中文词条原文链接（无法从中国内地访问）：请点击这里访问
英文词条原文链接（无法从中国内地访问）：请点击这里访问
本文基于英文词条的线索，并补充部分来自中文词条的内容（在二者冲突时，以更晚更新者为准）。辽观搬运时进行了必要的合规化处理，以使其能够在中国内地上传。部分文字采用汉语拼音方式代替，音节后的数字表示汉语拼音规则中的声调。
关于辽观的维基百科搬运计划，及其他已搬运的词条，请点击这里了解更多。维基百科（Wikipedia）是美国维基媒体基金会的互联网百科项目，其内容可能受到立场、信息来源等因素影响，请客观看待。正文内容不代表译者观点。
辽观提供的翻译仅供参考。文中可能包含无法从中国内地访问的链接。
辽观所搬运的词条文本与维基百科一道同样遵循CC BY-SA 4.0协议（辽观搬运的中英文对照版本），在符合协议要求的情况下您可以免费使用其内容（包括商用）。图片和视频可能遵循不同的共享协议。请点击这里访问
0. 概述
辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。
The Shanghai Y-10 or Yun-10 (Chinese: 运-10; lit. ‘Transporter-10’) is a four engined narrow-body jet airliner developed in the 1970s by the Shanghai Aircraft Research Institute. The plane used Boeing’s 707-320C as reference, designed according to Federal Aviation Regulation (Part 25, 1970 edition).[2]
【参考译文】上海Y-10或运-10（中文：运-10；字面意思为“运输机-10”）是20世纪70年代由上海飞机研究所开发的一种四引擎窄体喷气式客机。该飞机以波音707-320C为参考，根据联邦航空法规（第25部分，1970年版）设计。
运-10（Y-10）是由上海飞机制造厂制造的四发喷气式客机，是中华人民共和国首次自主研制的喷气式客机计划，于1980年首飞成功。因受当时技术条件的限制，运-10亦存在技术上的缺陷，虽然运10仍有改进余地，但80年代中华人民共和国政府缺乏资金，希望运10研发经费主要由民航总局靠营收负担，不打算投入军用领域，所以运-10因投资吸引力不足仅制成两架半样机便结束，除了当时的测试航班人员，未能实际载客。疲软的经济、落后的性能、错误的政策设计导致的运十决定下马，人才组被解散，这对后来中国航空产业基础、特别是民用航空制造产业的落后造成了不可挽回的损失。
随后上海飞机制造厂转为与麦道公司合作，合资生产麦道80/90。设计团队在均未投入大批量生产的运-10自研和麦道80/90合作生产项目上积累经验，其间又因上海大众项目的成功，有大批技术人员流动至其他机械制造方面，以至于到很久之后的ARJ-21项目中国生产自主飞机才终获成功。
Due to unavailability of the intended WS-8 turbofan engines the prototype aircraft used Pratt & Whitney JT3D-7 turbofan engines, acquired as spare engines for CAAC‘s small fleet of Boeing 707 aircraft. The cabin could be configured to seat 178 in high-density, 149 in economy, or 124 in mixed-class and the large flight deck accommodated five crew members: pilot, co-pilot, flight engineer, navigator, and radio operator.[1]
【参考译文】由于预定的WS-8涡轮风扇发动机无法获得，原型机使用了普拉特·惠特尼JT3D-7涡轮风扇发动机，这是作为中国民航少量波音707飞机备件而购买的。客舱可以配置为高密度座位178个，经济舱149个，或混合舱124个，大型驾驶舱可容纳五名机组人员：飞行员、副驾驶、飞行工程师、导航员和无线电操作员。
首架组装用作静力测试。第二架配备的国产发动机为WS-8（又名915型发动机），是普惠JT3D-7的仿制品，使用的发动机及飞航电子俱为中国民航机队中707的后备组件。机身和机翼在位于西北工业大学校园内的西安航空馆内。运-10总设计师是马凤山，他也是轰-6轰炸机的总设计师，[2]副总设计师为程不时。[3]
1. 历史 | History
Development work, given code name 708, began in Shanghai in August, 1970 for Civil Aviation Administration of China (CAAC). The plane was intended to serve as a demonstrator and help the Chinese industry obtain experience in large aircraft design and flight testing. The Y-10 development costs totalled 537.7 million yuan. The Chinese government prided itself on the program, citing a Reuters report which said, “After developing this kind of highly complex technology, one could no longer regard China as a backward country.”[3]
【参考译文】1970 年 8 月，中国民航局 (CAAC) 在上海开始了代号为 708 的运-10 飞机的开发工作。这架飞机旨在作为演示机，帮助中国工业获得大型飞机设计和飞行测试的经验。运-10 的开发成本总计 5.377 亿元人民币。中国政府对该项目感到自豪，并引用路透社的一篇报道说：“在开发出这种高度复杂的技术后，人们再也不能把中国视为落后国家了。”[3]
