陈果仁谋杀案 / Killing of Vincent Chin – （全文）中英文维基百科词条融合

中文词条参见链接（无法从中国内地访问）：点击这里访问。
英文词条原文链接（无法从中国内地访问）：点击这里访问。
本文基于英文词条的线索，并补充部分来自中文词条的内容。辽观搬运时进行了必要的合规化处理，以使其能够在中国内地上传。

维基百科（Wikipedia）是美国维基媒体基金会的互联网百科项目，其内容可能受到立场、信息来源等因素影响，请客观看待。正文内容不代表译者观点。

辽观提供的翻译仅供参考。文中可能包含无法从中国内地访问的链接。

辽观所搬运的词条与原维基百科词条同样遵循CC-BY-SA 4.0协议，在符合协议要求的情况下您可以免费使用其内容（包括商用）。文中图片可能遵循不同的共享协议，详见辽观：“辽观百科搬运计划”涉及到的共享协议汇总

0. 概述

【辽观注】此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。

0.1 文字说明

【辽观注】此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。

Vincent Jen Chin (Chinese: 陳果仁; May 18, 1955 – June 23, 1982) was an American draftsman of Chinese descent who was killed in a racially motivated assault^[1][2][3] by two white men, Chrysler plant supervisor Ronald Ebens and his stepson, laid-off autoworker Michael Nitz.^[4] Ebens and Nitz assailed Chin following a brawl that took place at a strip club in Highland Park, Michigan, where Chin had been celebrating his bachelor party with friends in advance of his upcoming wedding. Against the backdrop of high anti-Japanese sentiment in the United States at the time – known as “Japan bashing” – they had assumed that Chin was Japanese, and a witness described them using anti-Asian racial slurs as they attacked him, ultimately beating Chin to death.^[5][6]
【参考译文】陈果仁（英文：Vincent Jen Chin；1955 年 5 月 18 日 – 1982 年 6 月 23 日）是一名华裔美国绘图员，在一次种族歧视的袭击中被两名白人杀害[1][2][3]，两名白人是克莱斯勒工厂主管罗纳德·埃本斯和他的继子，下岗汽车工人迈克尔·尼茨。[4] 埃本斯和尼茨在密歇根州高地公园的一家脱衣舞俱乐部发生斗殴后袭击了陈果仁，当时陈果仁正在那里与朋友庆祝他的单身派对，为即将到来的婚礼做准备。当时，美国反日情绪高涨（被称为“日本攻击”），他们以为陈果仁是日本人，一名目击者称，他们袭击陈果仁时使用了反亚裔的种族侮辱性语言，最终将陈果仁殴打致死。[5][6]

Although accounts vary, the men were expelled from the club following a physical altercation. Ebens and Nitz eventually found Chin in front of a Highland Park McDonald’s. There, Nitz held Chin down while Ebens repeatedly bashed him with a baseball bat until Chin’s head cracked open. Chin was taken to Henry Ford Hospital in Detroit, where he died of his injuries four days later.^[7] In their first trial, Ebens and Nitz accepted a plea bargain to reduce the charges from second-degree murder to manslaughter.
【参考译文】虽然说法不一，但两人在发生肢体冲突后被赶出了俱乐部。埃本斯和尼兹最终在高地公园的一家麦当劳店前找到了陈。在那里，尼兹按住陈，而埃本斯用棒球棒反复击打他，直到陈的头裂开。秦被送到底特律的亨利福特医院，四天后因伤势过重去世。[7] 在第一次审判中，埃本斯和尼兹接受了认罪协议，将指控从二级谋杀降为过失杀人。

陈果仁被他的友人送至底特律的亨利·福特医院救治。在那里，一名护士表示“他（陈果仁）没有机会了”，“他的大脑已经死亡了”。四天后，陈果仁因伤重宣告不治^[1]。

尽管事后证明陈果仁是华裔，但是埃本斯和尼兹却将他们的作案动机归咎于日本汽车工业的成功。当时的底特律大都会区是全美对亚裔最为仇恨的种族主义火药桶，特别是日本汽车工业在美国国内对本土汽车行业造成冲击并导致底特律三巨头加剧衰落，因此失业的汽车工人将他们对亚裔的怨恨归因于日本的竞争。

