中文词条原文链接（无法从中国内地访问）：请点击这里访问
英文词条原文链接（无法从中国内地访问）：请点击这里访问
本文基于英文词条的线索，并补充部分来自中文词条的内容（在二者冲突时，以更晚更新者为准）。辽观搬运时进行了必要的合规化处理，以使其能够在中国内地上传。部分文字采用汉语拼音方式代替，音节后的数字表示汉语拼音规则中的声调。
关于辽观的维基百科搬运计划，及其他已搬运的词条，请点击这里了解更多。维基百科（Wikipedia）是美国维基媒体基金会的互联网百科项目，其内容可能受到立场、信息来源等因素影响，请客观看待。正文内容不代表译者观点。
辽观提供的翻译仅供参考。文中可能包含无法从中国内地访问的链接。
辽观所搬运的词条文本与维基百科一道同样遵循CC BY-SA 4.0协议（辽观搬运的中英文对照版本），在符合协议要求的情况下您可以免费使用其内容（包括商用）。图片和视频可能遵循不同的共享协议。请点击这里访问
目录
0. 概述
【辽观注】此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。
0.1 文字说明
【辽观注】此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。
黄循财（英语：Lawrence Wong Shyun Tsai，1972年12月18日—），新加坡华裔政治人物，现任新加坡总理（第4任）兼财政部部长、人民行动党秘书长（第4任）、人民行动党社区基金会主席。他与王乙康和颜金勇共同主持了因应新加坡2019冠状病毒病大流行的多部委工作组。曾任新加坡副总理，教育部、国家发展部、文化、社区及青年部的部长，通讯及新闻部和财政部的第二部长，以及人民行动党副秘书长。[1]黄循财是人民行动党第四代领导层，也是人民行动党中央执行委员会首任副秘书长兼政策论坛顾问。
A member of the governing People’s Action Party, he has been the Member of Parliament (MP) representing the Limbang division of Marsiling–Yew Tee GRC since 2015, and previously the Boon Lay division of West Coast GRC between 2011 and 2015.
【参考译文】作为人民行动党的一员，他自2015年以来一直担任代表马西岭—裕廊集选区（Marsiling–Yew Tee GRC）林邦分区的国会议员，并在此之前即2011年至2015年间担任代表西海岸集选区（West Coast GRC）文礼分区的国会议员。
2023年7月3日，黄循财被宣布将于2023年7月8日被任命为新加坡金融管理局主席。黄循财于2021年至 2023 年间担任新加坡金融管理局副主席。他也分别于2023年7月7日和2023年7月8日被任命为新加坡政府投资公司投资策略委员会主席和经济发展委员会国际咨询委员会主席。黄循财随后于2023年10月1日被任命为新加坡政府投资公司董事会副主席。2024年5月15日，黄循财宣誓就任第四任新加坡总理。
Prior to entering politics, Wong worked at the Ministry of Trade and Industry (MTI), the Ministry of Finance (MOF) and the Ministry of Health (MOH). He was Principal Private Secretary to Prime Minister Lee Hsien Loong between 2005 and 2008. He also served as the chief executive officer (CEO) of the Energy Market Authority (EMA) between 2009 and 2011.[1] Wong made his political debut in the 2011 general election where he contested in West Coast GRC as part of a five-member PAP team and won. Wong subsequently contested in Marsiling–Yew Tee GRC in the 2015 general election, and retained his parliamentary seat in the 2020 general election. Prior to his appointment as Minister of Finance, Wong served as Minister for Culture, Community and Youth between 2012 and 2015, Second Minister of Communications and Information between 2014 and 2015, Minister for National Development between 2015 and 2020,[2] Second Minister of Finance between 2016 and 2021, and Minister for Education between 2020 and 2021.