The project was heavily tainted by politics from the beginning because it was spearheaded by Wang Hongwen, one of the Gang of Four. The guiding philosophy during the 1980s the political-economic reforms and opening up which emphasizes importing technology from the west and exporting low-end goods diverted resources from domestic high-tech manufacturing and R&D. The strategic vision of an independently developed large transport plane had long been voiced by Mao Zedong and, in 2006, a similar project with updated design goals made its way into the Eleventh Five-Year Plan, periodic strategic socio-economical development plans drawn up by the Chinese government.[1]
【参考译文】该项目从一开始就受到政治的严重影响，因为它是由四人帮之一的王洪文牵头的。20 世纪 80 年代的政治经济改革开放的指导思想强调从西方进口技术并出口低端产品，从而转移了国内高科技制造和研发资源。毛泽东早就提出了自主研制大型运输机的战略构想。2006年，类似的项目及其更新的设计目标被纳入“十一五”规划，即中国政府制定的阶段性社会经济发展战略规划。[1]
1978年11月，在飞机结构强度研究所进行全机静力试验，证明飞机强度符合要求。与此同时，开展了影响安全可靠的全机四大系统地面模拟试验。
1980年9月26日，飞机由机长王金大首飞成功，但直至翌年年初才向外公布[8]。
Three aircraft were built by the Shanghai Aircraft Manufacturing Factory (now known as Shanghai Aircraft Manufacturing Company) at Dachang Air Base north of Shanghai. The first prototype (01) was used for static testing, the second prototype (02) was used for flight testing and the third (03) for fatigue testing. The plane first flew on September 26, 1980, making 130 flights with 170 hours of flying time, visiting Beijing, Harbin, Urumqi, Zhengzhou, Hefei, Guangzhou, Kunming, Lhasa and Chengdu before its retirement in 1984.[1]
【参考译文】三架飞机由上海飞机制造厂（现上海飞机制造公司）在上海北部的大场空军基地制造。第一架原型机（01）用于静态测试，第二架原型机（02）用于飞行测试，第三架原型机（03）用于疲劳测试。该飞机于 1980 年 9 月 26 日首飞，共飞行 130 次，飞行时间 170 小时，访问过北京、哈尔滨、乌鲁木齐、郑州、合肥、广州、昆明、拉萨和成都，1984 年退役。[1]
从首飞成功到1984年共飞行了130多个起落、170多个飞行小时。先后飞抵北京、哈尔滨、乌鲁木齐、郑州、合肥、广州、昆明、成都、拉萨等国内主要城市，并七次沿“死亡航线”飞抵高原城市拉萨，成为首架飞往拉萨市的自产飞机。
The Y-10 is an indigenous Chinese design.[4] In 1970, the factory got a Pakistan Boeing 707 that crashed in Hetian, Xinjiang to study it.[5] While the planes were reverse-engineered copies of the Boeing 707—one report claimed that after Chinese engineers disassembled a 707 to study it, neither the reassembled original nor the copy would fly[6]—both the Y-10’s designers and Boeing denied this. While the Y-10 resembles the 707, its dimensions are closer to the Boeing 720 than the 707, and the internal design is very different.[4]
【参考译文】运-10是中国自主设计。[4] 在1970年，工厂得到了一架在新疆和田坠毁的巴基斯坦波音707进行研究。[5] 虽然飞机是逆向工程复制的波音707 — — 一份报告声称，在中国工程师拆解了707后，既没有重新组装的原型机也没有复制品能够飞行[6] — — 但运-10的设计者和波音公司都否认了这一点。虽然运-10看起来像707，但其尺寸更接近于波音720而不是707，内部设计也非常不同。[4]
By the time the prototype was first flown, debate about its viability surfaced, based on a design that was already 30 years old. CAAC, which already owned a modest Western fleet, would not purchase the plane. China was beginning to embrace trade with the West, and some saw the isolationist design as an inefficient throwback to Maoism. China in the early reform era was ruled by rehabilitated cadres previously persecuted in the Cultural Revolution by Wang Hongwen, the project initiator, resulting in the cancellation of the project in 1983, officially due to cost and market concerns. During its maiden flights, no governmental officials attended the ceremonies for fear of the connection to Wang Hongwen and the Gang of Four. By 1985, Shanghai Aircraft Manufacturing Factory had been granted production licensing for the McDonnell Douglas MD-80 and shifted all efforts towards that program.
