seoul National University in 2018, 46% of South Koreans found China as the most threatening country to inter-Korean peace (compared to 33% for North Korea), marking the first time China was seen as a bigger threat than North Korea since the survey began in 2007.[40] A 2022 poll from the Central European Institute of Asian Studies had 81% of South Koreans expressing a negative view of China, which was the highest out of 56 countries surveyed.[41]
【参考译文】2017 年,随着韩国部署萨德系统,中国开始抵制韩国,韩朝关系进一步紧张,据报道北京方面将对韩国采取经济报复,韩国民众因此在​​韩国产生了反华情绪。[39] 根据首尔国立大学和平与统一研究所 2018 年的一项民意调查,46% 的韩国人认为中国是对朝韩和平的最大威胁国家(朝鲜的比例为 33%),这是自 2007 年开始调查以来,中国首次被视为比朝鲜更大的威胁。[40] 中欧亚洲研究所 2022 年的一项民意调查显示,81% 的韩国人对中国持负面看法,在接受调查的 56 个国家中比例最高。[41]

Discriminatory views of Chinese people have been reported,[42][43] and ethnic-Chinese Koreans have faced prejudices including what is said, to be a widespread criminal stigma.[44][45][46] Increased anti-Chinese sentiments had reportedly led to online comments calling the Nanjing Massacre the “Nanjing Grand Festival” or others such as “Good Chinese are only dead Chinese” and “I want to kill Korean Chinese”.[47][45]
【参考译文】据报道,中国人遭到歧视[42][43],韩国华人面临偏见,据称包括普遍存在的犯罪污名。[44][45][46]据报道,反华情绪高涨,导致网上出现将南京大屠杀称为“南京大节日”或其他评论,例如“好中国人就是死中国人”和“我要杀韩国华人”。[47][45]

4.1.2 中国台湾 | Taiwan

See also: Opinion polling on Taiwanese identity, One Country on Each Side, and Taiwan independence movement【另请参阅:台湾认同民意调查、“一边一国”和台独运动】

更多信息:一边一国台湾独立运动台湾本土化

主条目:反中 § _中华民国

自1949年第二次国共内战事实上结束以来,由于中华人民共和国多次威胁军事入侵台湾,导致这两个华人国家和华人地区之间的关系一直十分紧张。如果台湾要寻求官方承认,就必须摆脱中华民国的现状,并台湾身份取代中华人民共和国的国民身份。这就造成了中国大陆台湾之间的强烈分歧,并进一步加剧了两者关系的紧张。[50]

Anti-Chinese sentiment in Taiwan comes from the fact that many Taiwanese, especially young people, choose to identify solely as “Taiwanese”[48] and are against having closer ties with China, like those in the Sunflower Student Movement.[49] According to a 2023 survey from Taiwan’s Mainland Affairs Council, 76% of Taiwanese believe that China is a threat and unfriendly to Taiwan.[50]
【参考译文】台湾的反华情绪源于这样一个事实:许多台湾人,尤其是年轻人,选择只将自己视为“台湾人”[48],并且反对像太阳花学运那样与中国建立更紧密的联系。[49] 根据台湾大陆委员会 2023 年的一项调查,76% 的台湾人认为中国对台湾是一个威胁且不友好。[50]

台湾的反华情绪源于许多台湾人,特别是年轻人都选择只认同自己是“台湾人”的身份,[51]并反对与中国大陆建立更密切的联系。[52]台湾政界人士彭明敏表示,台湾人也认为中国大陆很落后和不文明。[53]台湾陆委会2020年调查显示,76%的台湾人认为中国对台湾很“不友善”。[54]

4.1.3 日本 | Japan

See also: Anti-Chinese sentiment in Japan and China–Japan relations
【另请参阅:日本的反华情绪和中日关系】

主条目:日本反华情绪日本种族主义

(1)二战之前

辽观注:此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。

a. 战国时代

日本战国时代丰臣秀吉发动朝鲜之役,希望以朝鲜半岛作跳板进攻明朝,日本与中国之间陷入冷漠与文化隔阂。

b. 明治维新

日本明治维新时开始展开对外扩张政策,并在甲午战争战胜清廷后,双方签署《马关条约》,清廷割让台湾辽东半岛、并占领朝鲜半岛,因此日本中国的关系变得极差。

c. 晚近时期

此图片属于公共领域
图片题注:1937年南京大屠杀中,日军强硬将中国平民押进坑中准备集体活埋。

第二次世界大战时,日本发起了南京大屠杀,因此在二战结束之后,中国和日本之间的关系并没有立刻改善。

(2)战后至今

1945年第二次世界大战结束后,中日关系开始逐步改善。然而自2000年以来,日本的反华情绪开始逐渐抬头。许多日本人认为,中国正在利用该国曲折的历史问题,例如日本历史教科书的争议、日军过去犯下的战争罪行以及正式参拜靖国神社(供奉着多名甲级战犯),既是一张外交牌,又是让日本成为中国国内政治替罪羊的工具。2005年春季的反日骚乱是日本公众对中国更加愤怒的另一个根源。[28]

皮尤全球态度计划调查也指出日本人对中国的正面评价从2002年的55%跌至2008年的14%[29]

After the end of the Second Sino-Japanese War and World War II in 1945, the relationship between China and Japan gradually improved. However, since 2000, Japan has seen a gradual resurgence of anti-Chinese sentiment. Many Japanese people believe that China is using the issue of the country’s checkered history, such as the Japanese history textbook controversies, many war crimes which were committed by Japan’s military, and official visits to the Yasukuni Shrine (in which a number of war criminals are enshrined), as both a diplomatic card and a tool to make Japan a scapegoat in domestic Chinese politics.[51] The Anti-Japanese Riots in the Spring of 2005 were another source of more anger towards China among the Japanese public. Anti-Chinese sentiments have been on a sharp rise in Japan since 2002. According to the Pew Global Attitude Project (2008), 84% of Japanese people held an unfavorable view of China and 73% of Japanese people held an unfavorable view of Chinese people, which was a higher percentage than all the other countries surveyed.[52]
【参考译文】1945 年,中日战争和第二次世界大战结束后,中日关系逐渐改善。然而,自 2000 年以来,日本的反华情绪逐渐复苏。许多日本人认为,中国正在利用该国复杂的历史问题,如日本历史教科书争议、日本军方犯下的众多战争罪行以及参拜供奉着许多战犯的靖国神社,作为一张外交牌和将日本作为中国国内政治替罪羊的工具。[51] 2005 年春季的反日骚乱是日本公众对中国愤怒的另一个原因。 2002年以来,日本的反华情绪急剧上升。据皮尤研究中心2008年的调查显示,84%的日本人对中国持负面看法,73%的日本人对中国人持负面看法,这一比例高于所有其他接受调查的国家。[52]

A survey in 2017 suggested that 51% of Chinese respondents had experienced tenancy discrimination.[53] Another report in the same year noted a significant bias against Chinese visitors from the media and some of the Japanese locals.[54]
【参考译文】2017 年的一项调查显示,51% 的中国受访者经历过租房歧视。[53] 同年的另一份报告指出,媒体和一些日本当地人对中国游客存在明显偏见。[54]

4.1.4 中国大陆 | China

主条目:逆向歧视 § 中国大陆

Among Chinese dissidents and critics of the Chinese government, it’s popular to express internalized racist sentiments which are based on anti-Chinese sentiment, such as glorifying Japanese war crimes which were committed during the Second Sino-Japanese War and World War II,[55] promoting the usage of pejorative slurs (such as shina or locust),[56][57][58][59] or displaying hatred towards the Chinese language, people, and culture.[60]
【参考译文】在中国异见人士和中国政府批评者中,表达基于反华情绪的内化种族主义情绪很常见,例如美化日本在抗日战争和第二次世界大战期间犯下的战争罪行[55],提倡使用贬义词(如“支那”或“蝗虫”)[56][57][58][59],或表现出对中国语言、人民和文化的仇恨[60]。

在中国的持不同政见者中,有一部分人表现出了基于反华情绪的同族歧视倾向,这些人表现出了对中文、中国人或中华文化强烈的仇恨情绪。[233][234]

(1)新疆 | Xinjiang

See also: Terrorism in China, Xinjiang conflict, and Al-Qaeda in Xinjiang
【另请参阅:中国恐怖主义、新疆冲突和新疆基地组织】

After the Incorporation of Xinjiang into the People’s Republic of China under Mao Zedong to establish the PRC in 1949, there have been considerable ethnic tensions arising between the Han Chinese and Turkic Muslim Uyghurs.[61][62][63][64][65] This manifested itself in the 1997 Ghulja incident,[66] the bloody July 2009 Ürümqi riots,[67] and the 2014 Kunming attack.[68] According to BBC News, this has prompted China to suppress the native population and create internment camps for purported counter-terrorism efforts, which have fuelled resentment in the region.[69]
【参考译文】1949 年,在毛泽东的领导下,新疆并入中华人民共和国,成立了中华人民共和国。此后,汉族人和突厥穆斯林维吾尔族之间出现了相当大的民族紧张局势。[61][62][63][64][65] 这在 1997 年的伊宁事件[66]、2009 年 7 月的乌鲁木齐血腥骚乱[67] 以及 2014 年的昆明恐怖袭击中都有所体现。[68] 据 BBC 新闻报道,这促使中国镇压当地人口,并以所谓的反恐为由建立拘留营,这加剧了该地区的不满情绪。[69]

(2)西藏 | Tibet

See also: Sino-Tibetan War and Self-immolation protests by Tibetans in China
【另请参阅:中藏战争和中国藏人自焚抗议】

此图片遵循CC BY-SA 2.0协议
图片题注:Anti-China protest by Tibetans in India in 2008
参考译文:2008 年印度藏人反华抗议
图片作者:kc7fys

Tibet has complicated relations with the rest of China. Both Tibetan and Chinese are part of the Sino-Tibetan language family and share a long history. The Tang dynasty and Tibetan Empire did enter into periods of military conflict. In the 13th century, Tibet fell under the rule of the Yuan dynasty but it ceased to be with the collapse of the Yuan dynasty. The relationship between Tibet with China remains complicated until Tibet was invaded again by the Qing dynasty. Following the British expedition to Tibet in 1904, many Tibetans look back on it as an exercise of Tibetan self-defence and an act of independence from the Qing dynasty as the dynasty was falling apart.[70] and has left a dark chapter in their modern relations. The Republic of China failed to reconquer Tibet but the later People’s Republic of China annexed Tibet as the Tibet Autonomous Region within China. The 14th Dalai Lama and Mao Zedong signed the Seventeen Point Agreement for the Peaceful Liberation of Tibet, but China was accused of not honoring the treaty[71] and led to the 1959 Tibetan uprising which was successfully suppressed by China,[72] resulting in the Dalai Lama escaping to India.[73]
【参考译文】西藏与中国其他地区的关系错综复杂。藏语和汉语都属于汉藏语系,有着悠久的历史。唐朝和吐鲁番帝国确实有过军事冲突时期。13 世纪,西藏沦陷于元朝的统治之下,但元朝灭亡后,西藏不再被元朝统治。西藏与中国的关系一直很复杂,直到清朝再次入侵西藏。1904 年英国入侵西藏后,许多西藏人回想起那次入侵,认为这是西藏的一次自卫演习,也是在清朝分崩离析时脱离清朝的独立行为。[70] 并在他们现代的关系中留下了黑暗的一章。中华民国未能重新征服西藏,但后来的中华人民共和国吞并了西藏,成为中国境内的西藏自治区。第十四世达赖喇嘛与毛泽东签署了《和平解放西藏十七条协议》,但中国被指责不遵守条约[71],并导致 1959 年西藏起义,该起义被中国成功镇压[72],达赖喇嘛逃往印度。[73]

Tibetans again rioted against other Chinese rule twice, in the 1987–1989 Tibetan unrest[74] and 2008 unrest, where they directed their angers against Han and Hui Chinese.[75] Both were suppressed by China and China has increased their military presence in the region, despite periodic self-immolations.[76]
【参考译文】藏人再次发动两次反抗中国统治的暴乱,即 1987-1989 年的西藏骚乱[74]和 2008 年的骚乱,他们将愤怒发泄到汉族和回族身上。[75] 两次暴乱都遭到中国的镇压,尽管时有自焚事件发生,但中国仍增加了在该地区的军事存在。[76]

4.1.5 中国香港 | Hong Kong

See also: Hong Kong–Mainland China conflict【另请参阅:香港与中国大陆冲突】

此图片遵循CC BY 2.0协议
图片题注:Hong Kong marches on 1 July, 2014. The sign reads, “We stand united against China”.
参考译文:2014 年 7 月 1 日,香港游行。标语上写着“我们团结起来反对中国”。
图片作者:Studio Incendo