【参考译文】在进入政坛之前，黄先生曾在贸易及工业部（MTI）、财政部（MOF）和卫生部（MOH）工作。2005年至2008年间，他曾担任总理李显龙的首席私人秘书。他还曾在2009年至2011年间担任能源市场局（EMA）的首席执行官。黄先生在2011年的大选中作为人民行动党五人团队的一员参选西海岸集选区，并赢得了选举。随后，他在2015年的大选中参加了马西岭—裕廊集选区的竞选，并在2020年的大选中保住了他的议会议席。在被任命为财政部长之前，黄先生还曾于2012年至2015年间担任文化、社区及青年部长，2014年至2015年间担任通信及新闻第二部长，2015年至2020年间担任国家发展部长，2016年至2021年间担任财政第二部长，以及2020年至2021年间担任教育部长。
Wong was the co-chair of a multi-ministerial committee set up by the government in January 2020 to manage the COVID-19 pandemic in Singapore.[3] As Minister for Finance, he has overseen the gradual increase in Goods and Services Tax (GST) which Lee’s government has advocated for – 8% in 2023 and 9% in 2024, up from 7% which had been set since 2007. In April 2022, he was chosen as the leader of the PAP’s fourth generation team, placing him in line as Lee’s apparent successor.[4] Wong assumed the office of Deputy Prime Minister of Singapore on 13 June 2022, serving alongside Heng Swee Keat.[5] On 26 November 2022, Wong was appointed to the newly created position of Deputy Secretary-General of the PAP.[6]
【参考译文】黄循财是政府于2020年1月成立的一个多部长委员会的联合主席，该委员会负责管理新加坡的COVID-19疫情。作为财政部长，他监督了货物与服务税（GST）的逐步增加，这是李显龙政府所提倡的——从2007年以来一直保持在7%，并在2023年提高到8%，2024年进一步提高到9%。2022年4月，他被选为人民行动党第四代团队的领导人，成为李显龙的接班人选。2022年6月13日，黄循财就任新加坡副总理一职，与王瑞杰共同任职。2022年11月26日，黄循财被任命为新设立的人民行动党副秘书长职位。
Wong was previously Chairman of the Monetary Authority of Singapore (MAS) from 2023 to 2024 as well as Deputy Chairman between 2021 and 2023. He assumed Chairmanship of the Investment Strategies Committee of GIC from 7 July 2023 while he assumed Chairmanship of the International Advisory Council (IAC) of the Economic Development Board (EDB) from 8 July 2023 until his subsequent relinquishment to Gan Kim Yong on 1 June 2024.[7][8] Wong was also appointed Deputy Chairman of GIC’s Board of Directors on 1 October 2023. On 15 May 2024, Wong was sworn in as the fourth prime minister of Singapore, becoming the first prime minister born after the establishment of modern-day Singapore.
【参考译文】黄循财此前从2023年至2024年担任新加坡金融管理局（MAS）主席，并在2021年至2023年间担任副主席。他从2023年7月7日起担任政府投资公司（GIC）投资策略委员会主席，并从2023年7月8日起至2024年6月1日担任经济发展局（EDB）国际咨询委员会（IAC）主席，之后将此职务交给了颜金勇。黄循财还于2023年10月1日被任命为GIC董事会的副主席。2024年5月15日，黄循财宣誓就任新加坡第四任总理，成为首位在现代新加坡建国后出生的总理。
0.2 概况表格
【辽观注】此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。
| 黄循财 / Lawrence Wong Shyun Tsai 阁下 / The Honourable MP | |
|---|---|
 新加坡第4任总理 / 4th Prime Minister of Singapore | |
| 现任 / Incumbent | |
| 就任日期 2024年5月15日 | |
| 总统 | 尚达曼 / Tharman Shanmugaratnam |
| 副职 | 王瑞杰 / Heng Swee Keat 颜金勇 / Gan Kim Yong |
| 前任 | 李显龙 / Lee Hsien Loong |
| 人民行动党第4任中央执行委员会秘书长 | |
| 候任 | |
| 就任 2024年11月 | |
| 副职 | 待定 |
| 主席 | 王瑞杰 / Heng Swee Keat |
| 接任 | 李显龙 / Lee Hsien Loong |
| 新加坡第10任财政部部长 / Minister for Finance | |
| 现任 / Incumbent | |
| 就任日期 2021年5月14日 | |
| 总理 | 李显龙 / Lee Hsien Loong → 黄循财 |
| 前任 | 王瑞杰 / Heng Swee Keat |
| 新加坡第12任副总理 / Deputy Prime Minister of Singapore | |