【参考译文】原型机首次试飞时，人们开始争论其可行性，因为该设计已有 30 年历史。中国民航局已经拥有一支规模不大的西方机队，因此不会购买该飞机。中国开始与西方进行贸易，一些人认为这种孤立主义设计是低效的毛泽东主义倒退。改革初期的中国由文革期间被项目发起人王洪文迫害的平反干部统治，导致该项目于 1983 年取消，官方原因是成本和市场问题。在首飞期间，没有政府官员出席仪式，因为担心与王洪文和四人帮有牵连。到 1985 年，上海飞机制造厂已获得麦克唐纳道格拉斯 MD-80 的生产许可，并将所有精力转向该项目。
A model of an AWACS variant has been seen, resembling the Boeing E-3 Sentry AWACS aircraft.[1]
【参考译文】一种AWACS变体模型已经出现，它类似于波音E-3哨兵AWACS飞机。[1]
运-10的独特之处，是机体结构先采用苏联设计规范后参照美国适航条例全面自行研制的成果，引擎与航电才是由中国民航总局以波音707备件方式出资购买了数套改装。在选择机体布局时，考虑了翼身融合引擎舱、尾部引擎和翼下引擎吊舱方案，当时亦流行如在中国广泛使用的英国三叉戟客机采用的尾部引擎；运-10的设计一直与轰-6有紧密联系，尾部引擎设计要从头开始，而同期未实现的轰-8采用轰-6机身及尾翼，将翼身融合引擎舱改为翼下引擎吊舱；为尽可能通用技术，708项目于是也选择了翼下引擎吊舱方案，最终1972年确定的布局与DC-8和波音707接近，而未选用DC-9、三叉戟和Tu-154的尾部引擎。
运-10计划配套动力为涡扇8，代号915甲，根据当时规划可能为轰6放大远程轰炸机方案动力。该发动机在波音707上进行过试验，在运-10和远程轰炸机两个项目下马后也停止研制。[7]
1985年2月11日，运-10在完成短跑道起降测试后返回上海。这次亦是运-10的最后一次飞行。
1986年，财政部否决了3000万元人民币研制费用预算，研制计划终止。
2. 取消
运-10工程的最终取消原因很多，市场不足和技术落后以至于竞争力不足，是最主要的原因，政治因素也被列举为原因之一。订单不足导致单价过高，民航市场不足导致运营成本极高[9]。文革后期，海外培养的科学技术人才凋零，受教育和政治影响，科技人员断层严重、素质不高。由于许多中国研发计划纷纷失败、或者大幅落后国外产品，当时中国科研经费剧减一半，从1.3%降到0.65%[需要解释这个数字是什么的比例]，低效科研平台被放弃，许多科研队伍解散。同时民航局一直对此计划持抵制。运-10工程开始于文化大革命中的1970年，主要支持者“四人帮”成员王洪文、张春桥在文革结束后遭到打击，也被部分人[谁？]认为是运十取消的原因。
因为考虑民航机市场营利能力严重不足，在尝试将定位从客机改为货运机，甚至是退而追求军用预警、加油机以获得国家拨款，但是技术上，原采用苏联设计规范，设计出来的零部件可达到高抗疲劳强度，但整机将较波音707严重超重；后参照美国适航条例FAR-25标准研制，削薄减轻零件，因当时国内配套材料水准不足，制造出的整机仍较波音707略重，抗疲劳强度却大降，经百余小时试飞后机体隔框出现裂纹，安全性较低，在军队也难以达到实用标准。各种尝试均未果后，面对设计上的问题，出现了基本无法挑战的鸿沟，只能忍痛放弃整个计划。
3. 后续
运-10项目的投入，因为本身无法维持而即时止损，但当局却做出了解散团队的决定，这导致航空人材出现断层，不过其仍带动了其他工业产业链，在上海培养了众多科学技术人员。适逢改革开放初期，上海大众计划初建，上飞的很多技术人员外流前往大众，上飞对这种大型国有企业间的人材平级调动无可奈何也未获得补偿，使用了一个已消失了近半个世纪的上海方言词汇“跳槽”谓之，赋予了“跳槽”新的含义并被广泛使用至今[来源请求]；虽然上飞心痛不已，但这些技术人员在数年内即在引进技术国产化方面发挥作用，成为邓小平时代经济的一大特色，形成与此前“自力更生”和“成套引进”各阶段均不同的风格。后来中央拍板制造国产飞机ARJ系列时，国家才有充足的资金和基础实力，虽为全新尝试，但由中国商用飞机公司接力研制后，终于推出市场化大飞机C919。
现时仅存一架的运-10飞机，尾号B-0002，自弃用后曾停放在上海大场机场内中国商飞公司的草坪上，及后与一架同样由中国商飞获授权试制的MD-80客机略经修缮，于2009年4月在同一工厂内成为静态展品[10]。至2017年12月，运-10被分拆为数个部分，由平板拖车送往中国商飞浦东厂房行政大楼前的草坪重新组装，并于翌年年中在该处，以中国第一架客机的姿态继续展出[11][12]。
4. 技术性能指标 | Specifications (Y-10)
- 原始功能：大型军用首长专机、运输机
- 发动机：四台涡扇-8(WS-8）涡扇发动机；单台推力 8,650kgf(19,000lb)
- 性能数据
- 最大巡航速度(重量100000千克，高度8000米) 974公里/小时
- 经济巡航速度(重量100000千克，高度11000米) 917公里/小时
- 最大爬升率(最大起飞重量) 20米/秒
- 最大巡航高度 12000米
- 起飞场长(最大起飞重量，按ICAO标准) 2318米
- 着陆场长(最大着陆重量，按ICAO标准) 2143米
- 航程(巡航高度11000米，巡航速度M0.82，备份油量：10％全时间巡航用油及30分钟等待用油)
- 商载15000千克 6400公里
- 商载5000千克 8300公里
- 机组/乘员
- 机组：5人驾驶制、4个服务员
- 乘员：混合级124人：
- 头等舱16座、排距1.05m/41.34英寸；
- 经济舱108座、排距0.88m/34.65英寸；
- 全经济级149人、排距0.88m/34.65英寸；
- 最大起飞重量 110,000kg(242,500 lb)
- 外形尺寸
- 翼展 42.24米
- 机长 42.93米
- 机高 13.42米
- 机身长度 40.75米
- 机翼面积 244.46米2
- 内部尺寸
- 客舱
- 长度 30.4米
- 宽度 3.48米
- 高度 2.20米
- 容积 200.49米3
- 货舱
- 前货舱容积 15.65米3
- 后货舱容积 20.36米3
- 重量及载荷
- 最大起飞重量 110000千克
- 最大着陆重量 83000千克
- 最大无油重量 73000千克
- 基本重量 58000千克
- 最大载油量 51000千克
- 最大商务载重 15000千克
- 最大商载载油量 37000千克
- 翼载荷(最大起飞重量) 4.41千牛/米2(450公斤/米2)
分享到：