Although Hong Kong‘s sovereignty was returned to China in 1997, only a small minority of its inhabitants consider themselves to be exclusively Chinese. According to a 2014 survey from the University of Hong Kong, 42.3% of respondents identified themselves as “Hong Kong citizens”, versus only 17.8% who identified themselves as “Chinese citizens”, and 39.3% gave themselves a mixed identity (a Hong Kong Chinese or a Hong Konger who was living in China).[77] By 2019, almost no Hong Kong youth identified as Chinese.[78]
【参考译文】尽管香港主权已于 1997 年回归中国,但只有一小部分香港居民认为自己是纯粹的中国人。根据香港大学 2014 年的一项调查,42.3% 的受访者认为自己是“香港公民”,而只有 17.8% 的受访者认为自己是“中国公民”,39.3% 的受访者认为自己是混合身份(香港华人或居住在中国的香港人)。[77] 到 2019 年,几乎没有香港年轻人认为自己是中国人。[78]

The number of mainland Chinese visitors to the region has surged since the handover (reaching 28 million in 2011) and is perceived by many locals to be the cause of their housing and job difficulties. In addition to resentment due to political oppression, negative perceptions have grown through circulating online posts of mainlander misbehaviour,[79] as well as discriminatory discourse in major Hong Kong newspapers.[80][81] In 2013, polls from the University of Hong Kong suggested that 32 to 35.6 per cent of locals had “negative” feelings for mainland Chinese people.[82] However, a 2019 survey of Hong Kong residents has suggested that there are also some who attribute positive stereotypes to visitors from the mainland.[83]
【参考译文】自香港回归以来,前往香港的大陆游客数量激增(2011 年达到 2800 万人次),许多当地人认为这是他们住房和工作困难的原因。除了因政治压迫而产生的怨恨之外,网上流传的大陆人不当行为帖子[79]以及香港主要报纸上的歧视性言论也加剧了人们对香港的负面看法。[80][81] 2013 年,香港大学的民意调查显示,32% 至 35.6% 的香港人对大陆人有“负面”感觉。[82] 然而,2019 年对香港居民的一项调查显示,也有一些人对大陆游客抱有正面的刻板印象。[83]

In a 2015 study, mainland students in Hong Kong who initially had a more positive view of the city than of their own mainland hometowns reported that their attempts at connecting with the locals were difficult due to experiences of hostility.[84]
【参考译文】2015 年的一项研究显示,在港的内地学生最初对香港的看法比对自己内地家乡的看法更为积极,但他们表示,由于经历过敌意,他们很难与当地人建立联系。[84]

In 2012, a group of Hong Kong residents published a newspaper advertisement depicting mainland visitors and immigrants as locusts.[85] In February 2014, about 100 Hong Kongers harassed mainland tourists and shoppers during what they styled an “anti-locust” protest in Kowloon. In response, the Equal Opportunities Commission of Hong Kong proposed an extension of the territory’s race-hate laws to cover mainlanders.[86] Strong anti-mainland xenophobia has also been documented amidst the 2019 protests,[87] with reported instances of protesters attacking Mandarin-speakers and mainland-linked businesses.[88][89][90]
【参考译文】2012 年,一群香港居民在报纸上刊登广告,将内地游客和移民描绘成蝗虫。[85] 2014 年 2 月,约 100 名香港人在九龙举行了一场他们所谓的“反蝗虫”抗议活动,骚扰内地游客和购物者。作为回应,香港平等机会委员会提议将香港的种族仇恨法扩大到涵盖内地人。[86] 在 2019 年的抗议活动中,也有记录显示强烈的反内地仇外情绪,[87]据报道,抗议者袭击说普通话的人和与内地有联系的企业。[88][89][90]

4.1.6 外蒙古(蒙古国)| Mongolia

See also: Occupation of Mongolia【另请参阅:对蒙古的占领】

内蒙古曾经是蒙古的一部分,直到17世纪清朝征服蒙古并被中国吞并。三个世纪以来,即使在俄罗斯帝国扩张期间,蒙古也没有引起多少兴趣。随着清朝的垮台,中华民国试图收复蒙古,但随着1921年蒙古革命而失败,革命推翻了中华民国的统治;但1922年亲苏联蒙古共产党夺取了外蒙的控制权后,有人提议张作霖的疆域(中国东北)将外蒙古纳入博格达汗和博多的管辖之下。[57]然而,中国未能占领外蒙古(即后来的蒙古国蒙古国),但成功建立了在内蒙古的统治。这因此导致内蒙古的本土蒙古族民众拒绝同化的强烈反华情绪,促使蒙古民族主义者和新纳粹团体对中国产生敌视。

Mongolian nationalist and Neo-Nazi groups are reported to be hostile to China,[95] and Mongolians traditionally hold unfavorable views of the country.[96] The common stereotype is that China is trying to undermine Mongolian sovereignty in order to eventually make it part of China (the Republic of China has claimed Mongolia as part of its territory, see Outer Mongolia). Fear and hatred of erliiz (Mongolian: эрлийз, [ˈɛrɮiːt͡sə], literally, double seeds), a derogatory term for people of mixed Han Chinese and Mongol ethnicity,[97] is a common phenomena in Mongolian politics. Erliiz are seen as a Chinese plot of “genetic pollution” to chip away at Mongolian sovereignty, and allegations of Chinese ancestry are used as a political weapon in election campaigns. Several small Neo-Nazi groups opposing Chinese influence and mixed Chinese couples are present within Mongolia, such as Tsagaan Khas.[95]
【参考译文】据报道,蒙古民族主义者和新纳粹团体对中国怀有敌意[95],蒙古人传统上对中国持负面看法。[96] 常见的刻板印象是,中国正试图破坏蒙古主权,以便最终使其成为中国的一部分(中华民国已声称蒙古是其领土的一部分,见外蒙古)。对“额里孜”(蒙古语:эрлийз,[ˈɛrɮiːt͡sə],字面意思是“双子”)的恐惧和仇恨是蒙古政治中常见的现象,额里孜是一个贬义词,指的是汉族和蒙古族混血的人。[97] 额里孜被视为中国“基因污染”的阴谋,旨在削弱蒙古主权,而对中国血统的指控被用作竞选活动中的政治武器。蒙古境内有几个反对中国影响和中国混血夫妇的小型新纳粹团体,如查干哈斯。[95]

最著名的骚乱之一是2011年的内蒙古骚乱,该事件中,两名蒙古人被谋杀。蒙古人传统上对中国抱有非常负面的看法。普遍的刻板印象是,中国试图破坏蒙古主权,以最终使其成为中国的一部分(中华民国声称蒙古是其领土的一部分,但并未实际控制)。 对尔里孜(蒙古语)意为的恐惧和仇恨,是对汉蒙混血儿的贬义词,是蒙古政治中的普遍现象。[58][59]

4.2 中亚 | Central Asia

4.2.1 哈萨克斯坦 | Kazakhstan

Further information: China–Kazakhstan relations【更多信息:中国-哈萨克斯坦关系】

2018年,哈萨克斯坦发生大规模土地改革抗议活动。示威者反对向中国公司租赁土地以及中国公司和贸易商的经济主导地位。导致哈萨克斯坦仇华情绪上升的另一个问题是新疆冲突,哈萨克斯坦正在通过收容大量维吾尔分裂分子来应对这一问题。[48][49]

4.2.2 吉尔吉斯斯坦 | Kyrgyzstan

Further information: China–Kyrgyzstan relations【更多信息:中国-吉尔吉斯斯坦关系】

在讨论中国在该国的投资时,一位吉尔吉斯斯坦农民说:“我们总是冒着被中国人殖民的风险”。[55]

根据凯南研究所引用的2017年至2019年的调查数据显示,平均35%的吉尔吉斯斯坦受访者对中国表示负面看法,不支持率高于其他3个中亚国家的受访者。[56]

4.2.3 塔吉克斯坦 | Tajikistan

Further information: China–Tajikistan relations and China–Tajikistan border【更多信息:中塔关系和中塔边界】

Resentment against China and Chinese people has also increased in Tajikistan in recent years due to accusations that China has grabbed land from Tajikistan.[98] In 2013, the Popular Tajik Social-Democrat Party leader, Rakhmatillo Zoirov, claimed that Chinese troops were violating a land-ceding arrangement by moving deeper into Tajikistan than they were supposed to.[99]
【参考译文】近年来,塔吉克斯坦国内对中国和中国人民的怨恨日益加深,原因是有人指责中国夺取了塔吉克斯坦的土地。[98] 2013 年,塔吉克斯坦人民社会民主党领导人拉赫马蒂略·佐伊罗夫声称,中国军队深入塔吉克斯坦,违反了土地割让协议。[99]

4.3 东南亚 | Southeast Asia

4.3.1 新加坡 | Singapore

为了应对国家的低出生率,新加坡政府一直在提供财政激励措施和宽松的签证政策,以吸引大量移民涌入。新加坡的华人移民从1990年的150,447人增加到2015年的448,566人,占外国人口的18%,仅次于马来西亚移民的 44%。[61][62]据报道,与其他外国居民相比,新加坡对中国大陆人的仇外心理尤其严重,他们通常被视为乡巴佬,并被指责抢走了理想的工作并推高了房价。还有针对中国大陆租户的住房歧视的报道,2019 年YouGov民意调查显示,在众多接受调查的国家中,新加坡对中国游客持有偏见的比例最高。[63][64]

2016年的一项研究发现,在20名新加坡华人中,45%的人认为中国移民粗鲁,但只有15% 的人总体上对中国大陆人表示负面态度。2016年针对新加坡当地人和中国大陆留学生的另一项研究发现,两组中的大多数受访者表示他们彼此之间有积极的看法,只有11%的新加坡人表示没有。[65][66]

4.3.2 马来西亚 | Malaysia

由于种族政治和土著政策,在1969年的骚乱之前,马来人华人之间曾发生过多起种族冲突事件。[84]例如,1957年乔治城百年庆典期间,种族间的敌意演变为暴力,造成数天的战斗和多人死亡,并在1959年和1964年发生了进一步的骚乱。1967年的一场骚乱,最初是为了抗议货币贬值,后来演变成种族屠杀。[85][86]在新加坡,种族之间的对抗导致了1964年的种族骚乱,导致新加坡于1965年8月9日被驱逐出马来西亚。5月13日事件可能是马来西亚发生的最致命的种族骚乱,官方统计死亡人数196人[87](143名华人、25名马来人、13名印度人和15名其他未确定种族的人),但其他观察者的估计更高,死亡总数约为600-800人左右。[88]

马来西亚的种族配额制度被认为是对华人(和印度)社区的歧视,有利于马来穆斯林,据报道,这造成了该国的人才外流[89][90]2015年,纳吉布·拉扎克政党的支持者数千人在唐人街游行支持他,并威胁烧毁商店来维护马来政治权力,这引起了中国驻马来西亚大使的批评。[91]

2019年有报道称,马来西亚华裔和马来人之间的关系“处于最低潮”,网上发布的有关中国大陆不分青红皂白地获得马来西亚公民身份的假新闻加剧了种族紧张局势。据报道,主要由华人组成的马来西亚民主行动党也面临假新闻的冲击,这些假新闻将其描述为不爱国、反马来人和反穆斯林。[92]COVID-19大流行期间,有社交媒体帖子声称最初的疫情爆发是对中国对待其穆斯林维吾尔族人口的“神圣报应”。[93]

4.3.3 柬埔寨 | Cambodia

See also: Chinese Cambodians and Cambodia–China relations【另请参阅:柬埔寨华人和柬中关系】

The speed of Chinese resident arrivals in Sihanoukville city has led to an increase in fear and hostility towards the new influx of Chinese residents among the local population. As of 2018, the Chinese community in the city makes up almost 20% of the town’s population.[122]
【参考译文】中国居民迅速涌入西哈努克市,导致当地居民对新涌入的中国居民的恐惧和敌意增加。截至 2018 年,该市的华人社区占该镇人口的近 20%。[122]

4.3.4 菲律宾 | Philippines

See also: Philippines, Province of China banners; Chinese gambling workers in the Philippines; Iisang Dagat; and Philippines v. China【另请参阅:菲律宾作为中国一个省的旗帜;菲律宾的中国赌博工作者;Iisang Dagat;以及菲律宾诉中国】

西班牙殖民者在菲律宾群岛引入了第一部反华法律。西班牙人多次屠杀或将华人驱逐出马尼拉,而华人则是逃到邦板牙省或殖民控制之外的领土,特别是苏禄苏丹国,他们反过来支持苏禄苏丹国对抗西班牙当局。中国难民不仅确保了苏禄苏丹国获得了必要的武器,而且还与他们的新同胞一起在几个世纪的摩洛冲突中对抗西班牙。[95]

此外,西班牙和美国的种族分类将华人标记为外国人。这种“中国人”与“外国人”的关系助长了菲律宾对华裔人口的歧视;许多华人被剥夺公民身份或被视为与菲律宾民族国家相对立。 除此之外,在当地经济差距悬殊的背景下,中国人一直与财富联系在一起。 这种看法也加剧菲律宾的种族紧张局势,华裔人口被描绘成控制经济的主要政党。[96]

中菲在南沙群岛黄岩岛的对峙加剧了菲律宾民众的反华情绪。抵制中国产品的运动始于2012年。人们在中国大使馆前抗议,导致中国大使馆向其公民发出为期一年的菲律宾旅行警告。[97]