| 任期 2022年6月13日—2024年5月15日 与王瑞杰（Heng Swee Keat）同时在任 | |
| 总理 | 李显龙 / Lee Hsien Loong |
| 人民行动党第1任中央执行委员会副秘书长 | |
| 任期 2022年6月13日—2024年5月15日 | |
| 副职 | 陈振声、李智陞 |
| 主席 | 王瑞杰 |
| 前任 | 首任 |
| 继任 | 待定 |
| 新加坡国会议员 马西岭-油池集选区 （林邦） Member of the Singapore Parliament for Marsiling-Yew Tee GRC Limbang Division | |
| 现任 / Incumbent | |
| 就任日期 2015年9月11日 | |
| 新加坡国会议员 西海岸集选区 （文礼） Member of the Singapore Parliament for West Coast GRC Boon Lay Division | |
| 任期 2011年5月7日—2015年8月24日 | |
| Chairman of the Monetary Authority of Singapore【新加坡金融管理局主席】 | |
| In office【任期】 | 8 July 2023 – 14 May 2024 2023年7月8日 至 2024年5月14日 |
| Prime Minister【总理】 | 李显龙 / Lee Hsien Loong |
| Preceded by【前任】 | 尚达曼 / Tharman Shanmugaratnam |
| Succeeded by【继任】 | 颜金勇 / Gan Kim Yong |
| Minister for Education【教育部长】 | |
|---|---|
| In office【任期】 27 July 2020 – 14 May 2021【2020年7月27日 至 2021年5月14日】 | |
| Preceded by【前任】 | 王乙康 / Ong Ye Kung |
| Succeeded by【继任】 | 陈振声 / Heng Swee Keat |
| Second Minister for Finance【财政部第二部长】 | |
| In office【任期】 22 August 2016 – 14 May 2021【2016年8月22日 至 2021年5月14日】 | |
| Serving with Indranee Rajah (from 2018)【与英兰妮·拉杰（从2018年起）共同任职】 | |
| Preceded by【前任】 | 陈惠华 / Lim Hwee Hua (2011) |
| Succeeded by【继任】 | 徐芳达 / Chee Hong Tat (2024) |
| Minister for National Development【国家发展部长】 | |
|---|---|
| In office【任期】 1 October 2015 – 26 July 2020【2015年10月1日 至 2020年7月26日】 | |
| Preceded by【前任】 | 许文远 / Khaw Boon Wan |
| Succeeded by【继任】 | 李智陞 / Desmond Lee |
| Second Minister for Communications and Information【通讯及新闻第二部长】 | |
| In office【任期】 | 1 May 2014 – 30 September 2015【2014年5月1日 至 2015年9月30日】 |
| Prime Minister【总理】 | 李显龙 / Lee Hsien Loong |
| Minister for Culture, Community and Youth【文化、社区及青年部长】 | |
| In office【任期】 1 May 2014 – 30 September 2015【2014年5月1日 至 2015年9月30日】 Acting: 1 November 2012 – 30 April 2014【代理：2012年11月1日 至 2014年4月30日】 | |
| Preceded by【前任】 | Chan Chun Sing (Acting Minister of Community Development, Youth and Sports) 【陈振声（社会及青年体育事务代理部长）】 |
| Succeeded by【继任】 | 傅海燕 / Grace Fu |
| 个人资料 | |
|---|---|
| 出生 | Lawrence Wong Shyun Tsai 1972年12月18日 新加坡 |
| 国籍 | 新加坡 |
| 政党 | 人民行动党 |
| 配偶 | 吕子蕊 / Loo Tze Lui |
| 母校 | 海格男校 丹绒加东中学 维多利亚初级学院 威斯康星大学麦迪逊分校 / University of Wisconsin, Madison (BS) 密歇根大学安阿伯分校 / University of Michigan (MA) 哈佛大学 / Harvard University (MPA) |
| 职业 | 政治人物、公务员 |
| 专业 | 经济学 |
| 宗教信仰 | 基督新教循道宗 |
1. 早年生活和教育 | Early life and education
Wong was born on 18 December 1972, in the eastern part of Singapore.[9][10] Growing up, Wong and his family lived in a public Housing and Development Board (HDB) flat in Marine Parade.[10] Wong’s Hainanese father worked as a sales executive while his mother was a teacher at his primary school.[10] As a child, his father gave him a guitar and he developed a love for music.[11]
【参考译文】黄循财生于1972年12月18日，出生在新加坡东部。[9][10] 成长过程中，黄循财和他的家人住在 Marine Parade 的一间公共建屋发展局（HDB）组屋内。[10] 黄循财的父亲是海南人，担任销售经理，而他的母亲则是他小学里的教师。[10] 小时候，他的父亲送给他一把吉他，从此他对音乐产生了热爱。[11]