罗纳德·埃本斯和迈克尔·尼兹被以二级谋杀罪起诉，但在1983年其诉状被降格为误杀罪并以此达成认罪协议。他们被各判罚3000美金及三年缓刑，实际上并没有监禁。尽管埃本斯和尼兹并没有否认针对陈果仁的斗殴，但是他们否认这是出于种族主义动机并拒绝承认他们使用了种族仇恨的标语^[2]。

过于宽松的判决引发了亚裔美国人的抗议。底特律华人福利理事会（Detroit Chinese Welfare Council）主席说，这相当于“3000美元的猎杀美籍华裔许可证”。随着抗议声浪的扩大，结果此案被视为美国亚裔参与民权运动的关键转折点，同时这也成为美国社会呼吁联邦加强仇恨罪立法的助力^[3]。

The advocacy group American Citizens for Justice (ACJ) was formed to protest the sentencing.^[9] The case has since been viewed as a critical turning point for Asian American civil rights engagement and a rallying cry for stronger federal hate crime legislation.^[10]
【参考译文】倡导组织美国公民正义组织 (ACJ) 成立，以抗议这一判决。[9] 此后，该案件被视为亚裔美国公民权利参与的关键转折点，也是加强联邦仇恨犯罪立法的口号。[10]

0.2 概况表格

辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。

Killing of Vincent Chin【陈果仁谋杀案】
Location 【地点】	Highland Park, Michigan, U.S.【美国密歇根州高地公园】
Date 【时间】	June 19, 1982【1982年6月19日】
Attack type 【攻击类型】	Homicide by bludgeoning, manslaughter, hate crime 【殴打杀人、过失杀人、仇恨犯罪】
Victim 【受害者】	Vincent Jen Chin【陈果仁】
Perpetrators 【肇事者】	Ronald Madis Ebens Michael Nitz
Motive 【动机】	Resentment over unemployment in auto industry, blamed on Japanese imports, Anti-Asian racism 【汽车行业失业率上升，日本进口汽车引发不满，反亚裔种族主义】
Verdict 【定罪】	State charges:【州指控】 Pleaded guilty to manslaughter【承认过失杀人罪】 Federal charges:【联邦指控】 Ebens guilty of one count of violation of civil rights, but verdict overturned 【埃本斯犯有一项侵犯公民权利罪，但判决被推翻】 Nitz not guilty of violation of civil rights 【尼茨无罪，罪名是侵犯公民权利】
Sentence 【判罚】	State sentences:【州判决：】 Both perpetrators sentenced to three years of probation and $3,780 fine 【两名肇事者被判处三年缓刑和 3,780 美元罚款】 Federal sentence:【联邦判决：】 Ebens:【埃本斯】 25 years in prison (overturned)【25 年监禁（推翻）】
Charges 【指控】	State charges:【州指控】 Manslaughter【过失杀人】 Second-degree murder (dropped after plea deal)【二级谋杀（认罪协议后撤销）】 Federal charges:【联邦指控：】 Violation of civil rights (2 counts each)【侵犯公民权利（各 2 项指控）】
Litigation 【诉讼】	Ebens ordered to pay $1.5 million to Chin’s family, Nitz ordered to pay $50,000 【Ebens ordered to pay $1.5 million to Chin’s family, Nitz ordered to pay $50,000】

1. 背景（死者简介） | Background

陈果仁于1955年5月18日出生于中国大陆的广东省，随后被遗弃在当地孤儿院；其养父母陈炳兴（Bing Hing “David” Chin）和陈余琼芳（Lily Chin）在1961年收养了他^[4]。陈炳兴由于其在第二次世界大战期间对美国的贡献而获准与其妻子陈余琼芳入籍美国的权利，由于陈余琼芳在1949年流产之后便诊断出不育症，于是二人决定收养一名孩子^[5][6]。