在COVID-19大流行期间,学者乔纳森·科普兹·翁哀叹菲律宾社交媒体上存在大量仇恨和种族主义言论,“该国许多学者甚至记者实际上将其视为一种反华的政治抵抗形式”。[98]

4.3.4 印度尼西亚 | Indonesia

See also: China–Indonesia relations and Discrimination against Chinese Indonesians
【另请参阅:中国与印尼的关系以及对印尼华人的歧视】

主条目:对印尼华人的歧视

此图片属于公共领域
图片题注:Anti-Chinese sentiment reached its peak in May 1998, when major riots swept over Jakarta.
参考译文:1998年5月,雅加达爆发大规模骚乱,反华情绪达到顶峰。
图片来源:Office of the Vice President The Republic of Indonesia

The Dutch introduced anti-Chinese laws in the Dutch East Indies. The Dutch colonialists started the first massacre of Chinese in the 1740 Batavia massacre in which tens of thousands died. The Java War (1741–43) followed shortly thereafter.[128][129][130][131][132]
【参考译文】荷兰人在荷属东印度群岛实施了反华法律。荷兰殖民者在 1740 年发动了第一场针对华人的屠杀,即巴达维亚大屠杀,造成数万人死亡。爪哇战争(1741-43 年)随后爆发。[128][129][130][131][132]

The asymmetrical economic position between ethnic Chinese Indonesians and indigenous Indonesians has incited anti-Chinese sentiment among the poorer majorities. During the Indonesian killings of 1965–66, in which more than 500,000 people died (mostly non-Chinese Indonesians),[133] ethnic Chinese were killed and their properties looted and burned as a result of anti-Chinese racism on the excuse that Dipa “Amat” Aidit had brought the PKI closer to China.[134][5] In the May 1998 riots of Indonesia following the fall of President Suharto, many ethnic Chinese were targeted by other Indonesian rioters, resulting in extensive looting. However, when Chinese-owned supermarkets were targeted for looting most of the dead were not ethnic Chinese, but the looters themselves, who were burnt to death by the hundreds when a fire broke out.[135][136]
【参考译文】印尼华裔与印尼原住民之间的经济地位不平衡,激起了贫穷的多数族群的反华情绪。1965-66 年印尼大屠杀造成 50 多万人死亡(大部分为非华裔印尼人),[133] 华裔被杀害,财产被抢劫和焚烧,这是反华种族主义的借口,借口是迪帕·“艾买提”·艾迪特让印尼共产党更接近中国。[134][5] 1998 年 5 月,苏哈托总统下台后,印尼爆发骚乱,许多华裔成为其他印尼暴徒的目标,导致大规模抢劫。然而,当华人开的超市成为抢劫目标时,大多数死者不是华裔,而是抢劫者自己,他们在火灾中被烧死,数百人被烧死。[135][136]

印尼排华事件九三〇事件,在1960年代的排华事件导致大量华人非正常死亡。 印尼有华人650多万,绝大多数是晚清以后,从中国的福建、广东几次大的移民迁徙到达印尼。华人到印尼后其生活条件极其艰苦。他们先是从事捕鱼业,后逐步进入商业、服务业、制造业、金融业等产业,经过几代人含辛茹苦的奋斗,在印尼的这些产业占据了举足轻重的地位。

1965年9月30日,印尼爆发“九三零事件”。印尼共产党党员、苏加诺的亲信、总统卫队三营营长翁东中校发动政变,绑架并杀害了包括陆军司令雅尼在内的六名右翼军方领袖。时任军队将领的苏哈托指责印尼共产党暗杀政敌试图夺权,随即组织右翼军人,在全国策动反共大清洗

1967年,苏加诺被迫辞职,苏哈托接任总统。苏哈托在反共清洗中,除了消灭印尼共产党份子以外,大量华人被当作共产党份子处决。学界普遍认为,有50万印尼华人在此事件中丧生。

此后,苏哈托在其统治印尼期间,坚决的反共防共。30多年来,华人被令不准讲华语、不准开办华人学校、不准使用华文姓名、华人不能进入政府体制。

此后印尼屠杀华人的排华事件又多次重演。

黑色五月暴动”中暴徒对印尼华人的残酷暴行震惊世界。联合国人权委员发表声明加以谴责,很多国家政界领导人和社会团体纷纷对印尼政府进行了强烈指责。新闻媒体进行了大量的揭露和报导。

1988年印尼排华,全家在台逾期居留超过三十年的刘晓芬及立委陈学圣等人所描述的排华事件。[99]

1998年5月在印尼,[100]其中2000多人死亡的雅加达暴乱。数以万计的华人被杀害。[101][102][103][104][105]

In recent years,[when?] disputes in the South China Sea led to the renewal of tensions. At first, the conflict was contained between China and Vietnam, the Philippines and Malaysia, with Indonesia staying neutral. However, accusations about Indonesia’s lack of activities to protect its fishermen from China’s fishing vessels in the Natuna Sea[137] and disinformation about Chinese foreign workers have contributed to the deterioration of China’s image in Indonesia.[138][139]
【参考译文】近年来,南海争端导致紧张局势再度升温。起初,冲突被控制在中国与越南、菲律宾和马来西亚之间,印尼保持中立。然而,印尼被指责没有采取措施保护其渔民免受纳土纳海中国渔船的袭击[137],以及有关中国外籍工人的虚假信息,导致中国在印尼的形象恶化。[138][139]

Coconuts Media reported in April 2022 of online groups in the country targeting Chinese-Indonesian women for racialised sexual abuse.[140] On the other hand, a 2022 online poll done by Palacký University Olomouc had little more than 20% of Indonesian respondents viewing China negatively while over 70% held a positive view.[141][142]
【参考译文】2022 年 4 月,Coconuts Media 报道称,该国有网络团体针对华裔印尼女性实施种族性虐待。[140] 另一方面,奥洛穆茨帕拉茨基大学 2022 年进行的一项在线民意调查显示,只有 20% 多一点的印尼受访者对中国持负面看法,而超过 70% 的受访者持正面看法。[141][142]

4.3.5 缅甸 | Myanmar

See also: China–Myanmar relations, Sino-Burmese wars, and Chinese people in Myanmar
【另请参阅:中缅关系、中缅战争和缅甸华人】

缅甸持续不断的内战1967年针对华人社区的骚乱激怒了中国,导致中国向缅甸的民族和政治叛乱分子提供武装。对中国投资的不满及其对自然资源的开采也阻碍了中缅关系。在缅甸的华人也受到缅甸媒体和流行文化中的歧视性法律和言论的影响。[106]

In November 2023, pro junta supporters held protests in Naypyidaw and Yangon accusing China of supporting Operation 1027 rebels,[148][149] with some Yangon protesters threatening to attack China for its support.[150]
【参考译文】2023 年 11 月,亲军政府的支持者在内比都和仰光举行抗议活动,指责中国支持“1027 行动”叛军,[148][149]一些仰光抗议者威胁要攻击中国以获得其支持。[150]

4.3.6 泰国 | Thailand

See also: China–Thailand relations and Thai Chinese【另请参阅:中泰关系和泰国华人】

泰国(1939年以前称暹罗)在历史上一直被视为对华友好的国家,因为中暹关系密切,泰国人口中很大一部分是华裔,泰国华人已融入泰国主流社会。[107]

In 1914, King Rama VI Vajiravudh originated the phrase “Jews of the Orient” to describe Chinese.[151]: 127  He published an essay using Western antisemitic tropes to characterize Chinese as “vampires who steadily suck dry an unfortunate victim’s lifeblood” because of their perceived lack of loyalty to Siam and the fact that they sent money back to China.[151]: 127 
【参考译文】1914 年,国王拉玛六世·哇集拉兀创造了“东方犹太人”这个词来形容中国人。[151]: 127  他发表了一篇文章,用西方的反犹太主义比喻将中国人描述为“不断吸干不幸受害者生命之血的吸血鬼”,因为他们被认为对暹罗缺乏忠诚,而且他们把钱寄回中国。[151]: 127

然而,到了20世纪,披文·颂堪发起了一场大规模的泰国化,包括压迫泰国华人,限制中华文化,禁止教授汉语,强迫泰国华人接受泰语。普拉克痴迷于制定泛泰民族主义议程,引起了将领们的不满(当时大多数泰国将领都有潮州背景),直到他于1944年被免职。[108]

Since that, mainstream culture of the nation from the Central Thai people was replaced by Thai Chinese, and Central Thai face discrimination instead, although the Cold War may have inflamed hostility towards the mainland Chinese.[citation needed]
【参考译文】自此,泰国中部人的主流文化被泰国华人所取代,泰国中部反而面临歧视,尽管冷战可能激起了人们对中国大陆的敌意。[引文需要]

随着2013年中国游客的增加,对中国大陆人的敌意也随之增加。[109]泰国新闻和社交媒体上有关部分中国游客不当行为的帖子也使情况变得更糟。[110]尽管如此,两份报告表明,仍有一些泰国人对中国游客抱有积极的印象。[111][112]

4.3.7 越南 | Vietnam

See also: China–Vietnam relations and Sino-Vietnamese Wars【另请参阅:中越关系和中越战争】

参见:2014年越南排华暴动越南种族主义

越南历史里,由于在10世纪前长期被中国占领,越战后,新的越南政府占领南沙群岛中不少岛屿,因介入柬埔寨的战争,中越关系急促恶化,从1978年到1979年,约45万越南华人乘船离开越南(主要是前南越民众逃离越共统治)。1979年中越战争爆发后又有大量越南华人逃往中国。[71]中越战争的阴影一直影响中越关系。越南反华派的代表人物为黎笋阮志清文进勇阮晋勇等。

与20世纪60年代后朝鲜金日成政权的反华行动相同,越南的反华行动同样受到赫鲁晓夫当政后的苏联的大力鼓动和支持。1964至1965年期间,持亲近中国立场的越南最高领导人胡志明的大部分权利在苏联的支持下被黎笋、长征范文同组成的“三驾马车”所架空。而在整个越南战争期间及1975年初停战后的最初几年,越南的战后重建工作主要依靠中国、苏联、朝鲜和其他东欧国家的援助。中国虽然经济实力远不如苏联,且自身亦在战争中遭受严重损失,但援助越南的力度一直大大超过苏联,始终维持越南最大援助国的地位。与胡志明主政时期亲近中国的立场不同,黎笋为首的反华派起先便很少谈及中国的援助,此后则公开彻底否定接受中国支援的事实。

1976年9月16日,苏联《消息报》发表评论文章《新华社的考古学家》,称南海诸岛的某些岛屿“分别归属日本、越南、菲律宾以及其他亚洲国家”,称中国西沙考古“无视许多国家,包括越南、菲律宾、印度尼西亚和马来西亚都申明自己对这些岛屿的权利”。1982年出版的苏联科学院东方研究所的集体著作《近现代中国及其邻居》中指出:“中国继续在口头上称支持越南的领土完整和主权,却在西沙群岛挑起冲突,利用优势兵力迫使南越守卫部队撤离这些岛屿”。

Shortly after the Vietnamese War ended in 1975, the Vietnamese government aggressively persecuted the Chinese community by confiscating property and businesses owned by overseas Chinese in Vietnam and expelling the ethnic Chinese minority into southern Chinese provinces.[160]
【参考译文】1975 年越南战争结束后不久,越南政府大力迫害华人社区,没收越南华侨的财产和企业,并将华侨少数民族驱逐到中国南方省份。[160]

There are strong anti-Chinese sentiments among the Vietnamese population, stemming in part from a past thousand years of Chinese rule in Northern Vietnam. A long history of Sino-Vietnamese conflicts followed, with repeated wars over the centuries. Though current relations are peaceful, numerous wars were fought between the two nations in the past, from the time of the Early Lê dynasty (10th century)[161] to the Sino-Vietnamese War from 1979 to 1989. The conflict fueled racist discrimination against and consequent emigration by the country’s ethnic Chinese population. From 1978 to 1979, some 450,000 ethnic Chinese left Vietnam by boat (mainly former South Vietnam citizens fleeing the Vietcong) as refugees or were expelled across the land border with China.[162] These mass emigrations and deportations only stopped in 1989 following the Đổi mới reforms in Vietnam.[citation needed] The two countries’ shared history includes territorial disputes, with conflict over the Paracel and Spratly Islands reaching a peak between 1979 and 1991.[163][164][165]
【参考译文】越南民众中存在强烈的反华情绪,部分原因是过去一千年来中国统治越南北部。此后中越两国之间长期存在冲突,几个世纪以来战火不断。虽然目前两国关系和平,但过去两国之间爆发过多次战争,从黎朝初期(10 世纪)[161] 到 1979 年至 1989 年的中越战争。这场冲突加剧了对越南华裔人口的种族歧视,并导致其移民。从 1978 年到 1979 年,约有 45 万华裔乘船离开越南(主要是逃离越共的前南越公民),成为难民,或被驱逐越过与中国的陆地边界。[162]直到 1989 年越南推行革新政策后,大规模移民和驱逐出境现象才停止。[需要引文] 两国历史上曾有过领土争端,西沙群岛和南沙群岛的冲突在 1979 年至 1991 年间达到顶峰。[163][164][165]