Wong attended Haig Boys’ Primary School (now Tanjong Katong Primary School), Tanjong Katong Technical School (now Tanjong Katong Secondary School), and Victoria Junior College before going to college.[12][13]
【参考译文】黄循财先后就读于海格男子小学（现为丹戎加东小学）、丹戎加东技术学校（现为丹戎加东中学）和维多利亚初级学院，之后进入大学学习。[12][13]
Wong received a Bachelor of Science with a major in economics from the University of Wisconsin–Madison in 1994 under the Public Service Commission scholarship.[14][15] He received a Master of Arts in applied economics from the University of Michigan in 1995 and a Master in Public Administration from Harvard University in 2004.[16][17]
【参考译文】黄循财于1994年在公共服务委员会奖学金的支持下，从威斯康星大学麦迪逊分校获得了经济学学士学位。[14][15] 他于1995年在密歇根大学获得了应用经济学硕士学位，并于2004年在哈佛大学获得了公共管理硕士学位。[16][17]
2. 公务员生涯 | Civil service career
黄于1997年8月开始了他在新加坡贸易和工业部担任经济学家的职业生涯。[10]那是1997年亚洲金融危机的开始，他的第一个任务是准备一份关于区域经济及其对新加坡影响的报告。他将这段经历描述为“我在学校学到的任何东西都没有让我为这样的任务做好准备”，并讲述了必须“在做中学”的经历。[11]
他于2002年1月被派往新加坡财政部，然后于2004年7月被派往新加坡卫生部，担任医疗保健财务总监直至2005年5月。2005年5月至2008年8月曾担任李总理的首席私人秘书。[10]
2008年9月，黄成为贸工部下属能源市场管理局的副首席执行官，并于2009年元旦升任首席执行官，直至2011年4月1日卸任。[10]
3. 早期政治生涯 | Early political career
黄循财在2011年新加坡大选时进入政坛，当时他作为西海岸集选区五人人民行动党团队的一员参加竞选。 人民行动党团队以66.66%的得票率击败革新党，黄当选为代表西海岸集选区文礼选区的国会议员。[需要引证]
3.1 政务部长 | Minister of State
2011年5月21日，黄循财被任命为国防部和教育部政务部长。他也曾于2011年6月10日被任命为新加坡金融管理局董事会成员。[12] 2012年8月1日，他晋升为新加坡通讯及新闻部部长兼教育部高级政务部长。 2012年11月1日，他被任命为新加坡文化、社区及青年部代部长以及通讯及新闻部高级政务部长。[13] 黄循财带领团队竞标新加坡植物园，争取成为新加坡第一个联合国教科文组织世界遗产。[14][15][16] 黄循财也带头自2013年5月18日起对所有新加坡人和永久居民、所有国家博物馆和遗产机构实行免费博物馆入场政策。[17] 2013年，黄循财也宣布为青年设立一个新的1亿新元的国家青年基金，以支持社区和社会事业。[18]
黄循财自2015年9月11日起担任马西岭-油池集选区议会议员，并于2011年5月7日至2015年8月24日代表西海岸集选区，并负责领导马西岭-油池集选区[19]。2022年4月14日，人民行动党秘书长、总理李显龙发表声明宣布财政部长黄循财获得内阁成员绝大多数的支持，正式推举为第四代团队领导人，人民行动党议员当日傍晚也在党团会议上支持这项决定[20][21]。
3.2 部长 | Minister
On 1 May 2014, Wong was promoted to Minister for Culture, Community and Youth and Second Minister for Communications and Information.[27] He was also a co-opted Member of the 32nd, 33rd and 35th CEC before his win in the election into the 36th PAP Central Executive Committee (CEC).[28] Wong was also appointed as the Head of the SG50 Programme Office that coordinates the work of five committees for Singapore’s Golden Jubilee Year celebrations.[29] Wong was also the co-chair for the SG50 Culture and Community Committee in August 2013.[30]
【参考译文】2014年5月1日，黄循财晋升为文化、社区及青年部长，并兼任通讯及新闻部第二部长。[27]在赢得第36届人民行动党中央执行委员会（CEC）选举之前，他还曾担任第32届、第33届和第35届CEC增补成员。[28]黄循财还被任命为新加坡建国50周年庆典项目办公室负责人，负责协调五个委员会的工作。[29]2013年8月，黄循财还担任了新加坡建国50周年文化与社区委员会联合主席。[30]