在1960年代的大部分时间里，陈果仁在海兰帕克（“高地公园”）长大。但是由于陈炳兴在1971年遭遇抢劫，随后陈果仁随着他的家庭搬家至奥克帕克。1973年，陈果仁从奥克帕克高中毕业并考入控制数据学院和劳伦斯理工大学。在他被杀时，陈果仁是汽车供应商效能工程公司（Efficient Engineering）的工业制图师，同时他还在弗恩代尔一家名叫金星餐厅（Golden Star Restaurant）的地方兼职^[5][7]。同时，此时的他已经订婚并且结婚的日期定于1982年6月28日^[8]。

During an economic recession in the early 1980s, the decline of the auto industry provoked resentment toward imported Japanese cars in Detroit, which was the center of the automotive industry in the United States. “Japan bashing” became popular with politicians, such as U.S. representative from Michigan John Dingell, who blamed “little yellow men” for domestic automakers’ misfortune. Nationwide, Anti-Asian racism often accompanied campaigns urging consumers to “Buy American”.^[16]
【参考译文】在20世纪80年代初期的经济衰退期间，底特律作为美国汽车工业的中心，汽车行业下滑导致了对进口日本汽车的不满情绪高涨。”抨击日本”的情绪在政界变得流行，比如来自密歇根州的美国众议员约翰·丁格尔，他将国内汽车制造商的不幸归咎于“小黄人”。在全国范围内，随着“购买美国货”运动的兴起，针对亚裔的种族歧视行为也时有发生。[16]

2. 案发经过 | Killing

On June 19, 1982, Chin was having a bachelor party at the Fancy Pants Club in Highland Park to celebrate his upcoming wedding with three of his friends: Jimmy Choi, Gary Koivu, and Robert Siroskey.^[17] Seated across the stage from them were two white men, Chrysler plant supervisor Ronald Ebens and his stepson, laid-off autoworker Michael Nitz.^[4] According to an interview by American documentary filmmaker Michael Moore for the Detroit Free Press, after Chin gave a white stripper a generous gratuity, Ebens shouted, “Hey, you little motherfuckers!” and told an African-American dancer, “Don’t pay any attention to those little fuckers, they wouldn’t know a good dancer if they’d seen one.”^[17] Racine Colwell, a dancer at the bar, later testified that Ebens said, “It’s because of you little motherfuckers that we’re out of work.”^[18][19][20] This statement later provided the evidence for civil rights litigation against Ebens.^[21] He later claimed the argument was not about Chin’s race but the Black dancer’s gratuity.^[17]
【参考译文】1982年6月19日，陈在高地公园的Fancy Pants俱乐部举行单身派对，与三位朋友——Jimmy Choi、Gary Koivu和Robert Siroskey一起庆祝即将到来的婚礼。[17] 在他们对面的舞台旁坐着两名白人男子，分别是克莱斯勒工厂的主管罗纳德·埃本斯和他的继子、被解雇的汽车工人迈克尔·尼茨。[4] 根据美国纪录片制作人迈克尔·摩尔为《底特律自由报》所做的采访，陈给一位白人舞女慷慨的小费后，埃本斯大喊：“嘿，你们这些小混蛋！”并对一位非裔美国舞者说：“别理这些小混蛋，他们就算看到了好舞者也不知道。”[17] 酒吧的舞者Racine Colwell后来作证说，埃本斯说过：“就是因为你们这些小混蛋，我们才失业了。”[18][19][20] 这句话后来成为了对埃本斯进行民权诉讼的证据。[21] 但他后来声称争执并不是因为陈的种族，而是关于那位黑人舞者的赏金。[17]