苏联解体后,中俄关系恢复正常并日趋紧密,俄罗斯政府放弃偏袒越南的立场,反对南海问题国际化,要求域外国家全部撤离南海争议海域,不得干涉中国在这一区域的活动,并称中国为亚太地区的“稳定器”,令越南反华派不快。与此同时,越南亲华派也于20世纪90年代重新掌握大部分党政军最高权力,开始逐步恢复胡志明时代形成的与中国之间紧密而友好的关系,并对此后越南国内出现的一系列反华行动进行打压。

由于中越在西沙群岛南沙群岛有领土争端,导致越南人有较强的反中情绪。[72][73]虽然现在的越南政府已恢复并保持与中国政府的友好关系,过去的政权从西山(18世纪)[74]到越南共和国(20世纪)都有曾针对华人的惩罚措施。这些范围包括直接屠杀[75]、限制性排除法律和强迫同化。[76]但是,已经重新转向亲华的越南社会主义共和国政府一律严厉打击针对中国的反中示威和批评中国的一切言论。这却导致越南反中情绪的飙升, 2007年后中国开始加强介入南海、加强对争议岛屿的管理。[73]

Anti-Chinese sentiments had spiked in 2007 after China formed an administration in the disputed islands,[164] in 2009 when the Vietnamese government allowed the Chinese aluminium manufacturer Chinalco the rights to mine for bauxite in the Central Highlands,[166][167][168] and when Vietnamese fishermen were detained by Chinese security forces while seeking refuge in the disputed territories.[169] In 2011, following a spat in which a Chinese Marine Surveillance ship damaged a Vietnamese geologic survey ship off the coast of Vietnam, some Vietnamese travel agencies boycotted Chinese destinations or refused to serve customers with Chinese citizenship.[170] Hundreds of people protested in front of the Chinese embassy in Hanoi and the Chinese consulate in Ho Chi Minh City against Chinese naval operations in the South China Sea before being dispersed by the police.[171] In May 2014, mass anti-Chinese protests against China moving an oil platform into disputed waters escalated into riots in which many Chinese factories and workers were targeted. In 2018, thousands of people nationwide protested against a proposed law regarding Special Economic Zones that would give foreign investors 99-year leases on Vietnamese land, fearing that it would be dominated by Chinese investors.[172]
【参考译文】2007 年,中国在争议岛屿上建立政府[164];2009 年,越南政府授予中国铝业公司中铝公司在西原开采铝土矿的权利[166][167][168];越南渔民在争议领土寻求庇护时被中国安全部队拘留[169]。此后,反华情绪高涨。2011 年,一艘中国海监船在越南沿海撞坏了一艘越南地质调查船,导致一些越南旅行社抵制中国旅游目的地,或拒绝为中国公民提供服务。[170] 数百人在中国河内大使馆和中国胡志明市领事馆前抗议中国海军在南海的行动,随后被警方驱散。[171] 2014 年 5 月,越南爆发大规模反华抗议活动,抗议中国将石油平台移至有争议的水域,最终演变为骚乱,许多中国工厂和工人成为攻击目标。2018 年,全国数千人抗议一项关于经济特区的法律提案,该提案将给予外国投资者 99 年的越南土地租赁权,他们担心中国投资者将控制这些土地。[172]

2011年,中国海监船和越南地质调查船发生冲突,一些越南旅行社抵制前往中国旅游或拒绝为中国公民客户服务。[81]数百人在河内的中国大使馆抗议。[82]

2014年,中国在南海(越南称之为东海)设置了“海洋石油981”深水油气田钻井平台以探勘石油,越南军方派出军舰阻止,引发两国船只在海上的对峙。越南民众发动了连串对于中国的示威与抗议,其后失控演变为对包含日韩台在内的外资企业的打、砸、抢、烧的暴力攻击,台湾厂商首当其冲。这次排华事件的中心区是越南南方的平阳省。据记者丹尼尔谷鲁斯报道,现代越南的恐华情绪是无所不在的,其中“从学校的孩子们到政府官员,批评中国的说法很受欢迎。”谷鲁斯说: 大多数越南人不喜欢中国产品的进口和使用,认为它们品质低劣。[83]

According to journalist Daniel Gross, anti-Chinese sentiment is omnipresent in modern Vietnam, where “from school kids to government officials, China-bashing is very much in vogue.” He reports that a majority of Vietnamese resent the import and usage of Chinese products, considering them of distinctly low status.[173] A 2013 book on varying host perceptions in global tourism has also referenced negativity from Vietnamese hosts towards Chinese tourists, where the latter were seen as “making a lot more requests, complaints and troubles than other tourists”; the views differed from the much more positive perceptions of young Tibetan hosts at Lhasa towards mainland Chinese visitors in 2011.[174]
【参考译文】据记者丹尼尔·格罗斯 (Daniel Gross) 称,反华情绪在现代越南无处不在,“从小学生到政府官员,抨击中国风头正盛”。他报道说,大多数越南人对进口和使用中国产品感到不满,认为中国产品的地位明显较低。[173] 2013 年出版的一本关于全球旅游业不同东道主看法的书也提到了越南东道主对中国游客的负面看法,后者被认为“比其他游客提出更多的要求、抱怨和麻烦”;这种观点与 2011 年拉萨年轻藏族东道主对中国大陆游客的积极看法不同。[174]

2018年,越南国会拟审议的关于《云屯、北云峰和富国特别经济行政单位法草案》部分内容披露,该草案计划在越南北部、中部和南部划设云屯、北云风和富国三个特别经济区,以吸引外资,并提出“允许经济特区生产和经营用地的租地期限长达99年”。尽管该草案并未提及中国,但大量越南民众通过社交媒体发动游行,反对越南政府将土地“租借给中国”。同年6月10日至11日,越南胡志明市、芽庄、河内、岘港等多地爆发大规模反华示威,并引发骚乱。越南国会6月11日表示,经讨论,决定取消草案中关于租用土地“特别情况下能使用99年的规定”。

In 2019, Chinese media was accused by the local press of appropriating or claiming Áo Dài, which angered many Vietnamese.[175][176]
【参考译文】2019 年,中国媒体被越南当地媒体指责侵占或宣称拥有奥黛,这激怒了许多越南人。[175][176]

4.4 南亚 | South Asia

4.4.1 尼泊尔 | Nepal

See also: Sino-Nepalese War and Sino-Nepalese relations【参见:中尼战争和中尼关系】

中国媒体CGTN发布了一条有关珠穆朗玛峰的推文,用藏语称其为珠穆朗玛峰,并称它位于中国西藏自治区,这引起了尼泊尔印度推特用户的不满,他们在推特上表示,中国正试图从中国手中夺取这座珠穆朗玛峰。[115]CGTN随后更正了该推文,称其位于中尼边境[116]

4.4.2 不丹 | Bhutan

不丹和中国之间的关系历来紧张,过去的事件导致了该国国内的反华情绪。1959年中国政府摧毁西藏的藏传佛教机构,引发了该国的反华情绪。[117]1960年,中华人民共和国在《中国简史》中出版了一张地图,将不丹的大部分描绘为“中国的史前王国”,并发表声明,声称不丹人“在西藏形成一个统一的家庭”,“他们必须再次团结起来并教导共产主义学说”。不丹则是关闭了与中国的边境、贸易和所有外交联系。不丹与中国尚未建立外交关系。[118]印度对不丹的强大影响力阻碍了两国改善关系的努力。[119][120]

4.4.3 斯里兰卡 | Sri Lanka

Main article: China–Sri Lanka relations【主条目:中国-斯里兰卡关系】

有人抗议斯里兰卡允许中国建设港口和工业区,这将需要驱逐汉班托塔周围的数千名村民。[121]汉班托塔港的项目导致当地抗议者担心该地区将成为“中国殖民地”。支持者与佛教僧侣领导的反对派抗议者发生冲突。[122]

4.4.4 印度 | India

See also: China–India relations, Persecution of Chinese Indians, Sino-Indian border dispute, 1987 Sino-Indian skirmish, Sino-Indian War, and Nathu La and Cho La clashes
【另请参阅:中印关系、对华裔印度人的迫害、中印边界争端、1987 年中印冲突、中印战争以及乃堆拉河与乔拉河冲突】

中印边界问题西藏问题一直影响中印关系。自中华人民共和国印度共和国分别成立后,中印边界问题一直未有解决。

1962年中印战争后,印度政府对中国侨民进行调查,许多中国公民和具有中国血统的人被羁押在印度北部。[67]

印度政府通过了印度国防部在1962年12月制定的法令,该法令规定允许“逮捕和拘留有敌对倾向的异见人士。”这一法令直接威胁到了许多居留于印度的中国公民和海外华侨的生命财产安全。在德奥利、拉贾斯坦邦,华人在未经审判的情况下就被羁押至集中营内。印度政府并未公布羁押在集中营内华人的具体数字,直到1967年。大量中国公民和华侨在被非法羁押后即被印度当局驱逐出境。他们的财产被非法剥夺和强占。此后,中国公民和华侨在印度的人身自由一直得不到保障。他们没有自由迁徙的权利,直到1990年代中期才结束。[68][69]

虽然印度也参与了中国主导的亚投行等经济组织,但自边界冲突再次爆发以来,印度人对中国的负面情绪急剧增加。印度政府也大幅度压制中国企业投资,封禁了包括抖音国际版(Tik Tok)等中国互联网企业的应用程序。[70]

On 2014, India in conjunction with the Tibetan government-in-exile have called for a campaign to boycott Chinese goods due in part to the contested border disputes India has with China.[191][192]
【参考译文】2014 年,印度与西藏流亡政府联合发起抵制中国商品的运动,部分原因是印度与中国存在边界争端。[191][192]

The 2020 China–India skirmishes resulted in the deaths 20 Indian soldiers and an undisclosed number of Chinese soldiers, in hand-to-hand combat using improvised weapons.[193]
【参考译文】2020 年,中印之间爆发冲突,在使用简易武器进行的肉搏战中,20 名印度士兵和人数不详的中国士兵死亡。[193]

Following the skirmishes, a company from Jaipur, India developed an app named “Remove China Apps” and released it on the Google Play Store, gaining 5 million downloads in less than two weeks. It discouraged software dependence on China and promoted apps developed in India. Afterwards, people began uninstalling Chinese apps like SHAREit and CamScanner.[194]
【参考译文】冲突发生后,印度斋浦尔的一家公司开发了一款名为“卸载中国应用”的应用,并在 Google Play 商店发布,不到两周就获得了 500 万次下载。它阻止了对中国软件的依赖,并推广了印度开发的应用。此后,人们开始卸载 SHAREit 和 CamScanner 等中国应用。[194]

4.5 西亚 | Western Asia

4.5.1 以色列 | Israel

See also: Kaifeng Jews and China-Israel relations【另请参阅:开封犹太人与中以关系】

以色列和中国有着稳定的关系,2018年的一项调查显示,一部分以色列人对中国文化和人民持积极看法。[128]历史上,中国曾对二战期间逃离欧洲的犹太难民提供过支持。[129]在中国,犹太人因其成功的融入而受到赞誉,许多犹太难民为毛泽东政府提供建议,并领导中国的卫生服务和基础设施的发展。[130][131]

近年来,在中共总书记习近平的领导下,以及中国民族主义的兴起,早期中国共产党与犹太人社区之间的密切关系受到了阻碍。自2016年以来,犹太人受到监控,以色列媒体广泛报道了这一事件。这在以色列引发了一些仇华情绪,鉴于中国对犹太人的持续镇压,以色列民族主义者将中国视为专制独裁政权。[132]

4.5.2 土耳其 | Turkey

2015年7月4日,约2000名与土耳其民族主义运动党有联系的灰狼组织的土耳其极端民族主义者抗议中国所谓的新疆禁食(斋戒)禁令,在伊斯坦布尔错误地袭击了韩国游客,这导致中国向前往土耳其的公民发出旅行警告。[133][134]民族主义运动党领导人德夫莱特·巴切利表示,土耳其青年对韩国游客的袭击是“可以理解的”,他对土耳其报纸《Hurriyet》表示:“韩国人和中国人有什么区别?他们该如何区分?”。[135][136]

2015年,一家中餐馆的一名维吾尔族员工遭到与土耳其灰狼组织有关的抗议者袭击。据报道,其他中国公民也遭到过袭击。[137][138]

根据2018年11月的印度卢比民意调查,46% 的土耳其人对中国持积极态度,而2015年这一比例还不到 20%。另有62%的人认为与中国建立牢固的贸易关系很重要。[139]

4.5.3 叙利亚 | Syria

尽管反华情绪在叙利亚并不普遍,但叙利亚反对派指责中国支持巴沙尔·阿萨德政府,因为中国否决了谴责阿萨德涉嫌战争罪的联合国决议;叙利亚反对派黎巴嫩民族主义者焚烧了中国国旗作为回应。[140]