As Minister for Culture, Community and Youth, Wong was involved in the transformation of the Civic District[31]—the birthplace of modern Singapore which contained many institutions that have witnessed important turning points in Singapore’s history.[32][31] In January 2016, he assumed office as Chairman of the PAP Community Foundation from 2016 until June 2022 where it was handed over to Minister Josephine Teo[33] In August 2016, the National Arts Council attracted criticisms over the high consultation fees paid for a bin centre, as flagged by the Auditor-General’s Office. Wong addressed the issue in Parliament, saying that the project was at acceptable cost due to the need for extensive study of the location and technicality involved with the building of the refuse centre in the Civic District.[34] Under his charge, Wong also introduced the S$200 million Cultural Matching Fund, a dollar-for-dollar matching grant for cash donations to arts and heritage charities and Institutions of Public Character in Singapore.[35][36][37]
【参考译文】作为文化、社区及青年部长，黄循财参与了市中心区的改造工作[31]，这里是现代新加坡的诞生地，拥有众多见证了新加坡历史上重要转折点的机构。[32][31]2016年1月，他从2016年起担任人民行动党社区基金会主席，直到2022年6月，该基金会由部长何美玲接任[33]。2016年8月，国家艺术理事会因支付高额咨询费用于垃圾收集中心而遭到批评，审计署对此提出质疑。黄循财在国会就此事发表讲话称，由于需要对市中心区垃圾收集中心的建设地点和技术进行广泛研究，因此该项目成本在可接受范围内。[34]在他的领导下，黄循财还推出了2亿新加坡元的文化配套基金，这是一项对新加坡艺术和遗产慈善机构及公共机构现金捐赠的等额配套拨款。[35][36][37]
In the 2015 general election, Wong was part of a four-member PAP team contesting in the newly formed Marsiling–Yew Tee GRC. [38] The PAP team won with 68.7% of the vote against the Singapore Democratic Party and Wong was elected as the Member of Parliament representing the Limbang ward of Marsiling–Yew Tee GRC.[39] Wong was also the Chairman of the Steering Committee for the 2015 Southeast Asian Games.[40] Wong had also announced several key initiatives to get more Singaporeans involved in sports.[41] This includes a national movement called ActiveSG, which gives all Singaporeans and permanent residents ActiveSG$100 to sign up for sports programmes, and enter into swimming pools and gyms at the various sports centres islandwide.[42]
【参考译文】在2015年大选中，黄循财是人民行动党四人团队的一员，该团队在新成立的马西岭-裕廊集选区参选。[38]人民行动党团队以68.7%的选票击败了新加坡民主党，黄循财当选为议员，代表马西岭-裕廊集选区的林邦选区。[39]黄循财还是2015年东南亚运动会指导委员会主席。[40]黄循财还宣布了几项重要举措，以吸引更多新加坡人参与体育运动。[41]这包括一项名为“ActiveSG”的全国性运动，该运动为所有新加坡人和永久居民提供ActiveSG$100，用于报名参加各种体育中心的体育项目，以及进入游泳池和健身房。[42]
Wong also chaired the Singapore High Performance Sports Steering Committee, which provides strategic guidance on identifying and nurturing high performing sporting talents.[43] Wong said that the accomplishments of Singapore athletes at the 2015 Southeast Asian Games indicate that Singapore’s investment in sports is paying off.[44] On 1 October 2015, Wong became the Minister for National Development.[17] He also chaired the steering committee for the development of Jurong Lake Gardens.[45] On 22 August 2016, Wong was appointed Second Minister for Finance,[46] in addition to being Minister for National Development.[47] On 29 August 2016, he stepped down from the board of directors of the Monetary Authority of Singapore and was replaced by Ong Ye Kung.[20][48]
【参考译文】黄循财还担任了新加坡高性能体育指导委员会主席，该委员会就识别和培养高性能体育人才提供战略指导。[43]黄循财表示，新加坡运动员在2015年东南亚运动会上取得的成就表明，新加坡在体育方面的投资正在取得回报。[44]2015年10月1日，黄循财出任国家发展部长。[17]他还担任裕廊湖花园发展指导委员会主席。[45]2016年8月22日，黄循财除担任国家发展部长外，还被任命为财政部第二部长。[46][47]2016年8月29日，他辞去了新加坡金融管理局董事会董事的职务，并由王乙康接任。[20][48]
During the COVID-19 pandemic in Singapore, Wong and Gan Kim Yong were appointed co-chairs of a multi-ministerial committee formed by the government in January 2020 to manage the situation. On 26 March 2020, while paying tribute to frontline workers helping in Singapore’s fight against COVID-19, Wong turned emotional and teary-eyed while delivering his address in Parliament. He thanked healthcare workers, as well as those working in cleaning, transport and security sectors for providing much-needed services to keep Singapore going during this difficult time.[49] In the 2020 general election, Wong led a four-member PAP team to contest in Marsiling–Yew Tee GRC again. The PAP team won with 63.18% of the vote against the Singapore Democratic Party and Wong retained his seat as the Member of Parliament representing Limbang ward.[50] On 27 July 2020, following a Cabinet reshuffle, Wong succeeded Ong Ye Kung as Minister for Education.[51] On 8 November that year, Wong was elected into the PAP’s Central Executive Committee for the first time after rising to prominence for leading the Government’s fight against COVID-19.[52]
【参考译文】在新加坡新冠肺炎疫情暴发期间，黄循财与颜金勇被政府任命为2020年1月成立的多部门委员会联合主席，负责管理疫情局势。2020年3月26日，在向新加坡抗击新冠肺炎疫情前线工作人员致敬时，黄循财在国会发表讲话时情绪激动，热泪盈眶。他感谢医护人员，以及清洁、交通和安全部门的工作人员在疫情期间为新加坡提供亟需的服务，让新加坡能够继续运转。[49]在2020年大选中，黄循财再次领导一个四人人民行动党团队参选马西岭-裕廊集选区。人民行动党团队以63.18%的选票击败了新加坡民主党，黄循财也再次当选为议员，代表林邦选区。[50]2020年7月27日，内阁改组后，黄循财接替王乙康出任教育部长。[51]同年11月8日，黄循财因领导政府抗击新冠肺炎疫情而声名鹊起，首次当选为人民行动党中央执行委员会委员。[52]
On 15 May 2021, following another Cabinet reshuffle, Wong relinquished his portfolio as Minister for Education and became Minister for Finance after Heng relinquished his Cabinet portfolio.[53] On 28 May 2021, he was reappointed to the board of directors of the Monetary Authority of Singapore as deputy chair, replacing Lim Hng Kiang.[54][55] In February 2022, Wong announced a S$500 million stimulus package due to the impact of the COVID-19 pandemic in Singapore. Wong also said the government would set aside an additional S$560 million to “help Singaporean citizens deal with the rising cost of living”.[56]
【参考译文】2021年5月15日，随着内阁的又一次改组，黄循财放弃了教育部长一职，并在衡祥锐放弃内阁职务后接任财政部长。[53]2021年5月28日，他再次被任命为新加坡金融管理局董事会副董事长，接替林享光。[54][55]2022年2月，黄循财宣布了一项5亿新加坡元的刺激计划，以应对新冠肺炎疫情对新加坡的影响。黄循财还表示，政府将再拨出5.6亿新加坡元，“帮助新加坡公民应对不断上涨的生活成本”。[56]
Later in June 2022, Wong announced another $1.5 billion support package to provide targeted relief for lower-income and vulnerable groups.[57] At Budget 2023, Wong announced that the Assurance Package was enhanced from $6.6 billion, announced in 2022, to $9.6 billion. This was to offset additional GST expenses for the majority of Singaporean households for at least five years.[58] In September 2023, Wong announced an additional $1.1 billion Cost-of-Living (COL) Support Package to provide more relief for Singaporean households, especial lower- to middle-income families.[59]
【参考译文】2022年6月晚些时候，黄循财宣布了另一项15亿新加坡元的支持计划，为低收入和弱势群体提供有针对性的救济。[57]在2023年财政预算案中，黄循财宣布，原定于2022年宣布的66亿新加坡元的保障计划现已增至96亿新加坡元。这是为了抵消新加坡大多数家庭至少五年的额外商品及服务税支出。[58]2023年9月，黄循财宣布了额外的11亿新加坡元生活成本支持计划，为新加坡家庭提供更多救济，特别是中低收入家庭。[59]
3.3 副总理 | Deputy Prime Minister
On 14 April 2022, Wong was selected as the leader of the PAP’s fourth-generation (4G) team, succeeding Deputy Prime Minister Heng Swee Keat, who had stepped down as 4G leader on 8 April 2021.[60] Prior to his appointment, Prime Minister Lee Hsien Loong delegated former PAP chairman Khaw Boon Wan to initiate a consultation process among the fourth-generation ministers of the Cabinet, aimed at garnering their individual views regarding the selection of a new 4G leader.[61] Lee and Senior Ministers Tharman Shanmugaratnam and Teo Chee Hean abstained from participating in the process.[62]
【参考译文】2022年4月14日，黄循财被选为人民行动党第四代（4G）团队的领导人，接替于2021年4月8日卸任4G领导人职务的副总理黄志明。[60] 在他被任命之前，总理李显龙委托前人民行动党主席许文远在内阁的第四代部长之间启动了一个咨询过程，旨在收集他们对于选择新的4G领导人的个人意见。[61] 李显龙和国务资政尚达曼及张志贤没有参与这一过程。[62]
Wong received an “overwhelming majority” of support in the consultation process, surpassing that of Ong Ye Kung and Chan Chun Sing, his cabinet colleagues and co-contestants in the 4G leadership race.[63] He received 15 out of the 19 votes from the stakeholders polled, and as no candidate is allowed to vote for himself, this meant that only three other individuals did not vote for him as their first choice.[64] His candidature was unanimously endorsed by the Cabinet and subsequently, by the PAP MPs at a party caucus on 14 April.[65] His appointment was announced by Prime Minister Lee in a Facebook post the same day.[65]
【参考译文】在咨询过程中，黄循财获得了“绝大多数”的支持，超过了他的内阁同僚和第四代领导人竞选对手王乙康和陈振声。[63]在受访的利益相关者中，他获得了19票中的15票，由于不允许候选人给自己投票，这意味着只有其他三个人没有将他作为首选。[64]他的候选人资格得到了内阁的一致认可，随后在4月14日的人民行动党党团会议上也得到了人民行动党议员的一致认可。[65]当天，李总理在脸书上宣布了他的任命。[65]
On 6 June 2022, a Cabinet reshuffle was announced where Wong was promoted to Deputy Prime Minister, which further cemented his position as Prime Minister Lee Hsien Loong‘s successor. In addition to becoming Deputy Prime Minister, he was also named “Acting Prime Minister” in Lee’s absence. He had also taken over responsibility of the Strategy Group in the Prime Minister’s Office (PMO) from Heng Swee Keat.[66][67] On 28 June 2022, Wong launched the “Forward Singapore” movement[68] as part of his vision for a society that “benefits many, not a few”.[69] The Forward Singapore report was released on 27 October 2023.[70] On 5 November 2023, Lee Hsien Loong announced that he would be passing his ministerial role to Wong in November 2024, before the next general election, “if all goes well”.[71]
【参考译文】2022年6月6日，政府宣布内阁改组，黄循财升任副总理，这进一步巩固了他作为李显龙总理继任者的地位。除了成为副总理外，他还在李显龙不在时担任“代理总理”。他还从衡祥锐手中接过了总理办公室（PMO）战略组的职责。[66][67]2022年6月28日，黄循财推出了“前进新加坡”运动，[68]这是他构想的“惠及多数人，而非少数人”社会愿景的一部分。[69]“前进新加坡”报告于2023年10月27日发布。[70]2023年11月5日，李显龙宣布，如果一切顺利，他将在2024年下一次大选前将部长职务移交给黄循财。[71]
2023年11月5日，李显龙宣布将于次年11月人民行动党创党70周年之前，将党领袖和总理职位交给黄循财，由新世代领军出战2025年的大选。[27]
4. 总理（2024年至今）| Prime Minister (2024–present)
See also: First Lawrence Wong Cabinet / 参见：第一次黄循财内阁
Wong subsequently emerged as Lee’s apparent successor to the position of prime minister; the latter’s initial plan to step down at the age of 70 had been complicated by Heng’s withdrawal.[72] On 15 April 2024, the Prime Minister’s Office issued a press statement confirming that Lawrence Wong would succeed Lee Hsien Loong as prime minister.[73]
【参考译文】随后，黄循财成为李显龙总理职位的明显接班人；后者原计划在70岁时退任的计划因衡祥锐的退出而变得复杂。[72]2024年4月15日，总理办公室发表新闻声明，确认黄循财将接替李显龙出任总理。[73]
2024年5月13日，作为候任总理黄循财领导的内阁名单公布，其中五人获得擢升并有两名后座议员首次入阁。贸工部长颜金勇任副总理。
Wong was officially sworn in at 20:00 local time on 15 May at The Istana.[74] He became the country’s fourth prime minister, as well as the first to be born after Singapore’s independence in 1965.[75][76]
【参考译文】黄循财于当地时间5月15日20时在总统府正式宣誓就职。[74]他成为新加坡的第四任总理，也是新加坡1965年独立后出生的首位总理。[75][76]
At his swearing-in ceremony, during his first speech as Prime Minister, Wong stated “This is my promise to all Singaporeans: I will serve you with all my heart. I will never settle for the status quo. I will always seek better ways to make tomorrow better than today.” He also stated that his mission as Prime Minister was “to continue defying the odds and to sustain this miracle called Singapore.”[77] On 12 June 2024, it was announced that Gan Kim Yong had taken over as Chairman of the Economic Development Board’s International Advisory Council since 1 June from Wong, who previously took over from Tharman in July 2023.[7]
【参考译文】在宣誓就职仪式上，黄循财在作为总理的首次演讲中表示：“我向所有新加坡人承诺：我将全心全意地为大家服务。我永远不会满足于现状。我将始终寻求更好的方法，让明天比今天更好。”他还表示，他作为总理的使命是“继续挑战困难，维持新加坡这个奇迹”。[77]2024年6月12日，宣布自6月1日起，陈振声接替黄循财担任经济发展局国际咨询委员会主席一职，黄循财于2023年7月接替了此前担任该职务的尚达曼。[7]
4.1 外交政策 | Foreign Policy
See also: List of international prime ministerial trips made by Lawrence Wong
【另请参阅：黄循财进行的国际总理访问行程表】
Wong made his first overseas visits as Prime Minister from 11 June to 12 June 2024 where he made his introductory visits to Brunei and Malaysia as Prime Minister.[78][79]
【参考译文】黄循财于2024年6月11日至12日进行了其作为总理的首次海外访问，对文莱和马来西亚进行了总理级别的访问。[78][79]
黄循财在彭博社采访时表示，在美国众议院议长佩洛西2022年到访台湾后，中国与美国的关系急剧转差，世界两个最大经济体正处于“令人非常担忧”的轨道上，他指出“两国都正在做出的一系列会把我们带入越来越危险境地的决定”。他又说国际社会正在进入一个“世界新秩序”，曾经世界认为通过更多的贸易，地缘政治竞争可以被遏制，但是近年来贸易、经济和金融常被用作“地缘政治竞赛的工具”，比如美国对中国发起的贸易战及芯片限供等等行为，都会“把我们带到一个更加分裂和危险的世界”。他补充道：“最大的问题和危险是没有人故意想要战争，但我们正像梦游般不断地陷进冲突里。”[34]
黄循财在就任总理前夕曾接受英国媒体《经济学人》专访并谈到中美关系、对台政策等议题。黄循财强调台湾与乌克兰不同，新加坡长期坚持“一个中国政策”、反对台独并表示不允许新加坡被台独势力利用。[35]
5. 个人生活 | Personal life
黄循财曾于28岁结婚，但三年后因“性格不合”而与第一任妻子离婚。[36][37]他的第二任妻子是吕子蕊，曾是一名银行家，目前从事财富管理工作，并曾担任新加坡基督教青年会的董事会成员。[38] 他没有孩子。[39]他的哥哥是国防科技研究院的航空航天工程师。[40]他的兴趣爱好包括弹吉他和骑摩托车。[41][42]身为基督徒，黄信奉卫理宗。[2][43]
分享到：