埃本斯声称陈走到他和尼兹身边，并向他的下巴挥了一拳。 当尼茨为了保护继父而推陈时，冲突升级，陈进行了反击。 一名舞者报告说，埃本斯和陈拿起椅子并开始互相挥舞。尼茨的头部被埃本斯用来攻击陈的椅子划伤。 陈和他的朋友们离开了房间，一名保镖带领埃本斯和尼茨去洗手间清理伤口。 根据埃本斯和尼茨的说法，陈的一位朋友罗伯特·西罗斯基(Robert Siroskey)回到里面使用洗手间并向这群人道歉，称陈因为单身派对喝了几杯酒。 埃本斯和尼茨那天晚上也喝酒了，不过不是在俱乐部，因为俱乐部不提供酒精饮料。

当埃本斯和尼茨离开俱乐部时，他们遇到了在外面等待西罗斯基的钦和他的朋友们。 钦称埃本斯为“鸡屎”，此时尼茨从他的车里取出了一根棒球棒，钦和他的朋友们跑到了街上。 埃本斯和尼茨在附近搜寻了 20 到 30 分钟，并付给另一名男子 20 美元帮助寻找陈，然后在附近的一家麦当劳餐厅找到了他。 Chin 试图逃跑，但被 Nitz 抓住，Ebens 反复用棒球棒殴打 Chin，直到 Chin 的头裂开。 埃本斯在犯罪现场被两名目击殴打事件的休班警察逮捕并拘留。 一名警官说，埃本斯挥舞球棒就像在“打一个本垒打”一样。 其中一名警察迈克尔·加登希尔 (Michael Gardenhire) 呼叫了救护车。 钦被紧急送往亨利福特医院，抵达时已处于昏迷状态。 他再也没有恢复知觉，四天后即 1982 年 6 月 23 日去世。 陈果仁当时只有27岁。

3. 诉讼裁决 | Legal proceedings

3.1 州刑事指控 | State criminal charges

埃本斯和尼茨被指控犯有二级谋杀罪，但接受了认罪协议，将指控减少为过失杀人罪。他们被韦恩县巡回法官查尔斯·考夫曼判处三年缓刑，并被勒令每人支付 3,000 美元罚款和 780 美元法庭费用，但没有入狱。

考夫曼解释说，他对埃本斯和尼茨的轻判是基于埃本斯和尼茨没有犯罪记录、他们在社区中的稳定性以及他认为两人不会继续伤害其他人的观点。 他在为自己的决定辩护时说，埃本斯和尼茨“不是那种你送进监狱的人”，并且“你不会让惩罚与罪行相适应；你会让惩罚与罪犯相适应”。考夫曼辩称，这次袭击是“显然是陈先生发起的一场战斗的延续”，如果该事件是自卫，埃本斯和尼茨“不会犯下任何罪行。”考夫曼 第二次世界大战期间曾是日本关押的战俘，但否认任何反亚洲情绪影响了他的裁决。

底特律自由报在一篇社论中指出，“对钦案的整体处理似乎随意得令人不安”，并评论了量刑时提供的证据有限、因辩诉交易而减少的指控、听证会上缺乏检察官为自己辩护。 更严厉的判决，以及考夫曼无视判刑前报告的监禁建议。 社论的结论是，“结果是一个让陈果仁的生命显得廉价、刑事司法系统要么冷酷要么反常的过程”。

对埃本斯和尼茨的宽大判决激怒了底特律地区和美国各地的亚裔美国人社区，他们认为这是公众对针对亚裔美国人的种族主义漠不关心的表现。 底特律华人福利委员会主席表示，这一判决相当于“发放 3,000 美元杀害”华裔美国人的许可证。 全国各地的其他人也受到激励，纷纷采取行动。 美国正义公民组织 (ACJ) 成立是为了抗议判决，并开始努力争取司法上诉。ACJ 很快获得了不同种族和宗教团体、倡导组织以及底特律市议会主席和国会议员约翰·科尼尔斯等政治家的支持。

3.2 美国联邦的民权指控 | Federal civil rights charges

政府官员、政治家和几个著名的法律组织驳斥了民权法应适用于陈的死亡的理论。 美国公民自由联盟和全国律师协会底特律分会并不认为陈被杀侵犯了他的民权。 起初，ACJ 是唯一支持将现有民权法适用于亚裔美国人的团体。 最终，国家律师协会的国家机构认可了其努力。

记者 Helen Zia 和律师 Liza Chan 领导了联邦指控的斗争，其结果是两名凶手被指控犯有《美国法典》第 18 章下两项侵犯 Chin 公民权利的罪名。

1984 年针对这些人的联邦民权案件认定埃本斯犯有第二项罪名，并判处他 25 年监禁； 尼茨的两项罪名均被宣告无罪。 1986 年，埃本斯的定罪被推翻——联邦上诉法院发现 ACJ 的一名律师对证人进行了不当指导。陈的朋友 Jimmy Choi 起初支持 Ebens 的观点，即没有种族仇恨或辱骂，并且陈扔了一把椅子，导致 Nitz 受伤，但他在会见 ACJ 律师后改变了自己的说法。

判决后，ACJ 再次动员向司法部施压，要求在辛辛那提进行重审。 美国地区法官安娜·迪格斯·泰勒解释说，由于围绕此案的“宣传饱和”，埃本斯无法在底特律大都会受到“公平和公正的审判”。 这次审判的陪审团主要是白人和男性，结果埃本斯的所有指控均被无罪释放。

3.3 民事诉讼 | Civil suits

1987 年 3 月，针对陈非法死亡的民事诉讼在庭外和解。Michael Nitz 被判支付 50,000 美元。 罗纳德·埃本斯 (Ronald Ebens) 被勒令支付 150 万美元，前两年每月 200 美元，此后支付其收入的 25% 或每月 200 美元，以较高者为准。 这代表了陈的工程职位的预计收入损失，以及 Lily Chin 失去 Vincent 作为工人和司机的服务。埃本斯离开该州，并于 1989 年停止付款。

1989 年 11 月，埃本斯再次出庭参加债权人听证会，他详细介绍了自己的财务状况，并据报道承诺偿还欠陈家的债务。 然而，在1997年，陈家被迫重新提起民事诉讼，因为它被允许每十年进行一次。加上应计利息和其他费用，调整后的总额变为 4,683,653.89 美元。 埃本斯于 2015 年寻求撤销对其房屋的留置权。

4. 案件后续 | Aftermath and legacy

陈果仁被葬于底特律的森林草坪公墓（Forest Lawn Cemetery）^[9]。

为了避免回忆起这起谋杀案，陈果仁的母亲陈余琼芳在1987年9月从橡树公园搬回了她的故乡广州市。2001年下半年，陈余琼芳因病回到美国治疗；2002年6月9日，她病重不治。在她去世之前，陈余琼芳建立了一个纪念陈果仁的奖学金并委托美国公民正义组织（American Citizens for Justice）负责管理^[10]。2010年，密歇根州芬代尔市在伍德沃德大道和九英里路的交叉口竖立了一个里程碑标记，以纪念陈被杀。

一些亚裔美国人引用陈的案例来支持这样一种观点，即他们被视为“永远的外国人”，而“真正的”美国人则被视为完全公民。 陈余琼芳 (Lily Chin) 表示：“我的儿子像动物一样被殴打，而凶手却没有入狱。如果这种事发生在中国，[埃本斯和尼茨]就会被送上电椅。这就是自由和民主？为什么？”难道不是每个人都是平等的吗？”以及“这是什么样的法律？这是什么样的正义？因为我的儿子是中国人，如果两个中国人杀了一个白人，他们就必须入狱，也许他们会被判无期徒刑。。。” 这个国家出了问题。

这次袭击被许多人认为是仇恨犯罪，但它发生在美国仇恨犯罪法通过之前。 社会学家梅根·A·伯克 (Meghan A. Burke) 写道，陈的被杀促使美国历史上第一次成立了激进联盟和共同的泛亚裔认同感。 此案后来被视为亚裔美国人民权参与的转折点，也是加强联邦对仇恨犯罪立法的号召。

5. 纪录片 | Documentaries

---

参见、参考文献、延伸阅读、外部链接

请点击这里访问（辽观网站）