4.5.4 阿富汗 | Afghanistan

According to The Diplomat in 2014, the Xinjiang conflict had increased anti-China sentiment in Afghanistan.[177] A 2020 Gallup International poll of 44 countries found that 46% of Afghans viewed China’s foreign policy as destabilizing to the world, compared to 48% who viewed it as stabilizing.[178][179]
【参考译文】据《外交家》杂志 2014 年报道,新疆冲突加剧了阿富汗的反华情绪。[177] 2020 年盖洛普国际对 44 个国家的民意调查发现,46% 的阿富汗人认为中国的外交政策破坏了世界稳定,而 48% 的人认为中国的外交政策有助于稳定世界。[178][179]

4.6 大洋洲 | Oceania

4.6.1 澳大利亚 | Australia

See also: History of Chinese Australians【另请参阅:澳大利亚华人历史】

此图片属于公共领域
图片题注:The White Australia policy arose from the growth of anti-Chinese sentiments that peaked in the late 19th and early 20th century. Pictured: The Melbourne Punch (c. May 1888)
参考译文:白澳政策源于 19 世纪末 20 世纪初反华情绪的兴起。图为:《墨尔本猛击报》(约 1888 年 5 月)
图片作者:Melbourne Punch

华人积极参与澳大利亚的政治和社会生活。华人社区领袖抗议歧视性的立法和态度,尽管1901年通过了《移民限制法》,澳大利亚各地的华人社区仍然参加了澳大利亚联邦的游行示威活动。

澳大利亚的华人社区总体上是和平、勤劳的,但由于文化和传统的差异,怨恨情绪也随之爆发。在19世纪中叶,澳大利亚和新西兰使用“肮脏、疾病缠身、昆虫般”等术语来形容中国人。[142]

1855年,维多利亚州通过了人头税,以限制华人移民。新南威尔士州昆士兰州西澳大利亚州也紧随其后。此类立法没有区分入籍的英国公民、澳大利亚出生的和中国出生的个人。维多利亚州新南威尔士州的税收于1860年代被废除。

1870年代和1880年代,日益壮大的工会运动开始了一系列针对外国劳工的抗议活动。他们认为,亚洲人和中国人夺走了白人的工作,以“低于标准”的工资工作,降低工作条件,并拒绝加入工会。对这些论点的反对主要来自农村地区富裕的土地所有者。有人认为,如果没有亚洲人在北领地和昆士兰州的热带地区工作,该地区将不能得到发展。1875年至1888年间,所有的澳大利亚殖民地都颁布了立法,应对进一步的中国移民。[143]

1888年,在抗议和罢工行动之后,殖民地间会议同意恢复并加强对华人移民的限制。这为 1901年移民限制法案奠定了基础,也为白澳政策奠定了基础,白澳政策虽然随着时间的推移而有所放松,但直到1970年代初才被完全放弃。

奇夫利政府的《1945年达尔文土地征用法案》强制征用了北领地首府达尔文市华人拥有的53英亩(21公顷)土地,导致当地唐人街的终结。两年前,该领地行政长官奥布里·阿博特写信给内政部部长约瑟夫·卡罗德斯,建议采取强制征用和将土地转为租赁权相结合的方式,以“消除达尔文所遭受的不良影响”。 过去的事情太多了”,并表示他希望“完全防止华人区再次形成”。 他进一步指出,“如果从前中国居民手中收购土地,他们实际上没有必要返回,因为他们没有其他资产”。 该地区的平民大部分在战争期间被疏散,前唐人街居民返回后发现他们的家园和企业变成了废墟。

澳大利亚已经报告了许多与仇华情绪有关的案件。2013年2月,一支中国足球队报道了他们在澳大利亚国庆日遭受的种族主义。[144]

墨尔本悉尼招收中国学生的大学里出现了大量种族主义反华涂鸦和海报。[145]2017年7月和8月,莫纳什大学墨尔本大学周围贴满了充满仇恨的海报,用普通话写着中国学生不准进入校园,否则将面临驱逐出境,同时还写着“杀死中国人”的涂鸦。悉尼大学发现了饰有纳粹党徽。亲纳粹的白人至上主义组织AntipodeanFreedom声称对推特上的海报负责。该组织的网站包含反华诽谤和纳粹图像。

4.6.2 新西兰 | New Zealand

1800年代,新西兰鼓励中国公民移民,因为在白人劳动力短缺的时期,他们需要从事农业工作。外国劳工的到来遭到敌视,并形成反华移民团体,如反华联盟、反亚细亚联盟、反华协会、白新西兰联盟等。官方的歧视始于1881年的《华人移民法案》,该法案限制华人移民新西兰,并将中国公民排除在主要工作岗位之外。到20世纪中叶,反华情绪有所下降,但最近,人们认为中国移民推高了房价,反华情绪进一步加剧。如今,新西兰的反华情绪主要集中在房价问题上。有报道称,“一半的新西兰人认为,亚洲移民正在以不良的方式改变这个国家。” 在新西兰有相当多的亚洲人表达了反华情绪,将其归因于内在的自我仇恨。[173]

新西兰对华人的态度被认为相当消极,一些华人仍然被认为在该国不太受尊重。[174]

4.6.3 巴布亚新几内亚 | Papua New Guinea

In May 2009, during the Papua New Guinea riots, Chinese-owned businesses were looted by gangs in the capital city Port Moresby, amid simmering anti-Chinese sentiment reported in the country.[205] There are fears that these riots will force many Chinese business owners and entrepreneurs to leave the South Pacific country, which would invariably lead to further damage on an impoverished economy that had a 80% unemployment rate.[205] Thousands of people were reportedly involved in the riots.[206]
【参考译文】2009 年 5 月,巴布亚新几内亚发生骚乱,据报道,该国反华情绪高涨,首都莫尔兹比港的华人企业遭到团伙抢劫。[205] 人们担心,这些骚乱将迫使许多华人企业主和企业家离开这个南太平洋国家,而这必然会给这个失业率高达 80% 的贫困经济造成进一步损害。[205] 据报道,数千人卷入了骚乱。[206]

4.6.4 汤加 | Tonga

In 2000, Tongan noble Tu’ivakano of Nukunuku banned Chinese stores from his Nukunuku District in Tonga. This followed complaints from other shopkeepers regarding competition from local Chinese.[207] In 2001, Tonga’s Chinese community (a population of about three or four thousand people) was hit by a wave of racist assaults.[citation needed] The Tongan government did not renew the work permits of more than 600 Chinese storekeepers, and has admitted the decision was in response to “widespread anger at the growing presence of the storekeepers”.[208]
【参考译文】2000 年,汤加贵族图伊瓦卡诺 (Tu’ivakano) 禁止中国商店进入汤加努库努库区。此前,其他店主抱怨当地华人与中国商店竞争。[207] 2001 年,汤加华人社区(人口约三四千人)遭受了一波种族主义袭击。[引证需要] 汤加政府没有续签 600 多名中国店主的工作许可,并承认这一决定是为了回应“店主人数不断增加引发的普遍愤怒”。[208]

In 2006, rioters damaged shops owned by Chinese-Tongans in Nukuʻalofa.[209][210]
【参考译文】2006 年,暴徒破坏了努库阿洛法华裔汤加人开设的商店。[209][210]

4.6.5 所罗门群岛 | Solomon Islands

In 2006, Honiara‘s Chinatown suffered damage when it was looted and burned by rioters following a contested election. Ethnic Chinese businessmen were falsely blamed for bribing members of the Solomon Islands‘ Parliament. The government of Taiwan was the one that supported the then-current government of the Solomon Islands. The Chinese businessmen were mainly small traders from mainland China and had no interest in local politics.[209]
【参考译文】2006 年,霍尼亚拉唐人街在一场有争议的选举后遭到暴徒的抢劫和焚烧,遭到破坏。华裔商人被诬告贿赂所罗门群岛议会议员。当时支持所罗门群岛政府的是台湾政府。华裔商人主要是来自中国大陆的小商贩,对当地政治毫无兴趣。[209]

4.7 欧洲 | Europe

See also: Yellow Peril and Stereotypes of East Asians in the Western world
【另请参阅:黄祸与西方世界对东亚人的刻板印象】

西方人的想象中,中国以多种不同的方式被描绘成一个存在了多个世纪、人口众多的文明国家。然而,由于西方的反共主义意识形态以及中国侵犯人权的报道,内战后中华人民共和国的崛起极大地改变了人们对中国的看法,从相对积极的态度转为消极的态度。[141]

Anti-Chinese sentiment became more common as China was becoming a major source of immigrants for the west (including the American West).[7] Numerous Chinese immigrants to North America were attracted by wages offered by large railway companies in the late 19th century as the companies built the transcontinental railroads.
【参考译文】随着中国成为西方(包括美国西部)的主要移民来源,反华情绪也愈发普遍。[7] 19 世纪末,大型铁路公司修建了横贯大陆的铁路,大量中国移民被这些公司提供的高薪吸引到北美。

Anti-Chinese policies persisted in the 20th century in the English-speaking world, including the Chinese Exclusion Act, the Chinese Immigration Act of 1923, anti-Chinese zoning laws and restrictive covenants, the policies of Richard Seddon, and the White Australia policy
【参考译文】20 世纪的英语世界仍然存在反华政策,包括《排华法案》、1923 年的《华人移民法案》、反华分区法和限制性契约、理查德·塞登的政策以及白澳政策。

此图片属于公共领域
图片题注:G.G.鲁珀特的《黄祸》第三版的封面,描绘了山姆大叔与一位典型的辫子中国武士的剑战
图片作者:G. G. Rupert

4.7.1 捷克 | Czech Republic

由于捷克台湾关系密切,反华情绪出现新增长,并导致捷克与中华人民共和国的关系恶化。捷克政界人士要求中国撤换驻捷克大使,并批评中国政府所谓对捷克的中国威胁论,进一步恶化了中国在捷克的形象。[160][161][162]

4.7.2 法国 | France

See also: China–France relations【参见:中法关系】

法国,针对华人的系统性种族主义由来已久,许多人将他们视为容易犯罪的目标。因此,法国华裔人口成为种族主义和罪犯的常见受害者,其中包括袭击、抢劫和谋杀;中国企业被抢劫和破坏很常见。法国反华种族主义事件不断增多;许多中国人希望得到法国政府的更多支持。2016年9月,至少15,000名中国人参加了巴黎的反亚裔种族主义抗议活动。[163][163]

法国农民对中国投资者购买法国大量优质农业用地感到不满。蒙田研究所2018年的一项调查显示,人们对中国在法国投资的看法比中国赴法旅游更负面,50%的受访者对前者持负面看法。43%的法国人将中国视为经济威胁,这一观点在老年人和右翼人士中很常见,40%的法国人将中国视为技术威胁。[164][165]

2017年有报道称,巴黎人对中国游客存在一些负面情绪,但其他调查也表明,对华人的看法并不比其他一些群体更糟。[166]

4.7.3 德国 | Germany

See also: Persecution of Chinese people in Nazi Germany【另请参阅:纳粹德国对华人的迫害】

2016年,前欧盟数字经济与社会委员冈瑟·厄廷格在汉堡向高管发表讲话时,用贬义词称呼中国人,包括“狡猾的狗”,并连续多日拒绝道歉。两项调查表明,有一定比例的德国人对中国游客持负面看法,但也并不像看待其他少数群体那么糟糕。[167][168][169][170]

4.7.4 意大利 | Italy

See also: Sino-Roman relations and China-Italy relations【参见:中国-罗马关系和中国-意大利关系】

尽管两国历史上关系友好,甚至马可·波罗也曾访问过中国,但义和团运动期间,意大利八国联军的成员,因此意大利出现了反华情绪。意大利军队抢劫、焚烧、偷窃了大量中国商品,其中许多至今仍陈列在意大利博物馆中。[171]

2010年,据报道,在意大利普拉托镇,许多中国人在血汗工厂般的条件下工作,这违反了欧洲法律,而且许多中国企业不纳税。在意大利的中资企业生产的纺织产品被贴上“意大利制造”的标签,但其中一些企业的降本增产做法让当地企业无法与之竞争。由于这些做法,2009年的市政选举导致当地居民投票支持北方联盟,这是一个以反移民立场闻名的政党。[172]

4.7.5 葡萄牙 | Portugal

See also: China–Portugal relations and Malayan–Portuguese War
【另请参阅:中葡关系和马葡(马来亚-葡萄牙)战争】

16世纪,欧洲与中国之间海上贸易的增加导致葡萄牙商人来到中国,然而葡萄牙的军事野心以及对中国干预和残暴的恐惧导致了葡萄牙的仇华情绪增长。被中国当局关押的葡萄牙耶稣会传教士加利奥特·佩雷拉声称,中国的“棍棒”司法待遇惨不忍睹,如同人肉一样,成为后来葡萄牙反华情绪的根源;随着明朝征服马六甲后对葡萄牙商人的残酷待遇,仇华情绪在葡萄牙蔓延,并广泛流行,直到第一次鸦片战争,清朝被迫将澳门割让给葡萄牙。[175][176]

4.7.6 俄罗斯 | Russia

See also: History of Sino-Russian relations and Sino-Soviet relations【参见:中俄关系史、中苏关系】

Main article: China–Russia relations【主条目:中国-俄罗斯关系】

See also: 1900 Amur anti-Chinese pogroms and Soviet deportations of Chinese people
【另请参阅:1900 年阿穆尔河反华大屠杀和苏联驱逐中国人】

After the Sino-Soviet split the Soviet Union produced propaganda which depicted the PRC and the Chinese people as enemies. Soviet propaganda specifically framed the PRC as an enemy of Islam and all Turkic peoples. These phobias have been inherited by the post-Soviet states in Central Asia.[247]
【参考译文】中苏关系破裂后,苏联的宣传将中华人民共和国和中国人民描绘成敌人。苏联宣传明确将中华人民共和国描绘成伊斯兰教和所有突厥民族的敌人。这些恐惧心理一直被后苏联时代的中亚国家所继承。[247]

随着苏联解体俄罗斯继承了苏联与中国在西伯利亚远东地区长期存在的领土争端,这些争端于2004年得到解决。[148][149]俄罗斯和中国不再有领土争端,然而,人们也担心中国移民会占领人口稀少的俄罗斯地区的人口结构。但在1999年美国轰炸塞尔维亚(中国大使馆被炸弹击中)之后,两国变得越来越友好,并且在针对西方的外交政策上变得越来越团结。[150][151]

2019年对俄罗斯网民的一项调查显示,与研究中的许多其他民族和族裔群体相比,在真诚、信任和热情方面,中国人并没有被特别负面或正面地看待。[152]中欧亚洲研究所2020年10月的一项民意调查发现,[153]尽管59.5%的俄罗斯受访者对中国持积极态度(高于其他11个受访地区),但57%的受访者认为中国企业在俄罗斯远东地区不同程度地对当地环境构成威胁。

4.7.7 西班牙 | Spain

Spain first issued anti-Chinese legislation when Limahong, a Chinese pirate, attacked Spanish settlements in the Philippines. One of his famous actions was a failed invasion of Manila in 1574, which he launched with the support of Chinese and Moro pirates.[256] The Spanish conquistadors massacred the Chinese or expelled them from Manila several times, notably the autumn 1603 massacre of Chinese in Manila, and the reasons for this uprising remain unclear. Its motives range from the desire of the Chinese to dominate Manila, to their desire to abort the Spaniards’ moves which seemed to lead to their elimination. The Spaniards quelled the rebellion and massacred around 20,000 Chinese. The Chinese responded by fleeing to the Sulu Sultanate and supporting the Moro Muslims in their war against the Spanish. The Chinese supplied the Moros with weapons and joined them in directly fighting against the Spanish during the Spanish–Moro conflict. Spain also upheld a plan to conquer China, but it never materialized.[257]
【参考译文】西班牙首次颁布反华立法时,中国海盗利马洪袭击了菲律宾的西班牙定居点。他最著名的行动之一是 1574 年入侵马尼拉,但失败了,这次入侵是在中国和摩洛海盗的支持下发动的。[256] 西班牙征服者多次屠杀中国人或将他们驱逐出马尼拉,尤其是 1603 年秋天在马尼拉对中国人的屠杀,这次起义的原因尚不清楚。其动机多种多样,从中国人想统治马尼拉,到他们想阻止西班牙人似乎要消灭他们的行动。西班牙人平息了叛乱,屠杀了大约 20,000 名中国人。中国人的回应是逃往苏禄苏丹国,支持摩洛穆斯林与西班牙人作战。中国人向摩洛人提供武器,并在西班牙-摩洛冲突期间与他们一起直接对抗西班牙人。西班牙也曾主张征服中国的计划,但该计划从未实现。[257]

西班牙第五电视台曾多次播放有关辱华节目。2013年4月,该电视台女主播艾达·尼扎制作的节目称,中餐馆的咕咾肉原料是用中国人的尸体肉制成、中餐馆极其不卫生、厨房里连垃圾桶都没有等。该节目引发在西华人愤怒,华人团体多次与西班牙第五电视台交涉,侨民组织发起抗议活动,很多华人到“电视五台”门前静坐示威[177]

2013年12月31日晚,西班牙第五电视台在一档小品中,一个西班牙人扮装的华人跑堂遭到丑化,华人跑堂表情古怪、痴傻、夸张,动作卑贱、轻浮、无厘头,如耸肩,猫腰地接待客人,拍打女顾客的屁股,在客人面前竖着兰花指,上串下跳般蹦到椅子上,学鸭子叫和学猫叫等等。在表演过程中,其他角色两次公开对着华人跑堂叫骂“Este Chino es Gilipolla(这个中国人是个蠢货)”[177]

2014年年初,在马德里市中心五月二日广场周围的街头上出现大量有关华人的涂鸦,当中的华人头戴尖顶斗笠,呲着两颗门牙,细眼上挑。涂鸦的作者还在网上发文说“旅西华人是一个蒙昧的群体”[178]

2014年5月,西班牙第五电视台一档节目中出现西班牙人酒吧禁止华人入内的场景,该酒吧在店内有块牌子,上面写着“中国人和狗不得入内”[179]

2015年年底上映的西班牙电影《安娜·弗里茨的尸体》中,两名演员对着两名华人女孩说了一些不堪入目的言论,如认为中国女人是平胸,中国女人长得丑等。该镜头引发争议[180][181]

中欧亚洲研究所2020年的一项民意调查发现,尽管西班牙人在COVID-19大流行期间对中国的看法不断恶化,但这并不适用于中国公民,大多数受访者对中国游客、学生和中国公民的看法持积极态度。[182]

4.7.8 瑞典 | Sweden

See also: China–Sweden relations【参见:中国-瑞典关系】

2018年,一个中国家庭被从斯德哥尔摩的一家旅馆带走,引发中国和瑞典瑞典之间发生外交争端。中国指责瑞典警方的虐待行为,而斯德哥尔摩首席检察官选择不调查这一事件。[183]后来《瑞典新闻报》播出了一个喜剧短剧,嘲笑中国游客并包含了对华人的种族刻板印象。[184][185]制片人将该短剧上传到优酷后,在中国社交媒体上引起了愤怒的种族主义指控,一位瑞典裔中国学者给《新闻日报》的编辑信中表示反对,号召中国公民抵制瑞典。第二年,该短剧的主持人被瑞典报纸评为“年度斯堪尼亚”。[186][187][188][189][190]

据报道,出生于中国的瑞典公民、书商桂民海被中国当局逮捕,导致瑞典三个反对党呼吁驱逐被指控的中国驻瑞典大使桂从友,两国关系进一步恶化。[191][192]由于关系恶化,瑞典多个城市于2020年2月切断了与中国城市的联系。2020年5月,瑞典以中国政府干预教育事务为由,决定关闭该国所有孔子学院[193]一些在瑞典的华人也报告称,在COVID-19大流行期间,对华人的污名化现象有所增加。2021年的YouGov民意调查显示,77% 的瑞典受访者表示对中国有负面看法,除了伊朗沙特阿拉伯之外,没有其他国家在瑞典有更负面的看法。[194][195]

4.7.9 乌克兰 | Ukraine

Main article: China–Ukraine relations【主条目:中国-乌克兰关系】

See also: Great Translation Movement and China during the Russo-Ukrainian War
【另请参阅:大翻译运动与俄乌战争期间的中国】

2022年俄罗斯入侵乌克兰期间,中国社交媒体上出现了一波针对乌克兰女性的沙文主义言论,引发了针对中国及其在乌克兰的中国公民的强烈抵制。[154][155][156]

In response, the Embassy of China in Kyiv, which originally encouraged citizens to display Chinese flags on their cars for protection while leaving Ukraine, quickly urged them not to identify themselves or sport any signs of national identity.[274][275]
【参考译文】作为回应,中国驻基辅大使馆最初鼓励公民在离开乌克兰时在车辆上悬挂中国国旗以示保护,但很快敦促他们不要表明身份或展示任何带有民族认同感的标志。[274][275]

中国社交媒体的打压、网民的沙文主义和亲俄社交媒体评论,以及俄罗斯入侵乌克兰期间中国政府媒体明显的亲俄立场,导致乌克兰反华情绪加剧,在乌克兰的中国公民面临困境。 作为回应,中国驻基辅大使馆最初鼓励公民在离开乌克兰时在汽车上悬挂中国国旗以求保护,但很快敦促他们不要表明自己的身份或展示任何民族身份的标志。在2023年拉祖姆科夫中心民意调查中,60%的乌克兰人对中国持负面看法,高于2019年的14%。[155][157][158][159]

4.7.10 英国 | United Kingdom

See also: British Chinese, China–United Kingdom relations, and Opium Wars

2016年,有15%的华裔报告遭受种族骚扰,这一比例在英国所有少数民族中是最高的。华人社区一直是种族歧视,袭击和谋杀行为的受害者。英国也缺乏有关反华歧视的报道,特别是针对英国华人的暴力行为。[196][197]

chink“这个种族歧视词经常被用来针对华人社区,前英国独立党领袖奈杰尔·法拉奇表示,这个词被很多人使用;维冈竞技队前老板戴夫·惠兰因在接受采访时使用该术语而被英足总罚款5万英镑并禁赛六周;克里·史密斯在被报道使用类似语言后辞去了选举候选人的职务。[198]

杜伦大学的加里·克雷格教授对英国华人进行了研究,得出的结论是,针对华人社区的仇恨犯罪正在变得越来越严重,并补充说,英国华人所经历的种族暴力或骚扰“或许比英国任何其他少数群体还要严重,但他们受害的真实程度常常被忽视,因为受害者不愿意举报。官方的受害者统计数据将华人归入一个囊括所有种族的群体,这使人们很难得知针对华人社区的罪行。[198]

4.8 美洲 | Americas

See also: The Chinese in Latin America and the Caribbean【另请参阅:拉丁美洲和加勒比地区的中国人】

4.8.1 阿根廷 | Argentina

See also: Chinese Argentines【参见:华裔阿根廷人】

自20世纪90年代以来,阿根廷出现了大批来自中国的移民潮,移民主要来自福建省。中国人在阿根廷从事的主要业务是杂货店,他们曾多次被指控在夜间给冰箱里的生鲜产品断电以支付更便宜的电费。2001年阿根廷经济危机引发的骚乱期间,多家华人超市遭到袭击。[217]

4.8.2 巴西 | Brazil

Chinese investments in Brazil have been largely influenced by this[clarification needed] negative impression.[281]
【参考译文】中国在巴西的投资很大程度上受到这种【需要澄清】负面印象的影响。[281]

4.8.3 加拿大 | Canada

See also: History of Chinese immigration to Canada【另请参阅:加拿大华人移民史】

1850年代,大批华人移民在淘金热期间来到不列颠哥伦比亚省。他们将该地区称为金山。 从1858年开始,中国“苦力”被带到加拿大,在矿山和加拿大太平洋铁路上工作。然而,法律剥夺了他们的公民权,包括投票权,并且在1880年代,实行“人头税”以限制来自中国的移民。1907年,温哥华发生了一场针对华人和日本企业的骚乱。1923年,联邦政府通过了《华人移民法》,俗称《排华法案》,除“特殊情况”外,禁止进一步的华人移民。1947年,《排华法案》被废除,同年加拿大华人获得了投票权。但对于来自亚洲的移民的限制将继续存在,直到1967年废除对加拿大移民的所有种族限制,加拿大采用了现行的基于积分的移民制度。2006年6月22日,斯蒂芬·哈珀总理就华人移民曾经缴纳的人头税提出道歉和赔偿。幸存者或其配偶获得了约20,000加元的赔偿。[146]

对中国市场需求导致房地产价格极度扭曲的指控加剧了加拿大的反华情绪,据称迫使当地人退出市场。[147]

4.8.4 墨西哥 | Mexico

See also: Chinese immigration to Mexico【参见:中国向墨西哥的移民】

墨西哥的反华情绪最早出现在1880年代。与当时大多数西方国家类似,中国移民以及大量的商品倾销令许多墨西哥人感到恐惧。针对华人的暴力事件发生在索诺拉州、下加利福尼亚州和科阿韦拉州,最著名的是托雷翁大屠杀,但也有人认为墨西哥与其他西方国家的反华情况不同。[219]

4.8.5 秘鲁 | Peru

See also: Chinese Peruvians and China–Peru relations【另请参阅:秘鲁华人和中秘关系】

由于秘鲁需要军队和劳动力,而秘鲁又是19世纪中国奴隶的热门目的地。然而,由于华工在秘鲁受到虐待以及反华歧视,华工与秘鲁业主之间的关系一直紧张。

由于中国在19世纪的硝石战争期间支持智利,秘鲁与中国的关系在战后变得日益紧张。战后,武装的土著农民洗劫并占领了中部山脉的克里奥尔土地精英“通敌者”的庄园,大多数是华人,而土著和混血秘鲁人则谋杀了利马的华人店主;秘鲁人为了应对中国苦力的起义,甚至加入了智利军队。[220][221]

即使在20世纪,中国对智利的支持的记忆仍然深刻,以至于秘鲁独裁者曼努埃尔·奥德里亚颁布了禁止中国移民的禁令,作为对他们背叛的惩罚。[222]

4.8.6 美国 | United States

See also: Anti-Chinese sentiment in the United States, China–United States relations, History of Chinese Americans, Fresh off the boat, Citizens Against Government Waste § “Chinese Professor” ad, and Stereotypes of East Asians in the United States
【另请参阅:美国的反华情绪、中美关系、美国华裔历史、《初来乍到》、《公民反对政府浪费》§“中国教授”广告和美国对东亚裔的刻板印象】

主条目:美国反华情绪美国种族主义 主条目:1871年洛杉矶华人大屠杀 主条目:美国排华法案 主条目:陈果仁

此图片属于公共领域
图片题注:1878年的画作,其中华裔移民被描述为侵入山姆大叔农田躲避丁戊奇荒蝗虫
图片作者:George Frederick Keller

从19世纪加州淘金热开始,美国尤其是西海岸各州输入了大量的中国劳工。[204]雇主们相信华人是“可靠”的工人,因为即使在恶劣的条件下,他们也会毫无怨言地工作。中国劳工在美国遭遇了相当大的偏见,特别是在白人社会中,中国的“苦力”被政客和劳工领袖当作工资待遇差的替罪羊。[205]针对华人的人身攻击案件包括1871年洛杉矶华人大屠杀。1909年纽约的埃尔西·西格尔谋杀案被怀疑是一名华人凶手,事件被归咎于全体华人,并导致了针对华人的暴力行为。“埃尔西·西格尔的谋杀案立即占据了报纸的头版,这些报纸将华人男性描绘成对“无辜”和“善良”的年轻白人女性构成危险。这起谋杀案导致全美对华人的骚扰事件激增。[206]

在塞缪尔·冈珀斯等人的领导下,新兴的美国工会也采取了直言不讳的反华立场,将华工视为白人劳工的竞争对手。直到国际工会IWW的出现,工会才开始接受中国工人作为美国工人阶级的一部分。[207]在1870年代和1880年代,针对华人采取了各种法律歧视措施。特别是1882年的《排华法案》,旨在限制更多来自中国的移民。尽管这些法律后来被1943年的《排华废除法案》废除。

此图片属于公共领域
图片题注:一幅政治漫画,批评美国不顾排华法案而抗议俄罗斯帝国的反犹太大屠杀
图片作者:L.M. Glackens

In the 1870s and 1880s, various legal discriminatory measures were taken against the Chinese. These laws, in particular, the Chinese Exclusion Act of 1882, were aimed at restricting further immigration from China.[21] although the laws were later repealed by the Chinese Exclusion Repeal Act of 1943. In particular, even in his lone dissent against Plessy v. Ferguson (1896), then-Supreme Court Justice John Marshall Harlan wrote of the Chinese as: “a race so different from our own that we do not permit those belonging to it to become citizens of the United States. Persons belonging to it are, with few exceptions, absolutely excluded from our country. I allude to the Chinese race.”[295]
【参考译文】19 世纪 70 至 80 年代,美国出台了多项针对华人的法律歧视措施,其中以 1882 年的《排华法案》为代表,旨在限制中国进一步移民。[21]尽管这些法律后来被 1943 年的《排华法案》废除。特别是,当时的最高法院法官约翰·马歇尔·哈兰在反对普莱西诉弗格森案 (1896) 的唯一异议中,就曾这样描述华人:“一个与我们截然不同的种族,我们不允许他们成为美国公民。除了少数例外,属于这个种族的人完全被排除在我们国家之外。我指的是华人。”[295]

1982年,美籍华人陈果仁(英语:Vincent Jen Chin)遭克莱斯勒公司车间主管罗纳德·艾班斯及其继子迈克尔·尼兹用棒球棍打死,两名行凶者在庭上认罪,却被法官轻判。这起案件引起全美华裔族群的不满和抗议,案件焦点从一起谋杀案转变成对公民权利的侵犯,在华裔美国人争取身份认同和公正待遇的社会运动中,具有特殊的意义。[203]

2008年4月,美国有线电视新闻网(CNN) 的杰克·卡弗蒂评论道:“我们继续进口带有含铅油漆的垃圾和有毒的宠物食品……所以我认为我们与中国的关系肯定已经发生了变化。我认为他们过去50年来一直都是一群暴徒。” 至少1,500名华裔美国人在CNN好莱坞办事处外抗议,而亚特兰大的CNN总部也发生了类似的抗议活动。[208][209]

此图片属于公共领域
图片题注:Denver’s anti-Chinese riot in 1880【1880 年丹佛反华暴乱】
图片作者不明

2010年美国大选中,两大政党的负面广告都集中在候选人所谓支持的对华自由贸易上,杨杰夫批评这些候选人宣扬反华仇外心理。一些有关反华的库存图像实际上是旧金山唐人街的。这些广告包括反政府浪费组织制作的一则名为“中国教授”的广告,该广告描绘了中国在2030年征服西方的情景,以及国会议员扎克·斯派斯攻击其对手支持北美自由贸易协定(NAFTA)的广告,该广告声称这是造成这些协定的原因是将工作外包给中国。

In October 2013, a child actor on Jimmy Kimmel Live! jokingly suggested in a skit that the U.S. could solve its debt problems by “kill[ing] everyone in China.”[301][302]
【参考译文】2013 年 10 月,《吉米·坎摩尔秀》 (Jimmy Kimmel Live!) 的一名儿童演员在一则短剧中开玩笑地表示,美国可以通过“杀死中国所有人”来解决其债务问题。[301][302]

美国第45任总统唐纳德·特朗普被指控在2016年总统竞选期间宣扬仇华情绪。随后他对中国商品征收贸易关税,这被视为贸易战和反华行为。中美关系恶化导致美国反华情绪高涨。[212][213]

皮尤研究中心2022年4月发布的民意调查显示,82%的美国人对中国持负面看法,其中40%的人对中国持非常负面的看法。但越来越多的美国人将中国视为竞争对手,而不是敌人。62%的人将中国视为竞争对手,25%的人将中国视为敌人,10%的人将中国视为合作伙伴。在2022年1月,只有54%的人认为中国是竞争对手,35%的人认为中国是敌人,与去年的调查比例几乎相同。[214]

It has been noted that there is a negative bias in American reporting on China.[309][297][310] Many Americans, including American-born Chinese, have continuously held prejudices toward mainland Chinese people[311][312][313] which include perceived rudeness and unwillingness to stand in line,[314][315] even though there are sources that have reported contrary to those stereotypes.[316][317][318][319][320][321] However, the results of a survey which was conducted in 2019 have revealed that some Americans still hold positive views of Chinese visitors to the US.[322]
【参考译文】有人指出,美国对中国的报道存在负面偏见。[309][297][310] 许多美国人,包括在美国出生的华人,一直对中国大陆人抱有偏见[311][312][313],包括他们认为中国大陆人粗鲁无礼、不愿排队[314][315],尽管有些消息来源的报道与这些刻板印象相反。[316][317][318][319][320][321] 然而,2019 年进行的一项调查结果显示,一些美国人仍然对中国游客持积极看法。[322]

A Pew Research poll which was conducted in the US in March 2021 revealed that 55% of respondents supported the imposition of limits on the number of Chinese students who are allowed to study in the country.[323]
【参考译文】皮尤研究中心 2021 年 3 月在美国进行的一项民意调查显示,55% 的受访者支持对来美留学的中国学生人数实施限制。[323]

In recent years, there has been an increase in the number of laws which explicitly discriminate against Chinese people in the United States. For example, in 2023, Florida introduced a law which bans Chinese nationals from owning property in the state, a law that has been compared to the Chinese Exclusion Act of 1882.[324]
【参考译文】近年来,美国明确歧视华人的法律数量有所增加。例如,2023 年,佛罗里达州出台了一项法律,禁止华人在该州拥有房产,该法律被拿来与 1882 年的《排华法案》相提并论。[324]

4.9 非洲 | Africa

Anti-Chinese populism has been an emerging presence in some African countries.[325] There have been reported incidents of Chinese workers and business-owners being attacked by locals in some parts of the continent.[326][327] Following reports of evictions, discrimination and other mistreatment of Africans in Guangzhou during the COVID-19 pandemic,[328] a group of diplomats from different African countries wrote a letter to express their displeasure over the treatment of their citizens.[329]
【参考译文】反华民粹主义在一些非洲国家逐渐兴起。[325]据报道,在非洲大陆部分地区,有中国工人和企业主遭到当地人袭击的事件。[326][327]在有报道称广州在新冠肺炎疫情期间对非洲人进行了驱逐、歧视和其他虐待后[328],一群来自不同非洲国家的外交官写信表达对其公民所受待遇的不满。[329]

4.9.1 肯尼亚 | Kenya

在中国承包商建设基础设施的肯尼亚地区,当地年轻人的反华情绪有所增加,他们攻击中国合同工,指责中国人剥夺当地工人的就业机会。[227]

However, researchers from Hong Kong University of Science & Technology and Hong Kong Polytechnic University found that across 400 Chinese enterprises and projects in 40-plus African countries, more than 4 out of 5 employees were locals.[326]
【参考译文】然而,香港科技大学和香港理工大学的研究人员发现,在40多个非洲国家的400家中国企业和项目中,超过五分之四的员工是当地人。[326]

4.9.2 加纳 | Ghana

2012年,加纳一名16岁的中国非法矿工在试图逃脱逮捕时被枪杀,这一事件导致中国矿工随后开始武装自己。

4.9.3 赞比亚 | Zambia

2006年,赞比亚反华爱国阵线在选举中失败后,中国企业成为愤怒人群的骚乱目标。德里安贝德卡大学的罗希特·内吉表示,“赞比亚民众对中国的反对与经济民族主义的高涨以及对新自由主义正统观念的新挑战有关。”赞比亚执政政府指责反对派助长了针对中国公民的仇外攻击。香港科技大学2016年的一项研究表明,尽管当地人对中国人的看法微妙,对中国人的评价不如白人,但也比黎巴嫩人和印度人的负面评价要低。[228][229]

4.9.4 南非 | South Africa

2016年,南非计划将汉语与德语、塞尔维亚语、意大利语、拉丁语、葡萄牙语、西班牙语、泰米尔语、泰卢固语和乌尔都语一起提供为额外的可选语言。然而,南非教师工会指责政府向中国帝国主义投降。截至2017年,南非全国共有53所学校可选汉语课程。[230][231]

中国人一直是抢劫的受害者,随着南非经济恶化,当地人对中国人和其他外国人的敌意也随之增加。[232]

5. 媒体对中国和中国人的描述 | Depiction of China and Chinese in media

西方媒体对中国和华人的描述大多数是负面报道。[256]2016年,香港记者谢力强《南华早报》表示,西方记者以怀疑和愤世嫉俗的态度看待中国的动机,他们是基于偏见挑选事实,由此产生的错误信息无助于激起民愤。[257]

根据《中国日报》的报道,好莱坞被指责在电影中对中国人进行负面描绘,如土匪、暴徒、罪犯、流氓、危险、冷血、软弱和残忍;而美国,以及欧洲或亚洲的一般人物,都被描绘成救世主。甚至电影中的反华粉饰也很常见。出演《长城》的美国演员马特·达蒙也面对批评,称他通过参与这部历史史诗是好莱坞与中国合拍的电影“洗白”,但他对此予以否认。[258]

反华政治言论通常强调中国政府的腐败、人权问题、不公平贸易、审查制度、暴力、军事扩张主义、政治干预和历史帝国主义。它常常与中国大陆以及香港澳门特别行政区反对中国政府的自媒体一致。为了捍卫这种言论,一些批评中国政府的消息人士声称,是中国官媒和政府试图将“中立”的批评概括为对全体中国民众的不分青红皂白的指控,并针对那些批评者,从而抹黑这种“中立”的批评。然而,也有一些人认为,西方媒体与俄罗斯的描述类似,没有充分区分中共政权与中国人,从而有效地丑化了整个国家。[259][260][261][262][263][264]

6. 商业

由于对中国制造业的成功以及对中国企业所谓不公平贸易的不满,一些国家已采取措施禁止或限制中国企业在其市场投资。尤其是华为中兴的情况,由于涉嫌中国政府的参与和它的安全问题,它们被禁止在美国与美国公司开展业务。[265][266][267]印度也出于类似原因禁止或限制中国企业在该国境内的运营。[268][269]《纽约时报》的亚历山德拉·史蒂文森也指出,“中国希望本国的国有企业成为电动汽车机器人无人机等领域的世界领先者,但当局被指控限制外国公司接触中国消费者。”[270]

7. 历史上的仇华暴力行为 | Historical acts of Sinophobic violence

List of non-Chinese “sinophobia-led” acts of violence against ethnic Chinese:
【参考译文】非华裔“恐华情绪引发”的针对华裔的暴力行为清单:

7.1 澳大利亚 | Australia

7.2 加拿大 | Canada

7.3 墨西哥 | Mexico

7.4 蒙古国(外蒙古)| Mongolia

7.5 印度尼西亚 | Indonesia

7.6 马来西亚| Malaysia

7.7 日本 | Japan

此图片属于公共领域
图片题注:Japanese war crimes against Chinese POWs in Nanjing, c. 1937
参考译文:日军在南京对中国战俘犯下的战争罪行,约 1937 年
图片来源:中国学徒工罗谨、吴旋制作保存的“耻”字相册

7.8 朝鲜 | By Koreans

7.9 美国 | United States

7.10 越南 | Vietnam

8. 贬义词 | Derogatory terms

对于华人有着各种各样的贬义词,其中许多术语被视为种族主义。然而,这些术语并不一定是指整个华人;它们还可以表示特定的政策或历史上的特定时期。

8.1 英语 | In English

  • Eh Tiong(阿中)–专指中国公民。主要在新加坡用于区分新加坡华裔和中国公民。源自闽南语,是中国的缩写。被认为具有攻击性。
  • Cheena–与新加坡的“Eh Tiong”用法相同。类似于Shina(支纳)。
  • 中国人(chinaman)—现代词典、诽谤和委婉语词典以及种族骚扰指南都认为“中国人”一词具有冒犯性。
  • Ching chong–用于嘲笑华裔和说汉语的人,或其他看起来像东亚和东南亚人的人。
  • Ching chang chong – 用法与“ching chong”相同。
  • 中国人(Chink)——一种种族歧视,指的是华裔,但也可以针对任何东亚和东南亚血统的人。
  • Chinky——“Chinky”这个名字是Chink的形容词形式,和Chink一样,是对中国人的种族侮辱,偶尔针对其他东亚和东南亚人。
  • Chonky – 指具有白人属性的中国人,无论是意识形态还是血统。
  • 苦力(Coolie)——指19世纪和20世纪初中国的体力劳动者。
  • 坡度——用来嘲笑中国人或其他东亚人的头骨倾斜形状,越南战争期间常用。
  • Chicom——过去指的是共产主义中国人。
  • Panface——用来嘲笑中国人和其他东亚和东南亚血统的人扁平的面部特征。
  • Lingling——过去在西方对华裔的称呼。
  • Chinazi——最近出现的一种反华情绪,将中国与纳粹德国进行比较,结合了“中国”和“纳粹”这两个词。该词最初由中国持不同政见者于杰发表,在香港抗议中国政府期间被频繁使用。
  • 中国制造——用来嘲笑低质量的产品,也可以延伸到该国其他被贬义的方面。

8.2 菲律宾语 | In Filipino

  • Intsik(有时拼写为inchek,宿雾语:Insik)用来指代华裔,包括菲律宾华人。 (标准术语是“Tsino”,源自西班牙语“chino”,口语中的“Tsinoy”专指菲律宾华人。)这个原本中性的术语近年获得了负面含义。这个词最初来自闽南语“in chiek”,指的是一个人的叔叔。该术语有多种变体,其语气可能更具攻击性,例如 Intsik baho,并且可能用于贬义短语 Intsik baho tulo-laway(“流着口水的臭老中国人”)。
  • Tsekwa(有时拼写为 chekwa)——是菲律宾人代指中国人的俚语。

8.3 法语 | In French

  • Chinetoque (男/女) – 贬义词,指亚洲人,尤其是来自中国和越南的人。

8.4 印度尼西亚语 | In Indonesian

  • Chitato——(China Tanpa Toko)——字面意思是“中国人没有商店”,指的是对没有商店的印尼华裔的嘲笑。
  • Aseng – “asing”一词的变形,意思是“外国人”,印度尼西亚当地人用它来称呼中国血统。
  • Cina PKI Kafir Komunis Laknatullah –(被上帝诅咒的中国共产党卡菲尔)指的是非穆斯林中国人,他们通常被称为中华人民共和国的共产主义支持者。自从华裔雅加达省长亵渎伊斯兰教事件后,这个词就被当作笑话。
  • Cina Loleng –(势利的中国人)指傲慢的华人血统。
  • Panlok (Panda lokal/当地熊猫) – 贬义词,指中国女性或看起来像中国人的女性,特别是妓女。

8.5 日语 | In Japanese

  • Dojin (土人, dojin) – 字面意思是“地球人”,中性地指当地人或贬义地指原住民和野蛮人,在19世纪末和20世纪初被日本殖民者使用,暗示中国人落后。
  • 特亜人(Tokuajin)——字面意思是“特定的亚洲人”,用于指来自东亚国家有反日情绪的人。取自“特定アジア”,这是一个术语,用于被认为是反日并与日本存在政治紧张和争端的国家,即朝鲜、韩国和中国。
  • 支那(支那或 シナ,shina)——汉字复合词“支那”的日语读法,最初是中国的印度名称的中文转录,随着佛教的传播进入东亚。 随着日本帝国主义的崛起,这个地名很快成为种族标记,并且它仍然被认为是贬义的,就像“shina-jin”一样。这种诽谤也被右翼人士延伸到左翼活动分子。
  • Chankoro——贬义词,源于台湾闽南语清国奴的讹误,用来指任何“中国人”,意思是“清朝的奴隶”。

8.6 韩语(朝鲜语)| In Korean

  • Jjangkkae ——掌柜(zhǎngguì)的韩语发音,字面意思是“店主”,最初指中国餐馆和商店的老板;指中国人的贬义词。
  • Jjangkkolla(韩语:짱꼴라)——这个术语源自日语术语 chankoro(淸国奴,字面意思是“清朝满洲的奴隶”)。 后来,它成为一个贬义词,指中国人。
  • Jung-gong(韩语:중공;汉字:中共)——字面意思是“中国共产主义者”,自朝鲜战争(1950-1953)以来,通常用来指中国共产党人。
  • Orangkae(韩语:오랑캐)——字面意思是“野蛮人”,是对中国人、蒙古人和满人的贬义词。
  • Doenom(韩语:되놈)——最初是女真人的贬义词,意思类似于“野蛮人”。 1636年女真人入侵朝鲜,造成长期仇恨。 一个女真集团后来建立了清朝,导致一些朝鲜人将这个词推广到整个中国。
  • Ttaenom(韩语:때놈)——字面意思是“污垢混蛋”,指的是中国人认为的“肮脏”,有些人认为他们不洗澡。 它最初是 Dwoenom,但随着时间的推移变成了 Ddaenom。

8.7 蒙古语 | In Mongolian

  • Hujaa(蒙古语:хужаа)——对中国人的贬义词。
  • Jungaa——对中国人的贬义词,指的是汉语。

8.8 满语

  • nikan——音作“尼堪”,满语里对汉人的称呼之一,在一些语境中使用时带有贬义。

8.9 葡萄牙语 | In Portuguese

  • Xing líng (星零) – 葡萄牙语“zero estrela”(“0星”)的直译,用于命名与中国产品相关的山寨产品。
  • Pastel de flango(鸡肉糕点) – 这是一个贬义词,嘲笑葡萄牙语的中文发音(将R改为L)。 这个贬义词在巴西有时用来指中国人。

8.9 俄语 | In Russian

  • Kitayoza(俄语:китаёза kitayóza)(男/女)——对中国人的贬义词。
  • Uzkoglazy(俄语:узкоглазый *uzkoglázy)(m)——泛指中国人的贬义词(字面意思是“狭隘的眼睛”)。

8.10 西班牙语 | In Spanish

  • Chino cochino – (coe-chee-noe,N.A.“cochini”,SPAN“cochino”,字面意思是“猪”)是一个过时的贬义词,意思是肮脏的中国人。 Cochina 是这个词的阴性形式。

8.11 意大利语 | In Italian

  • Muso giallo – “黄色枪口/黄色脸”,这个词出现在 20 世纪初一部关于意大利矿工的戏剧中。 虽然它不是针对一个中国人,而是从一个意大利人到另一个人,但它的存在仍然证明了意大利境内中国劳工的“异类”。在英语电影的意大利语配音中,该诽谤语相当于“gook”或“zipperhead”。

8.12 越南语 | In Vietnamese

  • Tàu——字面意思是“船”。 它用来泛指中国人,可以被理解为贬义,但很少有。 这种用法源于清朝时期许多中国难民乘船来到越南的事实。
  • Khựa –(意思是肮脏的)对中国人的贬义词,上面两个词的组合称为Tàu Khựa,这是一个常用词。
  • Tung Của 或 Trung Của 或 Trung Cẩu(字面意思是狗中文)——这个词以嘲讽的方式模仿普通话“中国”的发音,但很少使用。
  • Trung Cộng 或 Tàu Cộng(中国共产党人或共产主义中国)——被大多数流亡中的越南反共分子用来嘲笑中国的政治制度及其帝国主义欲望。
  • Chệc –(种族诽谤、贬义)Chink
  • Chệch–(种族诽谤、贬义)Chink,很少在实际的越南语口语中使用,但在某些翻译中作为英语 Chink 的等价物出现。

8.13 粤语 | In Cantonese

  • Wong choong(中文:蝗虫;粤拼:wong4cung4)——字面意思是“蝗虫”; 贬义的新词,用来指被指控行为不良的大陆游客。
  • gat zat 中文: 曱甴; Jyutping: gaat6zaat6) — 字面意思是“蟑螂”; 贬义的新词用来指被指控行为恶劣的香港抗议者。

8.14 闽南语 | In Min-nan

  • Si-a-liok(繁体中文书写:死阿陆;台湾拼音:Sí-a-lio̍k 或 Sí-a-la̍k)——字面意思是“该死的中国人”,有时使用“四二六”(426,“sì- èr-liù”)在普通话中作为文字游戏。

9. 中国的回应 | Chinese response

See also: Anti-Western sentiment in China and Racism in China
【另请参阅:中国的反西方情绪和中国的种族主义】

1999年北约轰炸南斯拉夫期间,美国轰炸了中国驻贝尔格莱德大使馆,之后中国的民族主义情绪显着高涨,并且随着中国爱国运动的发展而加剧。俄罗斯的一些学者认为,中国和美国正在进行一场文明冲突,或者是一场“以美国为首的唯物主义个人主义消费主义世界主义腐败和颓废的西方与中国领导的精神优越的亚洲理想主义集体主义道德主义之间的全球斗争”,西方被视为试图撕裂中国,以便利用其自然资源来满足自己的利益和需求。[271][272]

2020年对美国的中国留学生一项研究发现,在面临反华种族主义后,他们对中国政府的支持有所增加。据报道,许多在英国的中国留学生也有类似的现象。[273][274]

10. COVID-19大流行期间的恐华症 | Sinophobia during the COVID-19 pandemic

此图片遵循CC BY-SA 4.0协议
图片题注:COVID-19大流行期间纽约市地铁站张贴的非官方反仇外心理海报
图片作者:Jess Hawsor

新型冠状病毒肺炎 (COVID-19) 首次在武汉发现,引发了针对华裔的种族主义偏见;有人表示,中国人应该染上这种病。[275][276]全球各地的一些公民也要求禁止中国人进入他们的国家。[277][278]英国和美国亚裔群体遭受的种族主义虐待和袭击事件也有所增加。[279]美国前总统唐纳德·特朗普也多次将冠状病毒称为”中国病毒“和”功夫流感“,但他否认这些术语具有种族主义含义。[280][281][282]

11. 华人为主的政党态度

11.1 中国共产党 中国共产党

中华人民共和国政府关于国际反华势力的相关论述参见三股势力煽动反华。[284]

11.2 中国国民党 中国国民党

中国国民党中华民国政府在不同的时空下将外国政府、国际组织或异议人士视为反华或反中。其对象曾包括中国共产党日本帝国主义共产国际苏联汪精卫政权民主进步党等等。

11.3 民主进步党 民主进步党

2014年越南平阳省发生反华暴动后,当地多家台资厂商首当其冲,遭暴徒冲击、纵火,并有台商受伤。民进党立委将越南反华归咎于中国大陆,称中国大陆厂商“连累”台商。[283]

12. 相关事件

12.1 与中华人民共和国相关

中华人民共和国政权及政策相关的“反华”(反中)事件。

12.2 与中华民国(台当局)相关

中华民国政权及政策相关的“反华”事件并不常见,中华民国常用的名词是“排华”,其中多为描述东南亚各国对待华侨的暴行表示谴责。

另外,从2010年在中华民国(台湾)开始有“去中国化”的名词产生,由中华民国(台湾)主张台独民进党等绿营政党发起,主要是与中华人民共和国和中华民国之间长年无法解决的纠纷与困境做一个切割,在中华民国国内引起争议与讨论。

  • 伊宁事变:1944年在中国新疆北部伊犁、塔城、阿勒泰“三区”爆发的维吾尔人、哈萨克斯坦人分离暴动,分离运动得到了苏联的资助,并建立了东突厥斯坦共和国。这是苏联对于中国策划的分离运动,同时也策动了中国共产党在国内如蒙古、东北、华北、华中、与台湾等地的各种分离暴动。此时未有“反华”一词,这是共产党的民族独立与革命输出。

参见、参考文献、延伸阅读、外部链接

请点击这里访问(辽观网站)

分享到: