中华航空 / China Airlines（全文）- 中英文维基百科词条融合

中文词条原文链接（无法从中国内地访问）：请点击这里访问
英文词条原文链接（无法从中国内地访问）：请点击这里访问
本文基于英文词条的线索，并补充部分来自中文词条的内容（在二者冲突时，以更晚更新者为准）。

关于辽观的维基百科搬运计划，及其他已搬运的词条，请点击这里了解更多。维基百科（Wikipedia）是美国维基媒体基金会的互联网百科项目，其内容可能受到立场、信息来源等因素影响，请客观看待。正文内容不代表译者观点。

辽观提供的翻译仅供参考。文中可能包含无法从中国内地访问的链接。

辽观所搬运的词条文本与维基百科一道同样遵循CC BY-SA 4.0协议（辽观搬运的中英文对照版本），在符合协议要求的情况下您可以免费使用其内容（包括商用）。图片和视频可能遵循不同的共享协议。请点击这里访问

【消歧义提示1】 此条目介绍的是中华民国（台湾）的国家航空公司。关于中国抗日战争期间日本于占领区成立的航空公司，请见“中华航空 (1938-1945年)”。

【消歧义提示2】This article is about the flag carrier of Republic of China (Taiwan). For the flag carrier of People’s Republic of China, see Air China.
【参考译文】本文介绍的是中华民国（台湾）的旗舰航空公司。有关中华人民共和国的旗舰航空公司，请参阅中国国际航空。

【消歧义提示3】”China Airlines Cargo” redirects here. Not to be confused with China Cargo Airlines, Air China Cargo, or CAL Cargo Air Lines.
【参考译文】“中华航空货运”重定向至此处。请勿与中国货运航空、中国国际货运航空或 CAL 货运航空混淆。

0. 概述

辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。

中华航空（英语：China Airlines），简称华航（CAL），是中华民国的国家航空公司，也是台湾最大的民用航空业者，为华航集团的核心企业。主要转运枢纽为桃园国际机场，总部则位于桃园机场场区内的华航园区。目前以国际航线为主（包含客运与货运），航点遍布超过30个国家；其成立之初亦经营国内航线，惟考量企业内部资源及营运重心整合，自1998年全部转由子公司华信航空经营。其旗下还拥有台湾虎航，为目前台湾唯一的国籍低成本航空公司。

China Airlines (CAL; Chinese: 中華航空; pinyin: Zhōnghuá Hángkōng; Pe̍h-ōe-jī: Tiong-hôa Hâng-khong) is the state-owned flag carrier of the Republic of China (Taiwan). It is one of Taiwan’s two major airlines, along with EVA Air. It is headquartered in Taoyuan International Airport and operates over 1,400 flights weekly – including 91 pure cargo flights – to 102 cities across Asia, Europe, North America, and Oceania.^[2][3][4] Carrying nearly 20 million passengers and 5700 tons of cargo in 2017, the carrier was the 33rd largest airline in the world in terms of revenue passenger kilometers (RPK) and 10th largest in terms of freight revenue ton kilometers (FRTK).^[1]
【参考译文】中华航空（CAL；中文：中華航空；拼音：Zhōnghuá Hángkōng；Pe̍h-ōe-jī：Tiong-hôa Hâng-khong）是中华民国（台湾）的国有旗舰航空公司。它是台湾两大航空公司之一，另一家是长荣航空。该公司总部位于桃园国际机场，每周运营超过 1,400 个航班，其中包括 91 个纯货运航班，飞往亚洲、欧洲、北美洲和大洋洲的 102 个城市。[2][3][4] 2017 年，该航空公司运载了近 2000 万名乘客和 5700 吨货物，是全球收入客公里 (RPK) 排名第 33 位的航空公司，货运收入吨公里 (FRTK) 排名第 10 位。[1]

华航在1959年以中华民国政府为首出资创办，目前后者仍以间接持股方式拥有多数股权。华航是台湾航空业共享代码合作的先驱业者，目前与22家国际航空业者合作经营多条共享代码航线。为了使航网效益极大化，华航于2011年9月28日加入天合联盟，是首间加入航空联盟的台湾籍航空公司。

See also: CAL Park【参见：华航园区】

China Airlines has its headquarters, CAL Park (Chinese: 華航園區; pinyin: Huáháng Yuánqū^[31]), on the grounds of Taiwan Taoyuan International Airport in Dayuan District (formerly Dayuan Township), Taoyuan City (formerly Taoyuan County). CAL Park, located at the airport entrance, forms a straight line with Terminal 1, Terminal 2, and the future Terminal 3.^[32]
【参考译文】中华航空的总部，即华航园区（拼音：Huáháng Yuánqū[31]），位于桃园市大园区（原大园乡）的台湾桃园国际机场内。华航园区位于机场入口，与第一航厦、第二航厦及未来的第三航厦连成一线。[32]

Previously China Airlines had its headquarters and facilities on the east side of Taipei Songshan Airport, in the China Airlines Building on Nanjing E. Road, and at Taiwan Taoyuan International Airport.^[33] The functions were consolidated following the completion of CAL Park. The Taipei Branch Office of the airline remains at the China Airlines Building in downtown Taipei.^[34]
【参考译文】此前，中华航空的总部和设施位于台北松山机场东侧、南京东路上的中华航空大楼以及台湾桃园国际机场。[33]在华航园区竣工后，这些功能得到了整合。中华航空的台北分公司仍位于台北市中心的中华航空大楼。[34]

中华航空 China Airlines
创立于	1959年9月17日
开始营运	1959年12月16日
枢纽机场	桃园国际机场，台北松山机场
重点机场	苏凡纳布（曼谷-素万纳普）国际机场，Hong Kong（香港），Kaohsiung（高雄）
飞行常客奖励计划	华夏里程酬宾计划，大中华携手飞
贵宾休息室	梅苑贵宾室、王朝贵宾室
航空联盟	天合联盟
子公司	华信航空，台湾虎航，台湾航勤，桃园航勤，台湾飞机维修公司等
机队数量	84架（客机65架/货机19架）
通航城市	200（含纯货运、共享代码航点；所有航线均与华信航空共用班号营运）
公司口号	相逢自是有缘，华航以客为尊（1995年－2017年） 团队成就旅程（2017年－）
总部	台湾桃园华航园区
网站	www.china-airlines.com

中华航空股份有限公司
商业名称	中华航空、华航、CAL
公司类型	上市公司
股票代号	台证所：2610
统一编号	11145904
成立	1959年9月7日
创办人	衣复恩
代表人物	董事长：谢世谦 总经理：高星潢[1]
总部	337041 桃园市大园区航站南路1号（华航园区）
业务范围	全世界
产业	航空运输业
营业额	▲新台币1,848.16亿元（2023年）
息税前利润	▲新台币93.05亿元（2023年）
净利润	▲新台币74.71亿元（2023年）
总资产	▲新台币2,912.42亿元（2023年）
所有权者	中华航空事业发展基金会
员工人数	10,834人（国内9,542人；国外1,292人）（2022.03.31）
实收资本额	新台币60,515,407,420元
主要股东	财团法人中华航空事业发展基金会（31.2%） 行政院国家发展基金管理会（8.67%） 新制劳工退休基金（1.28%）
主要子公司	华信航空股份有限公司 台湾虎航股份有限公司 台湾飞机维修公司 台湾航勤股份有限公司 桃园航勤股份有限公司 华膳空厨股份有限公司 华航大饭店股份有限公司 华夏航科国际股份有限公司 华旅网际旅行社股份有限公司 华储股份有限公司
网站	www.china-airlines.com

1. 历史 | History

1.1 草创时期 | Formation and early years (1959–1970)

图片题注：China Airlines Boeing 727-09C at Singapore International Airport in 1974.
参考译文：1974 年新加坡国际机场的中华航空波音 727-09C。

图片来源：RuthAS

1949年第二次国共内战末期，中华民国政府因战事失利撤退至台湾后，两航起义使得民航空运公司（英文简称CAT）独占台湾的民用航空事业，中华民国政府因而意识到需要开设一间不受外国势力介入、及中华民国政府能自主运用管理的本国籍航空公司来协助中华民国重新成长。因此，中华航空于1959年9月7日成立，在时任中华民国空军总司令部副总司令徐焕昇中将与中华民国交通部的大力主导下，由中华民国政府与中国国民党共同出资，于同年12月16日成功首航，草创时期的注册资本额为新台币30万元。华航最早以两架PBY-5B水陆两用机营运，首班航线为台北─日月潭包机。营运初期项目多半为军事活动。1961年还曾至老挝代行战地运补工作。

With a fleet of two PBY Amphibians, China Airlines was established on December 16, 1959,^[2] with its shares completely held by the Republic of China government.^{[citation needed]} It was founded by I Fuen,^[6] a retired ROC Air Force officer, and initially concentrated on charter flights. During the 1960s, China Airlines was able to establish its first scheduled routes. In October 1962, a flight from Taipei to Hualien became the airline’s first domestic service.^[7]
【参考译文】中华航空成立于 1959 年 12 月 16 日，拥有两架 PBY 两栖飞机机队[2]，其股份全部由中华民国政府持有。[引文需要] 该公司由退休的中华民国空军军官李福恩[6] 创立，最初专注于包机飞行。 1960 年代，中华航空得以建立第一条定期航线。 1962 年 10 月，从台北飞往花莲的航班成为该航空公司的第一条国内航线。[7]

1962年添购DC-3、DC-4、YS-11等飞机后，向危险的中华民国国军任务告别，同时开启民用航空客运服务。1962年10月20日开航台北飞花莲的航班，成为华航的第一条定期国内航线。同年，中华民国空军为了不直接参加越南战争，而以华航名义支援美国军队，为美军执行运补和后送的任务。因应美国和中华民国国防部要求，华航于1966年开航台北到越南西贡（今胡志明市）的唯一一趟军包机航线；这条航线在1966年10月31日转为客运航线，成为华航第一条定期国际航线。1967年10月5日，增辟至新加坡、曼谷、马尼拉及汉城（现首尔）4条国际航线^[2]:742。

1.2 国际扩张 | International expansion (1970–1995)

华航利用为美方于中南半岛执行任务的收入引进二手洛克希德星座螺旋桨客机，也订购了两架波音707型新机，开启了华航进入喷射机时代之序幕。1970年代可谓华航由“军方航空公司”正式转为“民用航空公司”之转捩点：新购入两架波音707客机首架于1969年11月7日接收，1970年首航台北经东京至旧金山航线；隔年引进卡拉维尔双发动机客机经营台湾至东南亚的定期航线或定期包机，但因其飞航安全记录不佳，于1976年4月9日起即被新引进之波音737-200客机所取代。随着航线与载客量的迅速成长，华航于1975年5月与1977年4月分别引进波音747-100与波音747SP，成为亚洲地区少数早期取得波音747机队的航空公司。

Following the standard utilization of the wide-body 747 on the highly profitable Trans-Pacific – USA routes, China Airlines introduced its first two 747-100s (ex-Delta Air Lines aircraft) in 1976 and immediately placed them on its Hong Kong-Taipei-Tokyo-Honolulu–Los Angeles route. Shortly thereafter, four brand new Boeing 747SPs (Special Performance) were introduced in 1977. In 1975, three years after the establishment of diplomatic relations between Japan and China, all flights between Taiwan and Japan were suspended, and not resumed until the following year.^[8] The 747SP aircraft made it possible for China Airlines to fly daily nonstop services from Taipei to its North American destinations without stopping over in Japan. It also allowed the airline to introduce flights to Saudi Arabia and South Africa. In 1979, the airline switched all operations from the smaller Taipei Songshan Airport to the newly built Chiang Kai-Shek International Airport (now Taoyuan International Airport). Following the introduction of 747-200s, the airline introduced its first European destination, Amsterdam.^{[citation needed]}
【参考译文】继在高度盈利的跨太平洋—美国航线上广泛采用宽体747客机之后，中华航空于1976年引入其首批两架747-100（原属达美航空的飞机），并立即将它们部署在香港—台北—东京—火奴鲁鲁—洛杉矶航线上。不久后，1977年又引进了四架全新的波音747SP（特殊性能）客机。1975年，即日本与中国建交三年后，台湾与日本之间的所有航班均被暂停，直至次年才恢复运营。[8]747SP客机使中华航空能够每日从台北直飞北美目的地，无需在日本停留。此外，还使该航空公司得以开通飞往沙特阿拉伯和南非的航班。1979年，该航空公司将所有业务从较小的台北松山机场迁至新建成的中正国际机场（现为桃园国际机场）。在引进747-200之后，该航空公司开通了其首个欧洲目的地阿姆斯特丹。[需要引证]

1978年，东京的国际航线从羽田机场改为在新启用之成田机场，但中华航空仍然于羽田机场起降，是当时唯一的国际航线业者，由于距离东京市区较近，造就极佳业绩，直到2002年才与长荣航空共同改到成田机场起降。

1980年代起，华航开始扩张并转型为客货运并行发展之航空公司，随着航空事业的发展，并陆续汰换第一代的喷射机队，改为以波音747-200、麦道MD-11、以及空中客车A300-B4系列客机为主。1983年，华航开办欧洲之卢森堡货运航线，使其航点往欧洲地区扩张。华航27位股东（多为政府单位）于1988年捐出股权，成立财团法人中华航空事业发展基金会（简称航发会），为中华民国交通部监管之财团法人机构，迄今仍是华航的最大股东。1993年2月26日，华航股票在台湾证券交易所上市。

1984年3月14日，中华民国交通部宣布华航将达成环球航线：“台北─阿姆斯特丹─纽约─台北”；同年4月12日进行首航。

On February 8, 1990, China Airlines received the first of its initial five Boeing 747-400s (B-161).^{[citation needed]} 1993 saw the airline listed on the Taiwan Stock Exchange. The new 747-400s and an earlier order with Airbus for over a dozen A300B4 and A300-600Rs wide body regional jets allowed for addition destination growth. During the 1990s, China Airlines also bought the McDonnell Douglas MD-11 and had to compete with a new competitor, EVA Air. They also founded another airline to deal with the PRC-ROC dispute which borrowed aircraft from China Airlines itself.^[9] One of China Airlines’s 747-400s (B-164) was also used by President Lee Tung-hui during his trip to the United States in June 1995.^[10]
【参考译文】1990 年 2 月 8 日，华航接收了其首批五架波音 747-400（B-161）中的第一架。[引文需要] 1993 年，华航在台湾证券交易所上市。新的 747-400 和之前向空中客车公司订购的十几架 A300B4 和 A300-600R 宽体支线喷气式飞机使华航的目的地数量得以增加。在 1990 年代，华航还购买了麦道 MD-11，并不得不与新的竞争对手长荣航空竞争。他们还成立了另一家航空公司来应对陆-台争端，该航空公司从华航借用了飞机。[9] 1995 年 6 月，李登辉总统访问美国时也乘坐了华航的一架 747-400（B-164）。[10]

由于华航为代表中华民国的航空公司（即所谓“载旗航空”），因此早期于机身涂装也漆上中华民国国旗和与其相符的“红、蓝、白”三色条纹。1970年代起中华民国外交处境日益艰难，在中国大陆“一中原则”影响下，部分国家如加拿大和澳大利亚被中华人民共和国政府要求拒绝漆有中华民国国旗的华航班机飞航，使得华航航线扩张困难。为求保有原有航权，华航于1991年转投资成立华信航空公司，飞航温哥华、悉尼等地航线。

1990年代初期华航解决困境取得过境泰国曼谷的第五航权后^[3]，进行了新一波扩张：1993年开航德国法兰克福客运航线。1995年在更换企业识别标志同时，华航也大幅度添购新机、更新机队并简化机队飞机种类，以消除因过往随政治或外交因素之机队采购，造成机队混乱、维修不易而衍生严重之飞安问题，并摆脱购机受政府影响之传统。向波音采购数十架新一代波音747-400客、货机、波音737-800客机之外，也向空中客车集团采购新一代之A300-600R型客机，并于1994年与1998年在中正国际机场（今桃园国际机场）及高雄国际机场分别兴建新式飞机修护厂，建立自身修护能量提升飞航安全。2003年更大规模向空中客车集团采购新一代A330-300客机担任中、长航程航线旅客输运，也订购较省油的A340-300长程客机来替换耗油的麦道MD-11客机飞行长程航线。2002年9月24日，中华航空经历28年后重返国际航空运输协会（IATA），成为国府迁台后首间加入该组织的中华民国籍航空公司^[4]。

1.3 更改标志和涂装 | Change of logo and livery (1995–2010)

为减低航权取得阻碍，华航于1995年改以泼墨红之梅花（中华民国国花）为设计的“红梅扬姿”做为识别标志，并将无线电呼号由“China air”改为现在的“Dynasty”，也代表华航已经由“国营航空公司”之身份转向民营航空公司。

Throughout the 1990s, the airline employed many ex-ROC Air Force pilots. Due to the company’s poor safety record in the 1990s, China Airlines began to change its pilot recruitment practices and the company began to actively recruit civilian-trained pilots with proven track records. In addition, the company began recruiting university graduates as trainees in its own pilot training program. The company also modified its maintenance and operational procedures. These decisions were instrumental in the company’s improved safety record, culminating in the company’s recognition by the IATA Operational Safety Audit (IOSA).^[12]
【参考译文】上世纪90年代，该航空公司雇用了许多前中华民国空军飞行员。由于该公司在90年代的安全记录不佳，中华航空开始改变其飞行员招聘做法，并开始积极招募有良好记录的民用飞行员。此外，该公司还开始招聘大学毕业生，作为自己飞行员培训计划的学员。该公司还修改了其维护和运营程序。这些决策对于改善公司的安全记录至关重要，最终使公司获得了国际航空运输协会运营安全审计（IOSA）的认可。[12]

During the 1990s and early 2000s, China Airlines placed orders for various airliners including the Airbus A330, Airbus A340, Boeing 737-800, as well as for additional 747-400s (both the passenger and freighter version).
【参考译文】上世纪90年代和本世纪初，中华航空订购了包括空中客车A330、空中客车A340、波音737-800以及额外的747-400（包括客机和货机版本）在内的各种客机。

随着两岸通商日益频繁，中华民国政府于2003年春节首次开放中华民国籍航空公司，技术性由台湾经香港上空不须落地直飞中国大陆。中华航空和其他5间中华民国籍航空均参与执行首次春节台商包机任务，为中断了54年的海峡两岸正式通航展开新里程碑；华航“CI585”（机型为波音747-400，编号B-18206^[5]）成为首架降落在上海浦东机场的国籍航空班机。2005年至今，华航亦有参与执行台商包机任务。

2007年，华航网站上开始出现特惠机票及限时抢票（含免费机票）的优惠广告，也出现类似廉价航空公司的做法。同年4月1日，华航全体空服员、地勤人员更换制服，历史悠久的蓝、紫色系旗袍制服走入历史。同年5月11日，华航与西北航空签约，自2007年8月1日起成为伙伴，合作里程计划与共用机场贵宾室。^[6]。

2008年7月4日，两岸定期航线开始营运，华航CI-7957航班成为第一个自台湾启航的航空班机。2009年，华航为庆祝创立50周年，在旗下机队涂上50周年纪念彩绘。同年3月18日，华航再度通过国际航协飞航安全查核认证，此为中华航空第三度通过国际航协的飞航安全查核认证^[7]。

China Airlines signed an agreement to begin the process of joining airline alliance SkyTeam on September 14, 2010^[13] and officially became a full member on September 28, 2011.^[14] This was marked by an update to the logo of the airline and the typeface in which “China Airlines” is printed. The carrier was the first Taiwanese airline to join an airline alliance.
【参考译文】中华航空于2010年9月14日签署协议，开始加入天合联盟航空公司的进程，[13]并于2011年9月28日正式成为天合联盟的正式成员。[14] 这标志着中华航空的航徽和“中华航空”字体的更新。该航空公司是首家加入航空联盟的台湾航空公司。

同年10月31日，华航复航东京羽田机场，并与日本航空共用班号每日4航班往返于台北松山─东京羽田航线。

2011年，华航荣获国际航空专业媒体杂志评比《Aviation Week》2011年“全球最佳航空公司”第10名，是首次入选前10名的中华民国籍航空公司。该年下半季，华航大量开辟台湾至中国大陆二线城市与东南亚的国际航线。同时华航开放私募股权，而空中客车的母公司EADS藉转投资持有华航10%股权，是第二大股东（仅次华航集团的65%），并打算配合桃园航空城计划在台成立维修中心。

1.4 2012年至今 | 2012-present

Since 2012, China Airlines has been participating in the Pacific Greenhouse Gases Measurement (PGGM) Project, led by the Environmental Protection Administration, Ministry of Science and Technology, and National Central University. As part of the collaboration, China Airlines installed “In-service Aircraft for a Global Observing System (IAGOS)” on three aircraft: B-18806 (Airbus A340-300) in June 2012, B-18317 (Airbus A330-300) in July 2016, and B-18316 (Airbus A330-300) in July 2017. B-18806 also wore “The Official Airline for Climate Monitoring” special livery. Between July 2012 and September 2017, the PGGM fleet collected greenhouse gases-data from a total of 4682 flights. In May 2017, B-18806 was retired. B-18316 and B-18317 are expected to continue collecting data until 2027.^[15][16]
【参考译文】自2012年以来，中华航空一直参与由环保署、科技部和中央大学牵头的太平洋温室气体测量（PGGM）项目。作为合作的一部分，中华航空在三架飞机上安装了“全球观测系统在用飞机”（IAGOS）：2012年6月的B-18806（空中客车A340-300）、2016年7月的B-18317（空中客车A330-300）和2017年7月的B-18316（空中客车A330-300）。B-18806还涂有“气候监测官方航空公司”的特殊涂装。2012年7月至2017年9月期间，PGGM机队从总共4682次飞行中收集了温室气体数据。2017年5月，B-18806退役。预计B-18316和B-18317将继续收集数据，直至2027年。[15][16]

In December 2013, China Airlines announced its new joint venture with Singaporean low-cost carrier Tigerair Holdings (now defunct and replaced by Budget Aviation Holdings) to establish Tigerair Taiwan. The new airline flew its inaugural flight to Singapore on September 26, 2014, and became the first, and currently only, Taiwanese low-cost carrier. Tigerair Holdings previously held 10 percent of the shares. As disputes unfolded surrounding the partnership, China Airlines Group re-negotiated with Tigerair Holdings and has now taken full ownership of Tigerair Taiwan.^[5][17]
【参考译文】2013年12月，中华航空宣布与新加坡低成本航空公司虎航控股公司（现已倒闭，由Budget Aviation Holdings取代）成立新的合资公司，建立虎航台湾。这家新航空公司于2014年9月26日执飞其首航新加坡，并成为首家也是目前唯一一家台湾低成本航空公司。虎航控股公司之前持有10%的股份。随着围绕合作关系的争议不断展开，中华航空集团与虎航控股公司重新谈判，现已完全拥有虎航台湾。[5][17]

2017年1月9日，华航与荷兰皇家航空签署扩大共用班号合作合约，华航在荷兰皇家航空的阿姆斯特丹－伦敦、曼彻斯特、马德里、巴赛隆纳、巴黎航线共用班号，这也是华航的“CI”班号首次飞进巴黎；荷航则在华航飞航的台北－静冈、名古屋、宫崎、高松、釜山及高雄航线共用班号，双方也在讨论是否加入双方国内线为共用班号服务区域。

2017年1月10日，华航与日本航空签署扩大共用班号合作合约，除了原有的松山－羽田航线外第一阶段增加了双方都有飞航的航线（台北─成田、关西、名古屋及高雄─成田）还有华航单独执飞的台北─札幌、台北─静冈、台北─富山、台北─广岛、台北─高松、台北─福冈、台北─宫崎、台北─鹿儿岛、台北─石垣岛、高雄─大阪、高雄─札幌、高雄─熊本、高雄─琉球、台南─大阪等航线进行共用班号，第二阶段将预料是将各自的国内航线纳入共用班号服务，但尚在讨论。

In March 2014, China Airlines announced the “NexGen (Next Generation)” plan to complement its then-upcoming Boeing 777-300ER and Airbus A350-900XWB. Designed to refresh the brand image of the carrier, the plan included product innovations, new uniforms, and fleet replacements. Through cooperating with designers from the Greater China region, the carrier hoped to introduce unique product offerings that could showcase the beauty of the Orient and the cultural creativity of Taiwan.^[18] The first phase of the plan has been completed. In addition to new cabin designs, also introduced were the renovated Dynasty Lounges at Taiwan Taoyuan International Airport and the debut of new William Chang-designed uniforms.^[19] The new fleet types allowed the retirement of older aircraft; the A340-300 fleet was fully retired in June 2017 while the 747-400 has been fully replaced on long-haul routes. With the First Class-equipped 747s flying regionally and new long-haul aircraft not featuring First Class, China Airlines terminated First Class services in 2016. First Class seats are now sold as Business Class.^[18][20]
【参考译文】2014年3月，中华航空宣布了“下一代”（NexGen）计划，以补充其即将推出的波音777-300ER和空中客车A350-900XWB。该计划旨在重塑中华航空的品牌形象，包括产品创新、新制服和机队更新。通过与大中华地区的设计师合作，中华航空希望推出独特的产品，展现东方的美丽和台湾的文化创意。[18]该计划的第一阶段已经完成。除了新的客舱设计外，还翻新了台湾桃园国际机场的王朝休息室，并首次推出了由William Chang设计的新制服。[19]新机型使较旧的飞机得以退役；A340-300机队于2017年6月全面退役，而747-400已在长途航线上被全面取代。由于配备头等舱的747执飞区域航线，而新的长途飞机并未配备头等舱，中华航空于2016年终止了头等舱服务。头等舱座位现作为商务舱座位出售。[18][20]

Future phases of the NexGen plan include ordering new aircraft to replace older fleet types. In May 2019, the airline announced that it will be introducing the Airbus A321neo, including 14 leased, 11 purchased, and 5 options, along with 3 orders and 3 options for the Boeing 777F. The A321neo will replace the Boeing 737-800 while 777Fs will replace the Boeing 747-400F. Cabin design on the A321neo will continue the NexGen design ethos to provide passenger experience cohesive with that of the 777 and A350.^[21][22]
【参考译文】“下一代”计划的未来阶段包括订购新飞机以取代旧机型。2019年5月，中华航空宣布将引进空中客车A321neo，包括14架租赁飞机、11架购买飞机和5架选择权飞机，以及3架波音777F订单和3架选择权飞机。A321neo将取代波音737-800，而777F将取代波音747-400F。A321neo的客舱设计将继续秉承“下一代”设计理念，为乘客提供与777和A350相协调的乘坐体验。[21][22]

Focus has also been put on tapping the maintenance, repair and overhaul (MRO) market. In January 2015, China Airlines established Taiwan Aircraft Maintenance & Engineering Co. (TAMECO), an airline MRO company focusing on Boeing 737, 777, and Airbus A320, A330/A340, and A350XWB families fuselage maintenance. For the project, Airbus is providing a wide range of support, one of which is inviting China Airlines to join the Airbus MRO Alliance (AMA), alongside AAR Corp, Aeroman, Sabena technics, Etihad Airways Engineering, and GAMECO.^[23] Moreover, a joint-venture agreement has been signed with Tulsa-based Nordam, specializing in nacelle, thrust reversers, and composite materials, to establish the only Nordam repair center in Asia.^[24][25] The first TAMECO hangar, to be completed in March 2019, will be able to accommodate 2 777/A350 and 3 737/A320 at the same time.^[26]
【参考译文】公司还着重开发维护、修理和大修（MRO）市场。2015年1月，中华航空成立了台湾飞机维修工程有限公司（TAMECO），这是一家航空公司MRO公司，专注于波音737、777和空中客车A320、A330/A340以及A350XWB系列飞机的机身维修。针对该项目，空中客车提供了广泛的支持，其中之一是邀请中华航空加入空中客车MRO联盟（AMA），该联盟成员还包括AAR Corp、Aeroman、Sabena technics、Etihad Airways Engineering和GAMECO。[23]此外，中华航空已与总部位于塔尔萨的Nordam签订了合资协议，后者专注于机舱、反推力装置和复合材料，共同建立了亚洲唯一的Nordam维修中心。[24][25]首个TAMECO机库将于2019年3月完工，届时将能同时容纳2架777/A350和3架737/A320。[26]

Labor-management unrest has been a major issue at China Airlines over recent years. On June 25, 2016, the Taoyuan Flight Attendants Union, representing some 2,500 cabin crew, staged the first strike in Taiwanese aviation history. A total of 122 passenger flights were cancelled during the day-long strike.^[27] During the 2019 Lunar New Year season, over 600 pilots participated in a 7-day strike by the Taoyuan Union of Pilots. Over 200 flights were cancelled between February 8 and 14.^[28]
【参考译文】近年来，劳资关系动荡一直是中华航空的主要问题。2016年6月25日，代表约2500名空乘人员的桃园空乘人员工会举行了台湾航空史上的首次罢工。此次为期一天的罢工共取消了122个航班。[27]在2019年农历新年期间，桃园飞行员工会组织的为期7天的罢工共有600多名飞行员参与。2月8日至14日期间，超过200个航班被取消。[28]

In July 2020, the Legislative Yuan of the Republic of China passed a resolution for the Ministry of Transportation and Communications to rename the airline and redesign its liveries due to frequent confusion with Air China.^[29] The name change plans were on hold since 2022.^[30]
【参考译文】2020年7月，中华民国立法院通过了一项决议，要求交通部及交通部民用航空局将该公司更名并重新设计其机身涂装，以解决与国航频繁混淆的问题。[29]自2022年以来，更名计划一直搁置。[30]

1.4.1 四发时代的结束

中华航空于2021年初宣布因疫情缘故提早退役四架747-409客机后，接连举办了一系列告别747空中女王的活动。中华航空的747客机前前后后陪伴了华航49年，将近半个世纪，也为华航70～90年代创造了不少营收。

2021年3月20日举行747空中女王 Farewell Party“后翼起飞”一日微旅行，班机编号：CI2747（执飞机身编号：B-18215，全球最后一架生产的波音747-400客机），为纪念747-400客机“空中女王”的传奇与致意，起飞前于D6登机门两旁安排2架华航波音747-400客机，分别为SkyTeam天合联盟涂装747-400（编号：B-18211，全球唯一天合联盟涂装747-400）以及华航60周年彩绘机（编号：B-18210）进行送别，于上午11时30分由桃园机场出发，至日本富士山上空绕行一圈再返回，航程时间约5小时40分，下午17时10分抵达桃园机场，抵达前15分钟于D6登机门两旁安排新世代双发动机长途客机迎接，左右两侧分别为波音777-300ER“大蓝鲸”彩绘机（编号：B-18007）以及空中客车A350-900XWB“蓝鹊号”彩绘机（编号：B-18908），象征世代交替。

活动结束后，由拖车拖着747出棚厂，象征747客机退役，也为华航四发客机时代划下句点^[15]。

2. 品牌塑造 | Branding

2.1 涂装和制服 | Livery and uniforms

2.1.1 徽号

Prior to introducing the current plum blossom livery in 1995, the livery of China Airlines featured the flag of Republic of China (Taiwan) on the tail due to commercial and political reasons.^[11] The common practice after the move to Taiwan in 1949 was for related enterprises to have the Taiwanese flag. In the 1990s, the airline management stated to the South China Morning Post that the logo change to the flower was not because of politics. Han Cheung of the Taipei Times wrote that “the change was reportedly made so that the airline could keep flying to Hong Kong after the 1997 handover to China.”^[35]
【参考译文】在 1995 年推出目前的梅花涂装之前，出于商业和政治原因，中华航空的涂装在机尾印有中华民国（台湾）国旗。[11] 1949 年迁台后，相关企业普遍采用台湾国旗。20 世纪 90 年代，华航管理层向《南华早报》表示，将标志改为梅花并非出于政治原因。《台北时报》的 Han Cheung 写道：“据报道，这一变化是为了让航空公司在 1997 年回归中国后继续飞往香港。”[35]

华航原本以印有“CAL”（China Airlines）和“中华航空公司”的字样做为企业标志，而在机身直尾翅上亦印有中华民国国旗，以示为中华民国的国家航空公司。在1995年，华航更改了企业识别标志，称为“红梅扬姿”，而此徽号也替代在1959至1994年间以往沿用之旧徽号。“红梅扬姿”的设计为粉红色调的水墨画梅花图案，左下角置有红底白字的中式传统印记，上以篆书撰写“华航”字样。红梅扬姿左侧书有英文全大写斜体的“CHINA AIRLINES”字样，其中“C”字首字放大，英文字样下方另置有浅蓝之色带。原本标志上完全没有中文标示，之后才在英文字样上放置“中华航空”四字。

华航之所以更改标志与机队涂装，在继续表现是以台湾做为基地之余，亦加入政治考虑以避免原有样式引起不必要的政治敏感。所谓的政治考虑，是因为华航拥有来往香港至台北、高雄等台湾都市之航线，而台湾往来香港的航线亦被誉为载客量超高、利润大的“黄金航线”；基于香港在1997年7月1日起主权移交予中华人民共和国，因海峡两岸的政治对立，中华人民共和国政府不容许印有中华民国国号、国旗、国徽等能表现中华民国国籍的飞机出现在其掌握主权后的香港领空，故此华航需要在标志上有所改变。同样出于政治考量，中华人民共和国政府希望其他国家及地区拒绝印有中华民国国旗的航空业者设置航点。因此，华航在1995年以前，以权宜方式将部分国际航班交由子公司华信航空执飞（其机队涂装没有涉及国籍之标示），如台北─悉尼、台北─温哥华等，直至1995年更改标志后才得以重返上述航点，华信航空则同时转型为营运国内航线及短程国际航线为主，在航点设置上与华航分工。

华航在2011年9月28日正式加入天合联盟后，对企业标志及机队涂装进行调整。“红梅扬姿”的图案改在英文“CHINA AIRLINES”字样的左边，并改为电脑绘制的矢量图格式的梅花图样；英文字样原有斜体与首字放大的设计取消，字体也有所微调。天合联盟标志则视场合增于“CHINA AIRLINES”的右边。此外，针对非中文地区市场的版本中，中文标示会被移除。由于调整后的“红梅扬姿”标志质感相较于旧版所采用的手绘泼墨风格更接近于经过渐变处理的矢量图案而非水墨画风格，因而被戏称为“塑胶花”^[24]。

2.1.2 涂装

华航在1959年开业时使用的飞机涂装，为一面中华民国国旗在垂直尾翼上，机身上则是从中华民国国旗配色衍伸的蓝、白、红三色横线涂在机身窗户的位置，横线上方书有中文“中华航空公司”与英文“CHINA AIRLINES”字样。1995年更换为“红梅扬姿”涂装后，主视觉的泼墨红梅彩绘在垂直尾翼上，机身采纯白色做为底色，并在机身上书有蓝色的英文“CHINA AIRLINES”字样，机首及翼端帆处则有深蓝与浅蓝渐层色带。红底白字的篆书“华航”印记则置于“CHINA AIRLINES”的后方，左侧机身放置在右侧，反之右侧机身则是在左侧。相较于企业标志，涂装上没有书写“中华航空”之类的中文标示。

特别涂装

以下仅列册现存彩绘客机涂装史

2011年，华航加入天合联盟，成为天合联盟正式成员航空公司，于波音747-400（编号：B-18206^[25]，PW发动机）以及空中客车A330-300（编号：B-18311^[26]）涂上天合联盟彩绘机涂装，后于前者因退役改为机龄较低的波音747-400（编号：B-18211，GE发动机）执行。华航同时也是天合联盟中第一个在波音747-400上采用天合联盟彩绘机涂装的成员^[27][28]。

2016年4月，为配合A350交付，时任华航董事长孙洪祥举办“A350飞行大使鸟系列”票选活动，原定第一架及第二架采用帝雉号、台湾蓝鹊号为主题，其余12架则分别为台湾朱雀号、黑面琵鹭号、水雉号、蓝腹鹇号、五色鸟号、白耳画眉号、黑鸢号、黄山雀号、朱鹂号、大冠鹫号、草鸮号、环颈雉号。但实际上仅有2架实施该涂装，分别为帝雉号（编号：B-18901）、台湾蓝鹊号（编号：B-18908，空巴交付第100架A350），其中帝雉号已于2022年7月卸妆。

2016年5月，为纪念华航接收最后一架波音777-300ER，且华航与波音合作超过半世纪，因此决定与波音合作提供联名外观涂装设计建议，于波音777-300ER（编号：B-18007）执行波音原厂与华航共同联名涂装，机身下半部采用波音原厂涂装，搭配垂直尾翼采用华航“红梅扬姿”图案所组成。

2018年10月，为纪念华航接收最后一架空中客车A350-900XWB，因此决定与空中客车合作提供联名外观涂装设计建议，于空中客车A350-900XWB（编号：B-18918，唯一一架配备新设计改良版翼端帆）执行空巴原厂与华航共同联名涂装，以A350-900测试2号机（编号：F-WWCF）以及A350-1000测试2号机（编号：F-WLXV）碳纤维图案为参考，并经过华航的调整后，色调由空中客车A350碳纤维代表的黑色及灰色改为华航企业识别代表的蓝色及紫色并于尾端采用渐层效果，创造出几何穿梭的科技编织美感，且垂直尾翼由原先的碳纤维图案以及“A350”字样改为华航“红梅扬姿”图案，并于机身中部由原先灰色“XWB”标志改为蓝色“AIRBUS”的字样以及紫色“A350”大字样，以及机身前部下方由原先黑色及灰色“AIRBUS A350 XWB”、“AIRBUS A350-1000”的字样改为“CHINA AIRLINES”字样以及红底白字的篆书“华航”印记，象征华航与空中客车合作关系。

2022年秋季，配合华航加入The Pokémon Company“飞翔皮卡丘计划”，推出以宝可梦为主题的华航“皮卡丘彩绘机CI”，成为全台首例、海外首例宝可梦彩绘机的案例，选用华航新世代窄体客机A321neo（编号：B-18101），机身底色以华航企业识别代表的紫色作为底色，搭配11只宝可梦角色点缀组成，其版权由宝可梦公司无偿提供予华航使用，为期5年^[29]，初期设定为台北－东京航线（台北松山-东京羽田，CI220/221班机）^{[注 6]}，未来视市场将再扩展至台北桃园/高雄小港－香港、日韩一二线城市^{[注 7]}、东南亚、宿务、帕劳、关岛、仰光等热门旅游景点之低运量区域航线，由于2023年1月起台北松山-东京羽田航线改为空中客车A330-300担当，因此于同年元月起“皮卡丘彩绘机CI”正式转场至桃园国际机场，主要担当台北桃园－冲绳（琉球）航线（CI120/121班机，现为A350-900XWB执飞）、台北桃园－高松航线（CI178/179班机），不定期担当台北桃园－香港航线（CI915/916班机）以及台北桃园－岘港航线（CI789/790班机），2023年3月26日起至6月30日止将主要担当台北桃园－槟城航线（CI731/732班机），2023年7月1日起至年底将主要担当台北桃园－釜山金海（CI188/189班机），同时恢复以“皮卡丘彩绘机CI”担当台北桃园－高松航线（CI178/179班机），2023年10月底起将主要担当台北桃园－熊本航线（CI194/195班机），另台北桃园－高松航线（CI178/179班机）改为不定期执飞。

现存的彩绘客机涂装

• 波音Dreamliner彩绘机：B-18007（777-309ER）
• 天合联盟（SkyTeam）涂装：B-18311（A330-302）
• 空中客车A350 XWB碳纤维（Carbon Fiber）彩绘机：B-18918（A350-941XWB）
• 华航777F“CARGO”台湾识别涂装：B-18771~B-18773（777F）
• 华航 X The Pokémon Company 飞翔皮卡丘计划“皮卡丘彩绘机 CI”：B-18101（A321-271NX）^[29]

历史上的特殊涂装 | Historical special liveries

50周年纪念涂装 | 50th Anniversary series

In 2009, China Airlines decorated one plane of each of its plane types with the “50th Anniversary” logo. All planes of the series now wear the regular corporate livery or another special livery.
【参考译文】2009年，中华航空公司用“50周年纪念”标志装饰了每种机型的一架飞机。现在，该系列的所有飞机都换上了常规的航空公司涂装或另一种特殊涂装。

Planes once part of this series:
【参考译文】这个系列中曾经的部分飞机包括：

• B-18208 (Boeing 747-400)
• B-18312 (Airbus A330-300)
• B-18606 (Boeing 737-800)
• B-18725 (Boeing 747-400F)
• B-18806 (Airbus A340-300) – Later wore the “Official Airline for Climate Monitoring” livery until its retirement
  【参考译文】B-18806（空中客车A340-300）——后来换上了“气候监测官方航空公司”涂装，直至退役。

台湾文化和创意系列 | Taiwanese culture and creativity series

In 2013, China Airlines revealed plans to start a series of Taiwan-themed special livery aircraft. The carrier collaborated with Taiwanese artists, cultural workers, and the Tourism Bureau to design the special liveries.^[48]
【参考译文】2013年，中华航空公司宣布计划启动一系列以台湾为主题的特别涂装飞机。该公司与台湾艺术家、文化工作者和旅游局合作设计这些特别涂装。[48]

Planes once part of this series:
【参考译文】这个系列中曾经的部分飞机包括（但不仅限于）：

• B-18203 (Boeing 747-400) – Love & Hug livery, in collaboration with illustrator Jimmy Liao^[48]
  【参考译文】B-18203（波音747-400）——爱与拥抱涂装，与插画师廖家展合作设计[48]
• B-18358 (Airbus A330-300) – “Masalu! Taiwan” livery, in collaboration with Paiwan artist Sakuliu Pavavaljung and the Council of Indigenous Peoples^[48]
  【参考译文】B-18358（空客 A330-300）–“Masalu！台湾”涂装，与排湾族艺术家 Sakuliu Pavavaljung 和原住民委员会合作[48]
• B-18361 (Airbus A330-300) – “Cloud Gate Dance Theater” livery, in collaboration with Cloud Gate Dance Theater^[48]
  【参考译文】B-18361（空客 A330-300） – “云门舞集”涂装，与云门舞集合作[48]

60周年纪念涂装 | 60th Anniversary series

In 2019, China Airlines entered its sixtieth year of operations. As part of the celebrations, the airline announced plans to decorate one aircraft from each of its fleet type with special 60th Anniversary stickers. The logo consisted of the number “60” in China Airlines’ corporate colors, blue and red. The design also resembled “GO” and the infinity symbol “∞”.^[49] All planes of the series now wear the regular corporate livery.
【参考译文】2019年，中华航空公司迎来了其运营的第六十年。作为庆祝活动的一部分，该公司宣布计划为其每种机型的一架飞机贴上特别的60周年纪念贴纸。该标志由中华航空公司的企业色——蓝色和红色组成的数字“60”构成。设计还类似于“GO”和无限符号“∞”。[49]目前，该系列的所有飞机都换上了常规的航空公司涂装。

Planes once part of this series:
【参考译文】曾经属于该系列的飞机：

• B-18917 (Airbus A350-900)
• B-18701 (Boeing 747-400F)
• B-18006 (Boeing 777-300ER)
• B-18317 (Airbus A330-300)
• B-18659 (Boeing 737-800) – Previously painted in “Taichung” livery
  【参考译文】B-18659（波音 737-800）- 之前涂有“台中”涂装
• B-18210 (Boeing 747-400) – Previously painted in Boeing co-branded livery
  【参考译文】B-18210（波音 747-400）- 之前采用波音联合品牌涂装

其他已卸下的特殊涂装 | Other retired special liveries

• B-18209 (Boeing 747-400) – “Taiwan Touch Your Heart” livery, in collaboration with the Tourism Bureau
  【参考译文】B-18209（波音 747-400）–“台湾触动心灵”涂装，与旅游局合作
• B-18305 (Airbus A330-300) – Butterfly Orchid livery, in collaboration with the Council of Agriculture
  【参考译文】B-18305（空客 A330-300）– 蝴蝶兰涂装，与农业委员会合作
• B-18311 (Airbus A330-300) – “Sweet” Fruit livery, in collaboration with the Council of Agriculture; currently wearing Skyteam livery
  【参考译文】B-18311（空客 A330-300）——“甜”水果涂装，与农业委员会合作；目前采用天合联盟涂装
• B-18355 (Airbus A330-300) – “Welcome to Taiwan” livery, in collaboration with the Tourism Bureau
  【参考译文】B-18355（空中客车 A330-300）–“欢迎来到台湾”涂装，与旅游局合作
• B-18610 (Boeing 737-800) – Lavender livery, commemorating launch of Sapporo flights
  【参考译文】B-18610（波音 737-800）- 淡紫色涂装，纪念札幌航班开通
• B-18806 (Airbus A340-300) – “The Official Airline for Climate Monitoring” livery for the Pacific Greenhouse Gases Measurement (PGGM) Project; previously painted in “50th Anniversary” livery
  【参考译文】B-18806（空客 A340-300）——太平洋温室气体测量 (PGGM) 项目的“气候监测官方航空公司”涂装；之前涂装为“50 周年纪念”
• B-18659 (Boeing 737-800) – “Taichung” livery, in collaboration with Taichung World Flora Exposition; leased to its subsidiary Mandarin Airlines until 2019; currently wearing “60th Anniversary” livery
  【参考译文】B-18659（波音 737-800）-“台中”涂装，与台中世界花卉博览会合作；租借给其子公司华信航空至 2019 年；目前涂装为“60 周年”
• B-18657 (Boeing 737-800) – “Buddy Bears” livery, in collaboration with Tourism Bureau, Kaohsiung City Government and Kumamoto Prefecture; featuring Taiwanese and Japanese cartoon bears OhBear (Taiwan), Hero (Kaohsiung) and Kumamon (Kumamoto) along with famous landmarks from Kaohsiung and Kumamoto.
  【参考译文】B-18657（波音 737-800）——“Buddy Bears”涂装，与高雄市政府旅游局和熊本县合作；以台湾和日本卡通熊 OhBear（台湾）、Hero（高雄）和 Kumamon（熊本）以及高雄和熊本的著名地标为特色。

2.1.3 制服

China Airlines has had many uniforms since its establishment in 1959. The current uniform was designed by Hong Kong-based costume designer William Chang and introduced in 2015 to celebrate the carrier entering a “NexGen” Next Generation Era.^[19]
【参考译文】中华航空自 1959 年成立以来，曾有过多套制服。目前的制服由香港服装设计师张威廉设计，于 2015 年推出，以庆祝该航空公司进入“NexGen”下一代时代。[19]

中华航空目前共有推出十四代的员工制服，所由制服均为旗袍为华航成立至今的传统

第一代：1962年－1966年，当时仍无座舱及员工分级制度，所有空服员统一穿着深蓝色与白色的传统式旗袍，也立下了华航的制服旗袍传统。

第二代：1966年－1967年，当时仍无座舱及员工分级制度，所有空服员持续统一穿着第一代的传统式旗袍，但将白色旗袍取消仅剩深蓝色旗袍，且将深蓝色改的浅色些许。

1967年因应华航第一架喷射客机－波音727的启用，有一段时间服务波音727的空服员会换上代表喜庆开航的凤仙装，共有宝蓝色、鲜黄色、米白色、淡绿色及鲜红色五种，其中米白色是座舱长专用色，华航也在波音727开始导入较高阶的商务舱配备。

第三代：1967年－1969年，虽已经有分级客舱制度，但全体空服员依旧统一穿着淡蓝色旗袍，仅能从名牌及袖口边缘的缝线颜色看出职级。从这一代制服也开始推出机上服务专用旗袍，共有金黄色、桃红色和绿色三种，其中金黄色是座舱长专用色。

第四代：1969年－1971年，华航特地在此次新制服上做出职级分别，座舱长为淡蓝色旗袍，空服员则是橘色旗袍。

第五代：1971年－1973年，此次华航首次采用对比色进行旗袍配色，且为了空服员工作方便首次改为改良式旗袍，虽已经有分级客舱制度，但全体空服员依旧统一穿着深蓝色旗袍，迎宾时更规定需穿着鲜红色旗袍式外套。这次新制服同样仅能从名牌及袖口边缘的缝线颜色看出职级。

1973年时，曾因特殊原因华航将所有深蓝色旗袍颜色改浅，并印上当时的华航企业识别，使得华航成为当时让员工穿上企业识别的公司之一。

第六代：1973年－1975年，上一代制服因乘客抱怨无法辨认职级，因此又在此次新制服更新时改成多色系旗袍配色，其中粉红色是座舱长专用色，空服员则是淡蓝色。

第七代：1975年－1977年，华航制服在此次换装有了大改版，一直以来都是单一色的制服改为同一色系多渐层式配色，共有绿色渐层及咖啡色渐层两种选择。

第五代至第七代皆使用同一套头等舱迎宾旗袍，共有蓝色及红色两种，但颜色外又有许多不同的花纹，这间迎宾服也是华航最后一套迎宾服，接下来都直接穿全套制服迎宾。

第八代：1977年－1983年，华航制服在此次换装又有了大改版，从多层次配色回归对比的配色方式，此次空服员首次有两种制服颜色可以选择，分别是红色旗袍配浅灰色外套以及米白色旗袍配咖啡色外套，座舱长则是浅蓝色旗袍配深蓝色外套。因应开航高纬度的欧洲国家－荷兰，首次增加浅咖啡色大衣设计。

第九代：1983年－1988年，这次换装更偏向传统旗袍，此次空服员也有两种制服颜色可以选择，分别是身着淡粉红色旗袍配暗红色旗袍外套以及淡蓝色旗袍配深蓝色旗袍外套。座舱长则是首次有两种制服颜色可以选择，旗袍与空服员全数相同但搭配亮红色或深蓝色套装外套。

第十代：1988年－1991年，此次制服更新首次增加套装设计，此次空服员也有两种制服颜色可以选择，分别是白色衬衫及红色套装裙配红色外套以及白色衬衫及深蓝色套装裙配深蓝色外套。座舱长则一贯走旗袍路线，分别是红色旗袍配红色旗袍外套以及深蓝色旗袍配红色旗袍外套。

第十一代：1991年－1995年，此次制服更新进行旗袍和套装外套的混合，并将第九代制服颜色改淡后进行融合。

第十二代：1995年－2007年，华航更换全新的“红梅扬姿”企业识别后更换制服，全体女性空地勤人员均穿着蓝紫色系旗袍，但座舱长及地勤督导的外套及背心颜色较深，空服员及地勤人员则颜色与制服相同。全体男性空地勤人员均穿着蓝色系西装，但座舱长及地勤督导的领带颜色较深，空服员及地勤人员的领带颜色较浅。

第十三代：2007年－2015年8月9日，华航为了更换新气象特别更换制服，女性客舱经理及地勤督导和2011新设的空服经济舱事务长阶级均为丝绒紫色系旗袍，空服员及地勤人员则是紫云灰和山梅红色系旗袍。男性客舱经理及地勤督导和2011新设的空服经济舱事务长阶级均为丝绒紫色西装及背心，空服员及地勤人员则是深蓝色西装和背心。

第十四代：2015年8月10日起，华航全数更换人员制服。也是目前的制服。女性客舱经理及地勤督导为深灰配米白色系旗袍，事务长/窄体客机代理客舱经理制服为深咖啡配深蓝色系旗袍，空服员及地勤人员为浅灰配亮红色系旗袍。男性客舱经理及地勤督导的制服为深蓝配浅咖啡色西装，事务长/窄体客机代理客舱经理的制服为浅咖啡配黑色西装，空服员及地勤人员的制服则是黑配亮蓝色西装。地勤人员因制服生产不及，延后至2015年9月1日才更换。

2.2 营销口号 | Marketing slogans

China Airlines has used different slogans throughout its operational history. In 2006, the current slogan was introduced to complement the new uniforms and to celebrate its 47th anniversary. China Airlines’ slogans have been as follows:
【参考译文】中华航空在其运营历史上使用过不同的口号。2006年，为了配合新制服并庆祝其成立47周年，推出了当前的口号。中华航空的口号如下：

• We treasure every encounter (1987–1995)
  【参考译文】我们珍视每一次相遇（1987-1995年）
• We blossom everyday (1995–2006)
  【参考译文】我们每天都在绽放（1995-2006年）
• Journey with a caring smile (2006)
  【参考译文】带着关怀的微笑旅行（2006年）
• Expect The Coming Greatness (approximately 2016) a slogan featured on marketing material distributed at the San Francisco Orchid Society’s Pacific Orchid Expedition, of which China Airlines was a sponsor. The marketing material also referenced “China Airlines presents newly retrofitted Boeing 747-400.”
  【参考译文】期待即将到来的伟大（大约2016年）这是旧金山兰花协会太平洋兰花探险活动营销材料上的一句口号，中华航空是该活动的赞助商。营销材料还提到了“中华航空推出新翻新的波音747-400”。

2.3 名称问题 | Name issues

Further information: Two Chinas

The name China Airlines reflects Taiwan’s official name, the Republic of China.^[37][38] This became an issue during the COVID-19 pandemic when foreign officials and the international press mistakenly identified a number of China Airlines flights repatriating Taiwanese citizens or bringing medical supplies to afflicted countries as related to the People’s Republic of China rather than the Republic of China.^[37] In April 2020 Premier Su Tseng-chang voiced support for changing the name but said that it might come at the cost of the nation’s aviation rights. The Premier announced that China Airlines would highlight Taiwan on the fuselage of planes delivering COVID-19 related medical supplies.^[39]
【参考译文】中华航空这个名称反映了台湾的官方名称中华民国。[37][38] 这在新冠肺炎疫情期间成为一个问题，当时外国官员和国际媒体错误地将一些中华航空的航班认定为中华民国而非中华民国，这些航班将台湾公民接回国或向疫区运送医疗物资。[37] 2020 年 4 月，台湾“行政院长”苏贞昌表示支持更改名称，但表示这可能会以牺牲国家的航空权为代价。 院长宣布，中华航空将在运送新冠肺炎相关医疗用品的飞机机身上突出“台湾”的标志。[39]

3. 目的地（航点）| Destinations

Further information: List of China Airlines destinations / 主条目：中华航空航点

中华航空的航班主要以桃园国际机场为出发点，目的地覆盖亚洲、欧洲、大洋洲和美洲。其中香港、韩国、东南亚、帕劳、欧洲航线在第一航厦营运，美加、纽澳、日本与两岸航线则是在第二航厦营运。此外，华航及其子公司华信航空在高雄和台北松山和台南机场也都有营运航班，华信航空并将基地设在台中。华航在未包含子公司华信航空及台湾虎航的情况下，每日提供大约250个航班。

直到2000年代中期，台湾主权问题对于中华民国的航空公司可否飞航特定国家有一定的影响，使得华航的航线网络受到限制。由于中华民国籍航空并无直飞中国大陆的航权，因此华航曾以香港做为转接目的地；至2008年起，华航开始经营直飞中国大陆的定期包机，并在该年12月开始改为两岸定期航班。

China Airlines currently operates over 1,400 flights weekly (including pure cargo flights) to 178 airports in 29 countries on 4 continents as of January 31, 2024 (excluding codeshare; brackets indicate future destinations). Japan is the most important market of the carrier, with over 180 flights weekly from multiple points in Taiwan to 14 Japanese destinations.^[50]
【参考译文】截至2024年1月31日，中华航空公司每周运营超过1400个航班（包括纯货运航班），飞往4大洲29个国家的178个机场（不包括代码共享航班；括号内为未来目的地）。日本是该公司最重要的市场，每周从台湾多个地点飞往日本14个目的地的航班超过180个。[50]

China Airlines has its largest hub at Taoyuan International Airport, which is the largest airport in Taiwan and is located near the national capital of Taipei. China Airlines operate out of both Terminal 1 and 2 at the airport. Operations to Europe, India, Korea, Hong Kong, Southeast Asia are located at Terminal 1 while those to China, Japan, North America and Oceania are located at Terminal 2. Additionally, China Airlines and its domestic subsidiary Mandarin Airlines operate numerous flights out of Kaohsiung International Airport and Taipei Songshan Airport, the downtown airport of Taipei. International flights from Songshan Airport to three Northeast Asian downtown airports, namely Tokyo–Haneda, Seoul–Gimpo, and Shanghai–Hongqiao, have important significance to the carrier as the routes form a Northeast Asia Golden Flight Circle.^[51]
【参考译文】中华航空公司的最大枢纽是桃园国际机场，这是台湾最大的机场，位于国家首都台北附近。中华航空公司在该机场的1号和2号航站楼都有运营。飞往欧洲、印度、韩国、香港和东南亚的航班位于1号航站楼，而飞往中国、日本、北美和大洋洲的航班则位于2号航站楼。此外，中华航空公司及其国内子公司华信航空还从高雄国际机场和台北松山机场（台北市中心机场）运营众多航班。松山机场飞往三个东北亚市中心机场的国际航班，即东京羽田、首尔金浦和上海虹桥，对该公司具有重要意义，因为这些航线构成了东北亚黄金航线圈。[51]

The expansion of China Airlines international presence has long been limited by the political status of Taiwan. Flights to mainland China were not permitted until 2003, when the carrier’s Chinese New Year charter flight 585 from Taipei-Taoyuan to Shanghai–Pudong via Hong Kong made China Airlines the first Taiwanese carrier to legally land in Chinese mainland and the first carrier to legally fly between the two areas after their split during the civil war.^[52] The carrier operated occasional cross-strait charter flights for another few years until 2008, when regular charters flights started. In 2009, a new air service agreement allowed China Airlines to start regularly scheduled flights to the Mainland.^[53] Since then, China has quickly become the second-largest market for China Airlines, with over 130 flights to 33 destinations across the Mainland.^[54]
【参考译文】长期以来，中华航空公司的国际业务拓展一直受到台湾政治地位的限制。直到2003年，该公司才获准飞往中国大陆，当时该公司从台北桃园飞往上海浦东的农历新年包机585号航班途经香港，使中华航空公司成为第一家在台湾海峡两岸分裂后合法降落在中国大陆并合法飞越两地的台湾航空公司。[52]在接下来的几年里，该公司偶尔运营跨海峡包机，直到2008年开始定期包机。2009年，一项新的航空服务协议允许中华航空公司开始定期飞往大陆的航班。[53]自那以后，中国大陆迅速成为中华航空公司的第二大市场，每周有超过130个航班飞往中国大陆的33个目的地。[54]

In September 2022, China Airlines announced the resumption of flights to Bali, the popular Indonesian tourist destination as the travel industry started recovering from the COVID-19 impact.^[55]
【参考译文】2022年9月，随着旅游业开始从新冠肺炎疫情的影响中恢复，中华航空公司宣布恢复飞往印尼热门旅游目的地巴厘岛的航班。[55]

3.1 路线规划 | Route plans

Over the period between 2011 and 2015, China Airlines focused on strengthening its regional network; starting 2015 until 2020, the carrier is strengthening and expanding its European, North American, and Oceanian network with the new long-haul fleet.^[56] After upgrading all its European routes to nonstop services, in late 2017, the carrier launched four weekly services to London Gatwick Airport. However, due to COVID-19 pandemic, flights to London were routed to Heathrow Airport. Although it was planned to move back to Gatwick in March 2021, but China Airlines opted to remain serving Heathrow as their scheduled London operation.^[57] In France, as China Airlines does not have rights to operate flights to Paris, the airline cooperated with SkyTeam-partner Air France to launch nonstop flights to the French capital on Air France’s airplanes in April 2018. China Airlines sells 40% of the seats on the flight.^[58] In July 2023, a twice-weekly service to Prague was launched.^[59] In America, daily flights were launched between Taipei and Ontario (California) International Airport in Greater Los Angeles in March 2018.^[60] Additionally, the carrier has expressed interests in launching European destinations such as Barcelona, Madrid and Warsaw;^[61] in North America, Atlanta, Boston, Chicago, Seattle, Montréal, and Toronto.^{[62][63][64][65]}
【参考译文】在2011年至2015年期间，中华航空公司专注于加强其区域网络；从2015年开始到2020年，该公司利用新的远程机队加强和扩大了其欧洲、北美和大洋洲网络。[56]在将所有欧洲航线升级为直飞服务后，中华航空公司于2017年底开通了每周四班飞往伦敦盖特威克机场的航班。然而，由于新冠肺炎疫情的影响，飞往伦敦的航班被改道至希思罗机场。尽管原计划在2021年3月迁回盖特威克，但中华航空公司选择继续将希思罗作为其在伦敦的定期航班运营点。[57]在法国，由于中华航空公司没有飞往巴黎的航班运营权，该公司与天合联盟合作伙伴法国航空公司合作，于2018年4月在法国航空公司的飞机上开通了飞往法国首都的直飞航班。中华航空公司销售该航班40%的座位。[58]2023年7月，开通了每周两次飞往布拉格的航班。[59]在美洲，中华航空公司于2018年3月在大洛杉矶地区开通了台北与安大略（加利福尼亚）国际机场之间的每日航班。[60]此外，该公司还表示有兴趣开通巴塞罗那、马德里和华沙等欧洲目的地；[61]在北美，则有意开通亚特兰大、波士顿、芝加哥、西雅图、蒙特利尔和多伦多等城市的航班。[62][63][64][65]

Regarding its regional network, China Airlines is actively supporting the “New Southward Policy” of the Taiwanese government by adding frequencies to Southeast Asia. On the other hand, Mainland routes are being downsized due to tense cross-strait relations.^[66]
【参考译文】在区域网络方面，中华航空公司通过增加飞往东南亚的航班频率，积极支持台湾政府的“新南向政策”。另一方面，由于两岸关系紧张，大陆航线正在缩减。[66]

3.2 代码共享协议 | Codeshare agreements

目前与22家航空公司有共用班号的合作关系，共用班号服务可将华航的航网延伸至全球各大洲的大城市与旅游胜地，同时也和天合联盟所有成员航空公司有飞行常客奖励计划、共用贵宾室、行李直挂、天合优享、客货运舱位互相调配……等合作。（行李直挂服务在美国、加拿大、日本三个国家及欧盟或地区的法令因素因此在上述地区无法实施）

Deutsche Bahn (DB) is the only non-airline codeshare partner of China Airlines. The CI code is placed on seven Frankfurt-initiating DB routes, including those to Cologne, Düsseldorf, Hamburg, Hanover, Munich, Nuremberg, and Stuttgart.^[74] Additionally, China Airlines is planning on codesharing with British Airways. Initial agreements have been struck to cooperate from Taipei-Taoyuan to London-Heathrow and beyond.^[75]
【参考译文】德国铁路公司（DB）是中华航空的唯一的非航空公司代码共享合作伙伴。中国航空公司的代码被放在七条从法兰克福出发的德国铁路公司线路上，包括前往科隆、杜塞尔多夫、汉堡、汉诺威、慕尼黑、纽伦堡和斯图加特的线路。[74]此外，中国航空公司还计划与英国航空公司进行代码共享。双方已达成初步协议，从台北桃园机场到伦敦希思罗机场及其以远地区开展合作。[75]

4. 机队 | Fleet

4.1 现役机队 | Current fleet

截至2024年8月，机队平均机龄约9.3年，机队各机种详细资料如下：

4.2 注册编号

4.2.1 注册编号规则

• B-180xx：777-300ER（B-18001～B-18007、B-18051～B-18055）、777-9（B-18031～B-18050，预留）
• B-181xx：A321neo，曾使用于MD-11航机（B-18151、B-18152、B-18172）之编号
• B-182xx：空缺，曾为波音747客机之编号
• B-183xx：A330-300
• B-185xx：空缺，曾为空中客车A300客机之编号
• B-186xx：737-800
• B-187xx（货机专用）：747-400F（B-18701～B-18725）、777F（B-18771～B-18782）、A350F或777-8F（B-18731～B-18770，预留）
• B-188xx：787-9 Dreamliner（B-18801～B-18830）、787-10 Dreamliner（B-18831～B-18860），曾为空中客车A340客机之编号
• B-189xx：A350-900XWB（B-18901～B-18930）、A350-1000XWB（B-18931～B-18960，预留）
  • 备注1：早期华航以租赁方式引进之机队以“B-18x5x”为法则，但自2021年起A321neo租机开始打破此规则，因此将以B-18x0x开始编排（如：A321neo首架编号为B-18101开始，并非B-18151）。
  • 备注2：B-18x3x为华航新世代宽体客机（777、A350 XWB、787 Dreamliner适用）之同型号的衍生型号法则。以A350 XWB为例，A350-900XWB由B-18901开始，A350-1000XWB则由B-18931开始。
  • 备注3：B-187xx为华航全货机的专用编号（长荣则为B-16x8x为货机专用编号）。

4.2.2 现役机队编号

• 注1：B-18917、B-18918、B-18007兼具中华民国总统国际行政专机专运特殊任务功能，其中B-18917（A350-941XWB）为主要出访专机，B-18918（A350-941XWB“空中客车联名彩绘机”）、B-18007（777-309(ER)“波音联名彩绘机-大蓝鲸-”）则为预备用机随时于总统出访期间待命，但客舱配置维持现行。
• 注2：B-18918（A350-941XWB“空中客车联名彩绘机”）为台积电驻外专机以及中华台北代表队国手包机专运任务之指定用机，曾参与2020东京奥运国手返国专机、2023 WBC国际棒球经典大赛选手赴日专机、2022-2023 台积电凤凰城设厂包机（CI036/035）以及2023 台积电熊本设厂包机（CI2194/2195）等特殊专运任务。

4.3 更新计划 | Renewal plans

In May 2019, China Airlines announced that it will be introducing the Airbus A321neo to replace its Boeing 737-800 fleet. The airline will take delivery of 25 A321neos, including 14 leased and 11 purchased, starting 2021. The order with Airbus also includes the option for 5 more of the type.^[21]
【参考译文】2019年5月，中华航空公司宣布将引进空客A321neo来替换其波音737-800机队。该公司将从2021年开始接收25架空客A321neo，其中包括14架租赁飞机和11架购买飞机。与空客的订单还包括另外5架同类型飞机的选择权。[21]

China Airlines also has options for 6 A350s. Decision to switch the options to firm orders will be based upon the performance of the aircraft on European nonstop routes.^[92] The airline has taken a cautious attitude towards ordering the larger A350-1000 variant due to the large capacity.^[93]
【参考译文】中华航空公司还拥有6架空客A350的选择权。是否将这些选择权转为确定订单，将基于该机型在欧洲直飞航线上的表现。[92]由于A350-1000机型的载客量大，中华航空公司在订购这款更大的机型时持谨慎态度。[93]

Regarding the Airbus A330-300, replacement plans have been underway since 2017.^[94] Previously in 2016, a retrofit program was announced to upgrade the in-flight products on the A330. The plan was suspended indefinitely in favor of ordering and leasing new aircraft.^[95] On August 30, 2022, the airline announced its decision to order Boeing 787-9 for A330-300 replacement; either Boeing 777-9 and/or Airbus A350-1000 to replace 777-300ER is still under consideration. On September 29, 2022, China Airlines made a purchase order for 16 Boeing 787-9 wide-body aircraft.^[96]
【参考译文】关于空客A330-300的替换计划，自2017年以来一直在进行中。[94]此前在2016年，该公司宣布了一项改装计划，以升级A330的机上产品。但为了订购和租赁新飞机，该计划被无限期暂停。[95]2022年8月30日，该公司宣布决定订购波音787-9来替换A330-300；是否用波音777-9和/或空客A350-1000来替换777-300ER仍在考虑之中。2022年9月29日，中华航空公司订购了16架波音787-9宽体飞机。[96]

In June 2017, China Airlines completed the retirement of its entire Airbus A340-300 fleet and all Boeing 747-400 delivered before 2004. It has also phased out most Boeing 737-800 delivered before 2014. The retired A340-300 and Boeing 747-400 are either stored at the aircraft boneyard at Victorville Airport or sold. All stored passenger aircraft are to be sold eventually.^{[56][97][98][99]} The last of the newer Boeing 747-400 passenger fleet with the General Electric CF6 engines was retired in March 2021.^[100][101]
【参考译文】2017年6月，中华航空完成了其全部空客A340-300机队和所有2004年前交付的波音747-400的退役工作。此外，中华航空还淘汰了大部分2014年前交付的波音737-800。退役的A340-300和波音747-400飞机要么被存放在维克多维尔机场的飞机坟场，要么被出售。所有停场的客机最终都将被出售。[56][97][98][99]最后一架装备通用电气CF6发动机的新型波音747-400客机于2021年3月退役。[100][101]

4.4 退役机队 | Former fleet

自1959年起，中华航空使用过多款客机型号，有美制、欧制、法制和日制飞机。把老旧飞机退役后，华航目前有波音、空中客车两家公司的飞机。 中华航空曾经用于营运的机型如下：

• 注1:B-1864（B-18751）（1993年改装）、B-1886（B-18753）（1999年改装）、B-1888（B-18755）（1999年改装）由波音747-200B改装为波音747-200B（SF）
• 注2:华航拥有波音767是美欧双方的角力，但是由于当时A300的飞机在华航机队总数多于767下退出了华航，华航卖出时以极低价格出售，最终由新西兰航空抢下最终胜利取得飞机，但最后因破产被转卖至加拿大航空。
• 注3:华航曾和毛里求斯航空租用2架空中客车A320执飞高雄出发的区域国际线试用并欲取得其数据，但由于当时波音737客机多种数据都优于A320，最终2架均于1997年退租。^[23]
• 注4:B-18391、B-18392租自维珍航空，并搭载Rolls-Royce Trent 772B-60发动机。
• 注5:B-18215（MSN 33737/LN 1358）为最后一架生产的波音747-400型客机（而最后一架生产的波音747-400为卡利塔航空，注册号码N782CK，服役中）。
• 华航曾于1970年代订购一架麦道DC-10-30（制造商序号46949，注册号码N54643），但在涂装完成后未交机，该机日后转售给英国金狮航空。
• 华航曾于2003年4月向巴西天马航空租赁两架空中客车A330-223客机（机身编号PT-MVA、PT-MVB）欲提供欧美长程航线直飞服务，但因SARS来袭，在涂装完成后仅有试飞，在从未使用过此两机的情况下随即退租。

5. 货运服务

中华航空货运（简称“华航货运”）成立于1990年，是中华航空公司旗下的一个货运部门。华航货运网络遍及全球27个国家87个城市，货运枢纽机场及转运中心则统一设于台湾桃园国际机场以及机场旁的华航园区，该公司以21架全货机及其客机货舱，在2014年总共运载超过129.6万吨货物。自成立至今，每年总货运量均排行在全球前十名内。

华航货运是航空货运联盟天合联盟货运成员之一，与联盟内其他航空公司拥有共用班号的合作关系。华航货运也会管理华航客机货舱中的货物，使其服务能够遍及所有华航目的地。

5.2 货运机队

中华航空货运目前有13架波音747-400F货机（初期有21架，为全球波音747-400F货机的最大用户，目前现役注册编号：B-18716~B-18725，最大酬载为110公吨，航程达8245公里。设有可掀起的机鼻舱门，能够控制货舱温度和进行货舱压力调整。

2019年巴黎航展上，华航宣布10架波音777-F（注册编号：B-18771~B-18773、B-18775~B-18781，延续使用已退役之波音747-200F的注册编号）意向订单，随后于2019年9月4日宣布该意向订单全面转为正式订单。首架飞机已于2020年11月24日首飞，2022年1月25日增购4架。

6. 服务 | Services

6.1 飞行奖励计划

6.1.1 华夏里程酬宾计划 | Dynasty Flyer

中华航空的飞行奖励计划——华夏里程酬宾计划（Dynasty Flyer）创立于1993年，共分四种等级，包括华夏卡、金卡、翡翠卡和晶钻卡。不过华航在晶钻卡以外还秘密的设有，^{[来源请求]}“钻石+”隐藏级别，平常仅附加在晶钻卡内部，但如果成为全球华航前10名品牌忠诚者，又拥有晶钻卡且是晶钻卡里程全球前10名，就可拥有“钻石+”级别的最顶级服务。为保持该隐藏性级别的最尊贵性，“钻石+”级别主要是按照过往一个月以内旅客乘搭华航集团航班的频率及航线长度调整其会籍级别。拥有金卡以上的会籍可以享受到如机场柜台行李优先处理、免费贵宾室与世界主要航空公司的飞行奖励计划类似的额外服务。另外，由于华信航空是华航子公司，再加上华航已在2011年加入天合联盟，因此搭乘华信航空及天合联盟成员之航班也能累积飞行里程，但最高仅能累积进晶钻卡，不得累计进入升等“钻石+”的累计计分，“钻石+”仅能计算搭乘华航集团航班的里程。

除了只需申办就可免费拥有的华夏卡之外，其他华夏里程酬宾计划的会籍都是浮动的，主要是按照过往一年以内旅客乘搭华航集团及其他天合联盟成员航班的频率及航线长度调整其会籍级别（“钻石+”级则为一个月浮动调整一次）。

华夏里程酬宾计划设有一本定期发行的会员杂志《华夏周知》，定期向会员们提供最新的华航集团或天合联盟以及飞行奖励计划资讯。

6.1.2 大中华携手飞 | Greater China Connection

2013年时，为了扩大两岸布局，中华航空与天合联盟成员中国大陆3家航空公司中国南方航空、中国东方航空及厦门航空结盟，宣布成立“大中华携手飞”计划，但是“大中华携手飞”里程不得计算入“钻石+”级别会籍中。

6.2 机场贵宾室 | Dynasty Lounges

China Airlines’ airline lounges are branded as “Dynasty Lounge”. There are a total of 9 China Airlines lounges (including 1 Mandarin Airlines lounge in Taichung) at 7 different airports. Lounge services at other China Airlines destinations are offered by SkyTeam, partner airlines, or local operators. Dynasty Lounge is available to Business Class passengers and Dynasty Flyer Gold, Emerald, and Paragon cardholders. Two-section lounges include an Exclusive Area, for Dynasty Flyer Emerald and Paragon cardholders, and a Business Class Area, for Business Class passengers and Dynasty Flyer Gold cardholders.
【参考译文】中国国际航空公司的机场休息室以“Dynasty Lounge（中译：王朝休息室）”为品牌。在7个不同的机场共有9个中国国际航空公司的休息室（包括台中市的一个华信航空公司休息室）。中国国际航空公司其他目的地的休息室服务由天合联盟、合作伙伴航空公司或当地运营商提供。“王朝休息室”面向商务舱乘客以及王朝飞行常客计划金级、翡翠级和帕拉贡级持卡人开放。两部分的休息室包括一个专属区域，面向王朝飞行常客计划翡翠级和帕拉贡级持卡人开放，以及一个商务舱区域，面向商务舱乘客和王朝飞行常客计划金级持卡人开放。

Dynasty Lounge features vary by location. Services typically include meals, refreshments, free Wi-Fi access, computers, televisions, publications, shower facilities, and breast-feeding rooms. Sleeping quarters and tea bars are featured at the newly renovated Taiwan Taoyuan International Airport Terminal 1 lounge, which was designed by Taiwanese architect Ray Chen.^[105]
【参考译文】“王朝休息室”的特色因地点而异。服务通常包括餐饮、茶点、免费Wi-Fi接入、电脑、电视、出版物、淋浴设施和哺乳室。新翻修的台湾桃园国际机场第一航厦休息室还设有睡眠区和茶吧，该休息室由台湾建筑师陈瑞宪设计。[105]

Location of Dynasty Lounges:^[106]
【参考译文】“王朝休息室”位置：[106]

• Taipei Taoyuan International Terminal 1
  【参考译文】台湾桃园国际机场第一航厦
• Taiwan Taoyuan International Airport Terminal 2 (near Gate D4)
  【参考译文】台湾桃园国际机场第二航厦（靠近D4登机门）
• Taiwan Taoyuan International Airport Terminal 2 (previously branded as Dynasty Supreme Lounge)
  【参考译文】台湾桃园国际机场第二航厦（之前名为“王朝至尊休息室”）
• Kaohsiung International Airport
  【参考译文】高雄国际机场
• Kuala Lumpur International Airport
  【参考译文】吉隆坡国际机场
• Bangkok Suvarnabhumi Airport
  【参考译文】曼谷素万那普国际机场
• Tokyo Narita International Airport Terminal 2
  【参考译文】东京成田国际机场第二航厦
• Honolulu International Airport
  【参考译文】檀香山国际机场
• San Francisco International Airport
  【参考译文】旧金山国际机场

天合联盟香港休息室 | Skyteam Lounge Hong Kong

At Hong Kong International Airport Terminal 1, China Airlines utilises the SkyTeam alliance lounge, in which the carrier, alliance partner China Eastern Airlines, and Plaza Premium Lounge lead the designing, management, and operations. The 1,038 square meters lounge is located near Gate 5 and provides a total of 230 seats.^[107]
【参考译文】在香港国际机场第一航厦，中国国际航空公司使用天合联盟休息室，该休息室由承运商、联盟合作伙伴中国东方航空公司和Plaza Premium Lounge负责设计、管理和运营。该休息室面积1038平方米，位于5号登机门附近，共提供230个座位。[107]

6.3 舱等服务

中华航空全机队中，777-300ER及A350-900XWB机队全舱等均由陈瑞宪设计师操刀，以“宋代美学”为设计主轴。A321neo、787 Dreamliner机队则由新加坡航空御用客舱设计团队“JPA Design”操刀，以“东方美学”及“在地风华”的客舱设计，主要以“华航企业识别-蓝色”、“蝴蝶光影”、“海洋波纹”作为主轴，寓著“福叠”之意。华航新世代客机标配“柿木纹”元素，衬托“东方文学”的意象感。

另外，于2024年3月16日上线的B-18919则沿用原北欧航空服役时期的客舱产品，并非自有机“宋代美学”客舱风格。

• 豪华商务舱：是中华航空在2014年推出的全新“宋代美学”商务舱。777-300ER、A350-900XWB采用最新的反鱼骨式座椅布局（选用Collins Aerospace Super Diamond®座椅产品），787 Dreamliner预计采用最新的交错式座椅布局（选用Thompson Vantage XL座椅产品），A321neo则采用最新的区域线全平躺座椅布局（选用Stelia Elysium座椅产品），除了华夏舱和尊爵华夏舱的原有规格如水平式卧床、LED阅读灯、手提电脑电源（供电制式：AC-110V/60HZ）等外，也加大旅客座椅宽度与长度，分别达到65公分与210公分。豪华商务舱目前仅有配置在波音777-300ER、A350-900XWB、787-9 Dreamliner、787-10 Dreamliner以及A321neo客机上，在777-300ER、A350-900XWB及787 Dreamliner客机上提供1-2-1的座椅排列，A321neo则提供2-2排列。该舱等在常见的商务舱布置之外，于777-300ER、A350-900XWB上额外布设了空中酒廊，分别命名为“Sky Lounge”（777-300ER）以及“Sky Bistro”（A350-900XWB），并提供台湾产乌龙茶及各类点心供商务舱旅客取用。
  • 座椅规格
    • 777-300ER、A350-900XWB（自有机）：Collins Aerospace Super Diamond®
    • A350-900XWB（B-18919）：Thompson Vantage XL（北欧航空同式样）
    • 787-9 Dreamliner、787-10 Dreamliner、A350-900XWB（2026改舱式样）：Thompson Vantage XL或Collins Aerospace Super Diamond®（带独立拉门设计）
    • A321neo：Stelia Elysium（Stelia Equinox 2D 旗舰版）

• 华夏舱：中华航空的商务舱，也称“尊爵商务舱”（Dynasty class）。此舱等较经济舱多配有LED阅读灯、手提电脑电源（供电制式：AC-110V/60HZ）（波音737-800除外），并除波音737-800外，全为水平式卧床。商务舱于波音737-800及空中客车A330-300上提供，商务舱的座位在波音737-800上是2-2的组合（仅提供class B，椅背仅可下倾172度斜平躺），在A330-300上为2-2-2的组合，每个座椅间距达60吋（152公分）。
  • 座椅规格（仅列已知座椅型号及款式）
    • A330-300：Angled Flat Seats（B-18358～B-18361采用与B-16331～B-16333同式样产品）
• 豪华经济舱：是中华航空随波音777-300ER引进而于2014年推出的全新舱等，介于经济舱与商务舱之间。选用Safran Airgo FX Premium Seats豪华经济舱座椅，采用最新的座椅规格，除了经济舱的原有规格（配有可调式倾斜椅背、个人娱乐系统，椅背可下倾160度、个人卫星电话）外，也加大旅客座椅宽度与长度。豪华经济舱目前仅在波音777-300ER、A350-900XWB、787 Dreamliner上配置，在777-300ER、A350-900XWB（租赁机）上是2-4-2的排列，在A350-900XWB、787 Dreamliner上则是2-3-2的排列，其中A350-900XWB（自有机）上采用2-3-2排列的豪华经济舱更是A350 XWB上首例采用的航空公司（A350 XWB豪华经济舱当中最稀有且罕见的配置，全球仅华航、汉莎集团A350 XWB豪华经济舱采用此编排，其余皆为2-4-2配置）。
  • 座椅规格
    • 777-300ER、A350-900XWB（自有机）：Safran Airgo FX Premium Seats（华航客制版）
    • A350-900XWB（B-18919）：Collins Aerospace MiQ Seats（北欧航空同式样）
    • 787-9 Dreamliner、787-10 Dreamliner：Collins Aerospace MiQ Seats或RECARO PL3530
• 经济舱：是中华航空的最基本舱等，在每一架飞机上均有配置。新世代客机方面，777-300ER、A350-900XWB选用华航长期与赛峰集团（Safran S.A.）合作的Safran Z300经济舱座椅，A321neo则选用Collins Aerospace Meridian Seat经济舱座椅，除波音737-800无个人娱乐系统及卫星电话外，每个经济舱座位均有可调式倾斜椅背、个人娱乐系统、及个人卫星电话。但座椅在新引进的波音777-300ER、A350-900XWB、A321neo以及787 Dreamliner上是采用薄型化设计的轻量化座椅，椅背均可下倾之外椅距也有32吋左右，A321neo采用薰衣草蓝+灰色系真皮座椅，增加其质感，座位在A330-300上是2-4-2，A321neo、737-800上是3-3，777-300ER上是3-4-3，A350-900XWB、787 Dreamliner上是3-3-3排列。
  • 座椅规格（仅列已知座椅型号及款式）
    • 777-300ER：Safran Z300（2014）
    • A350-900XWB（自有机）：Safran Z300（2016）
    • A350-900XWB（B-18919）：Safran Z300（2019，北欧航空同式样）
    • 787-9 Dreamliner、787-10 Dreamliner：RECARO CL3810（预计）
    • A321neo：Collins Aerospace Meridian Seat
    • A330-300：Zodiac 5751（B-18358～B-18361）
• 舒适经济舱：2017年底推出的新产品，为使购买经济舱的乘客享有更多空间，第一排及第二排右侧的中间位置将锁位不提供预订，目前仅从台北出发前往关岛、槟城、仰光的航班适用（机型：737－800）。

6.3+1 机上杂志

• 《Dynasty》是中华航空的机上杂志，以纸本方式放在每个座位，因为国际上愈来愈强的环保意识，目前也有以电子型录的方式放在每个座位。内容以中、英、日文文章为机上旅客提供世界各地以及台湾的旅游热点及文化活动及机队以及航线网及华航最新消息。此外，国际航班也提供免费的报纸和杂志刊物，但可能会根据不同的路线而有不一样的选择。
• 《中华航空免税商品杂志》是中华航空的机上免税商品杂志，以纸本方式放在每个座位，因为国际上愈来愈强的环保意识，目前也有以电子型录的方式放在每个座位。内容以中、英、日文为机上旅客介绍中华航空免税商品，大多都在供应完机上餐点之后才开始进行贩售。有些时候遭遇较颠簸之气流时，会停止免税商品贩售或不贩卖免税商品。

6.5 机上娱乐

“缤纷世界”是中华航空的机上娱乐系统，搭载在A330-300、A350-900、A321neo、波音787-9和波音777-300ER的各个舱等，主要提供三种语言服务：中文、英文和日文。这个自选互动式娱乐系统提供了超过140部电影、电视短片、互动式游戏和超过1100个音乐专辑。系统以中文、英文、日文、闽南语及客家话节目为主，也有一些德文、法文、泰文、韩文、广东话的节目，偶而也有一些越南语以及少数民族语言的音乐频道供选择。另外，A330-300、波音747-400和波音777-300ER各个舱等的座椅都配有卫星电话，乘客还能用娱乐系统传送SMS讯息和电子邮件。

华航新世代窄体客机A321neo以及2024年引进A350-900租机（B-18919）的机上个人娱乐系统以“零接触”概念，支援AirPods等自携式蓝牙耳机连线以及手机/平板电脑远端遥控娱乐系统等功能，迎宾画面分别以“合欢山北峰”（婚摄英圣 Insan Photography提供，B-18919、A321neo豪华商务舱）以及台南北门 “井仔脚瓦盘盐田”（许杰,旅行图中提供，B-18919豪华经济舱以及B-18919、A321neo经济舱）作为主题。

华航已经开展空中透过手机和个人的娱乐系统或个人电脑发送简讯和电子邮件的服务，华航将首先在2014年启用的波音777-300ER、2016年启用的空中客车A350-900以及2021年启用的空中客车A321neo推出Wi-Fi服务，其他机型的系统虽然都已加装完成，但是需要通过由民航局进行的测试，因此只能先从2014交机的波音777-300ER部分启动空中Wi-Fi服务，但华航表示尽量会在2020年启用所有机队的空中无线网络，华航将空中无线网络命名为：Wi-Fi Onboard。收费分成1小时350元、3小时500元及24小时650元三种服务方案。

目前华航的波音737-800暂无个人娱乐系统，仅配备位于乘客头顶上的吸顶式小萤幕，播放制式电影、电视节目，以及位于乘客座椅扶手旁的个人音乐播放系统，可自行选择华航已内建的9个频道欣赏音乐，2021年第4季，于波音737-800机队引进“Fantasy Sky 无线影音娱乐系统”，可于开启飞航模式之手机、平板于客舱内进行机上娱乐等服务（B-18655、B-18656不提供此服务）。

6.6 机上餐点

中华航空的机上餐点大部分均由华膳空厨负责制作，在所有自行执飞的航班上均提供多样化的膳食及饮品，根据舱等、目的地和飞行时间有不一样的选择，通常提供的餐点有西式与中式料理，所有航点均会有季节性菜单调整。头等舱、尊爵华夏舱、华夏舱、豪华商务舱、豪华经济舱的乘客均可根据目的地预先网络订餐选择主菜。但共用班号的航班则无法适用。

另外，与其他国际性航空公司相同，也提供特殊的防止过敏餐点、婴儿餐、儿童餐、印度素食餐、素食餐、印度教餐、伊斯兰教餐、犹太教餐、低盐餐、低脂肪餐、低卡路里餐、水果餐等特殊餐点，这些餐点均需要提前于起飞前48小时前预约或再次确认，否则提前预订的特殊餐点有可能被取消。

6.7 美国境内的私人巴士服务 | Private bus services in the United States

In the United States, China Airlines operates private bus services in selected cities to transport customers between their residing location and the airport.^[108]
【参考译文】在美国，中华航空在选定城市运营私人巴士服务，以将客户从其居住地运送到机场。[108]

In Greater New York, the airline operates a bus to John F. Kennedy International Airport from Fort Lee, Parsippany-Troy Hills, and Edison in northern New Jersey, and several points in Greater Philadelphia, including Cherry Hill, New Jersey, North Philadelphia, and South Philadelphia. In Los Angeles, a bus transports customers between Los Angeles International Airport, Monterey Park and Rowland Heights.^[109]
【参考译文】在大纽约地区，航空公司从北新泽西州的福特李市、帕西帕尼-特洛伊山市和爱迪生市，以及新泽西州樱桃山市、费城北部和费城南部等多个地点，运营前往约翰·F·肯尼迪国际机场的巴士服务。在洛杉矶，巴士在洛杉矶国际机场、蒙特利公园市和罗兰岗市之间接送客户。[109]

Previously, the airline operated buses for travelers in San Francisco, Houston and Abu Dhabi.^[108] The San Francisco buses transported customers to/from Milpitas and Cupertino.^[110] The Houston bus service served Sugar Land and Southwest Houston Chinatown.^[111]
【参考译文】此前，该航空公司还为旧金山、休斯顿和阿布扎比的旅客运营巴士服务。[108]旧金山巴士将客户从/送往米尔皮塔斯市和库比蒂诺市。[110]休斯顿巴士服务覆盖糖城和休斯顿西南部唐人街。[111]

7. 子公司和关联公司 | Subsidiaries and associates

China Airlines has diversified into related industries and sectors, including ground handling, aviation engineering, and inflight catering.^[112]
【参考译文】中华航空已涉足地面服务、航空工程和机上餐饮等相关行业和领域。[112]

In 2022 China Airlines opened a major MRO facility at Taoyuan International Airport in a joint venture with Nordam.^[113]
【参考译文】2022年，中华航空与诺丹公司合作，在桃园国际机场开设了一个主要的维护、修理和大修设施。[113]

Companies with a major China Airlines Group stake include:^[2]
【参考译文】中华航空集团主要持股的公司包括：[2]

Company【公司】	Type 【类型】	Principal activities 【主要活动】	Incorporated in【成立于】	Group’s equity shareholding 【华航集团持股】
Cal-Asia Investment Inc.	Subsidiary【子公司】	Holding company 【控股公司】	British Virgin Islands 【英属维京群岛】	100%
CAL Park	Subsidiary 【子公司】	Headquarters 【总部】	Taiwan 【中国台湾】	100%
China Aircraft Services Limited[114]	Joint Venture 【合资企业】	Maintenance Company 【维护公司】	Hong Kong 【中国香港】	20%
China Pacific Catering Services Limited	Subsidiary 【子公司】	Catering services 【餐饮服务】	Taiwan 【中国台湾】	51%
China Pacific Laundry Services Limited	Subsidiary 【子公司】	Laundry 【洗衣】	Taiwan 【中国台湾】	55%
Dynasty Holidays	Subsidiary 【子公司】	Travel agency 【旅行社】	Taiwan 【中国台湾】	51%
Global Sky Express Limited	Joint Venture 【合资企业】	Cargo loading 【货物装载】	Taiwan 【中国台湾】	25%
Hwa Hsia Company Limited	Subsidiary 【子公司】	Laundry 【洗衣】	Taiwan 【中国台湾】	100%
Mandarin Airlines	Subsidiary 【子公司】	Regional airline 【支线航空公司】	Taiwan 【中国台湾】	93.99%
Taiwan Air Cargo Terminals Limited	Subsidiary 【子公司】	Cargo loading 【货物装载】	Taiwan 【中国台湾】	54%
Taiwan Aircraft Maintenance & Engineering Co. (TAMECO)	Subsidiary 【子公司】	MRO company 【维修、修理和大修公司】	Taiwan 【中国台湾】	100%
Taoyuan International Airport Services Limited	Subsidiary 【子公司】	Ground handling 【地面服务】	Taiwan 【中国台湾】	49%
Tigerair Taiwan	Subsidiary 【子公司】	Low-cost carrier 【低成本航空公司】	Taiwan 【中国台湾】	100%[115]

8. 评等

8.1 已获奖项

辽观注：此标题是我们在搬运、整合过程中添加的。

Skytrax 评估

• 2003年～2018年：四星级航空公司
• 2007年、2010年、2016年：最佳进步奖
• 2003年～2017年：最佳机舱清洁、最佳整体服务
• 2017年：全球最佳航空公司第35名
• 2018年：全球最佳航空公司第35名
• 2018年：全球最佳机场服务第6名、最佳商务舱座椅、豪华经济舱座椅第5名、最佳商务舱贵宾室第10名
• 2019年：全球最佳空服员第10名

IOSA认证

• 2004～2022年：均通过安全查核认证
• 2006～2022年：均通过地勤代理品质认证
• 2014～2022年：通过IATA内部更为严格的E-IOSA认证，是目前台湾唯一通过之航空集团（以集团作单位）

IOSA认证是每双数年查核一次。下次查核时间是2024年 日本航空

• 2006～2017年：最佳外站地勤代理

《Aviation Week》杂志

• 2011、2015～2017年：“全球最佳航空公司”第10名

DJSI道琼斯永续指数^[30]

• 2016~2022：入选新兴市场指数(2022年全球航空业评比第一)

中华民国企业环保奖^[31]

• 2013：第22届中华民国企业环保奖服务业环保奖
• 2014：第23届中华民国企业环保奖服务业金级奖（该奖首度区分金银铜级）
• 2015：第24届中华民国企业环保奖服务业金级奖暨环保奖座

国家企业环保奖

2022：第四届国家企业环保奖巨擘奖 国家企业永续奖

2022：国家企业永续奖 台湾永续能源基金会台湾企业永续奖(TCSA)

• 2014：报告书金奖、气候领袖奖、创新成长奖、创意沟通奖
• 2015：报告书金奖、气候领袖奖、创新成长奖、创意沟通奖
• 2016：报告书金奖、气候领袖奖

8.2 评等目标

Skytrax 评估

• 持续获得最佳机舱清洁、最佳整体服务、最佳进步奖
• 四星级航空公司

IOSA认证

• 持续通过安全查核认证以及E-IOSA认证

ISO 14001认证

• 持续通过国际环境管理系统标准认证

ISO 50001认证

• 持续通过国际能源管理系统标准认证

ISO 14064认证

• 持续通过国际温室气体管理系统标准认证

9. 意外事故 | Incidents and accidents

中华航空在20世纪末的飞航安全纪录不佳，1980年代到2000年代初期发生多起重大的飞安事故，甚至坊间流传着“华航四年大限”的说法。由于华航在成立初期的飞行员大都来自中华民国空军退役飞行员，驾驶舱内仍带有“机长即学长”的浓厚军方文化色彩。从空军到航空公司，中间的转训及考核时间大约是10至15年，1978年的中美断交使得中华民国和美国的军事合作消失，空军的资源变少从洋训变成“土训”，在这个年代的空军飞行员，又遇上不适应的新型飞机及玻璃驾驶舱时代，间接造成1990至2000年的飞安事故频传，甚至成为后来有华航由空军转民航驾驶“自强专案”实施的最主要原因。2002年，在澎湖空难后的改革下大批的华航经由游说或关说而取得职位的高级干部与部门经理被整肃下台，并更换为真正了解民用航空作业的管理人员，使得乘客的飞行安全得以大大提升。

为了改善安全记录不佳的印象，自中华航空611号班机空难后，着手开始改善相关管理方针并将利用裙带关系进入公司的主管开除，包括成为全台首家推动安全管理系统（SMS）的航空公司。除了开始自民间招募人力进行飞行员培训外，也在2003年来开始引进外籍飞行员，加强飞行员的训练与淘汰及引入座舱资源管理（CRM，Crew Resource Management），也同步聘请英国籍前国泰航空飞安部副总经理主持庞大的修护体系。中华航空在最后一次造成死伤的2002年澎湖空难之后，唯一的一次严重意外是2007年在日本琉球的那霸机场，航班编号CI120的台湾台北飞琉球早班机在抵达机场停机坪时，因飞机右翼二号引擎突然起火而全毁。在此事件中无人伤亡，且事后调查证实是波音公司设计失误导致此一意外发生。

根据德国权威“航空事故数据评估中心”（JACDEC，Jet Airliner Crash Data Evaluation Center）公布的《2017全球飞安排名》所统计的全球900多家航空公司中，华航排行全球第60名^[32]。

9.1 机械故障/设计错误与维修失当

• 1985年2月19日，华航CI006班机，机型波音747SP（机号N4522V），由桃园中正机场飞往洛杉矶国际机场途中，途中飞机遭遇乱流造成引擎失灵熄火，之后由于一连串小故障以及设计错误，飞机在云层中翻滚，两分半钟内下降了20400英尺。导致起落架摔出不能收回，起落架舱门击中水平机尾造成其破裂。飞机在翻滚下降中，其速度已经超过其设计最大可操作速度，机长仍成功启动发动机，并于9000英尺处将飞行改平，但后来由于飞机液压全失且尾翼解体完全失控于旧金山机场迫降。
• 1986年2月16日，华航CI2265春节加班机，机型波音737-281型（机号B-1870），原订由台北松山机场飞往马公机场，在降落马公机场重飞失败时，因起落架轮胎爆胎，坠毁于吉贝屿附近海域，机上包含7名机组员与6名乘客，共13人全数死亡。
• 1991年12月29日，华航CI358货机，机型波音747-200F型货机（机号B-198），因为3号发动机的固定系统断裂脱落，同时亦将4号发动机击落，因而在台北县万里乡山区坠毁，正副驾驶及飞航工程师（含长程航线替换的飞行员）5人殉职。该机曾在1986年5月3日执行CI334班机任务时，遭机长王锡爵劫往中国大陆投共，后发现为设计错误。
• 2002年5月25日，（华航澎湖空难）华航CI611班机，机型波音747-200（机号B-18255），由于该机22年前在香港启德机场降落曾经意外撞坏过，意外后的伤痕亦未按照波音公司规定进行修复，导致长年在高空压力下造成金属疲劳。而飞机由中正机场飞往香港国际机场途中，裂隙迅速扩大，于澎湖外海上空解体坠海，机上225名乘客及机组员罹难。亦因为空难发生时正值台港航权谈判期间，华航唯有依从规定在空难一年内不得参与分配航权。
• 2007年8月20日，华航中华航空120号班机事故，机型波音737-800（机号B-18616），上午8点15分从台北出发，于9点半抵达日本冲绳那霸机场，降落后于停机坪等待接驳巴士时油箱漏油导致起火，并在约起火两分钟后爆炸。飞机起火后冒出大量浓烟，机身严重焚毁并断成多截，消防员利用化学泡沫将火扑灭。日本国土交通省与华航皆表示165名乘客包括机组人员全无伤亡。事件导致美国联邦航空局（FAA）罕见发出紧急指令要求全球航空公司紧急检查同型号新一代737客机的止档螺帽部分，有否相同问题发生。之后的飞航安全报告指出“事故起因于波音的设计瑕疵”，而非航空公司人为疏失导致。
• 2019年5月30日， 华航CI922班机，机型空中客车A330-302，于香港国际机场起飞预计前往桃园国际机场，于爬升阶段时一号发动机发生异常震动，组员收油门后出现引擎1油量低与引擎1起火等警告讯息，依程序执行一号发动机空中关车，并击发灭火瓶后返航，同时向航管宣告遇险情况（mayday），航机最终安降香港国际机场，详细原因为1号发动机于前次进厂维修其 4R 定子气/油封安装失准，使定子气/油封椭圆化变形，导致与 4R 转子气/油封之间隙过小；在操作过程中定子及转子气/油封发生磨擦，并产生高温，温度并超出设计承受范围，4R 转子气/油封的材料强度受高温而降低，且在高速旋转之下，向外变形扩展，进一步增加磨擦深度；严重磨擦及超温导致的严重受损，使滑油油室之密封失效。4R 定子及转子气/油封受损破裂碎片撞击 4R 转子排气轴封，使排气轴封严重受损，HPRC 的高温/高压气体失去排气轴封隔离后进入滑油室，造成滑油室失火燃烧，燃烧的高压高温油气，进入并烧穿B/C 油室管路，并从烧穿处泄出造成发动机高温及触发火警。
• 2020年6月14日华航一架CI202(注册编号：B-18302)的空中客车A330-302客机由上海虹桥飞往台北松山，在降落时主轮两次触地导致机上三套主飞控电脑失灵导致扰流板、反推以及自动刹车皆未启动，并因当日机场天气不佳，在机长手动刹车后在距离跑道末端10米煞停，并申请松山机场航务组利用拖车拖离跑道，全机乘客均安，本案也是此系列客机首次案例，空中客车也在此事件后检查旗下A330,A340的飞控电脑的设计。
• 2022年6月7日， 华航CI910班机从香港国际机场预计飞往桃园国际机场。班机起飞10分钟后，飞机引擎讯号显示异常 涉事机师发现事故后向地面报告飞机情况，该机师报告紧急状态（PAN-PAN），并称飞机右边引擎熄火，要掉头急降香港机场，事故无人伤亡。^[33]

9.2 人为事故

• 1969年1月2日，华航CI227班机，机型道格拉斯DC-3 (机号B-309) ，原订由花莲机场经台东丰年机场飞往高雄国际机场，途中因机长未依航路飞行，且遭遇大武山区强烈风切及乱流，最终飞机失控撞毁于大武山上，机上24人全数罹难，这是华航第一次失事。
• 1979年9月11日，华航一架机型波音707 (机号B-1834) ，于中正国际机场（今台湾桃园国际机场）进行训练飞行任务，于晚间十一点十七分第三次落地中正国际机场后，再度起飞约两分钟后，即坠落于桃园竹围渔港的外海。事后调查显示，该班机可能正进行飞行中发动机失效处理的训练，但因改正不及，飞机最后失速坠海。
• 1980年2月27日，华航CI811班机，机型波音707(机号B-1826)，原订由中正国际机场（今台湾桃园国际机场）飞往马尼拉国际机场，因降落时角度过大、空速过快，起落架折断并起火，5人死亡，37人受伤，133人生还。
• 1989年10月26日，华航CI204班机，机型737-200（机号B-180），原订由花莲机场飞往台北松山机场，起飞后因机长未依航路飞行撞山坠毁，机上54人全数罹难。
• 1993年11月4日，华航CI605班机，机型波音747-400（简称744）（机号B-165），在香港启德机场着陆时飞机带飘半个跑道机长打开反推的时候没有开启，接着机长油门全推冲出跑道落海，（漂到观塘码头）23人受伤。
• 1994年4月26日，（华航名古屋空难）华航CI140班机，机型空中客车A300-600R（机号B-1816），在日本名古屋降落时，由于负责操作的副驾驶误触自动重飞的开关，机长接手后错误解除计算机程序（将操纵杆往下压），导致驾驶员与电脑互抢控制权然后失速坠毁，造成264人罹难，原因是因为该机没有安装空客的更新（只要把操纵杆下压至33磅自动驾驶解除）而机长训练的模拟机有安装此更新所以导致空难。

• 1998年2月16日，（华航大园空难）华航CI676班机，机型空中客车A300-600R（机号B-1814），自印尼峇里島飞返中正机场时，降落时有位机师意外将操控杆下压33磅使自动驾驶解除，但机组并未察觉，此时飞机偏离下滑道，机长打算重飞而拉起机头，机组以为自动驾驶会自行完成重飞程序，然而此时自动驾驶已解除，飞机无人控制11秒，攻角逐渐增大造成失速，随后坠毁于邻近道路并冲入民宅。造成机上196名乘客、机组员及地面上6人共202人死亡。
• 1999年8月22日，华航CI642班机，机型麦道MD-11（机号B-150），在台风森姆吹袭时降落香港国际机场南跑道时。因飞机侧风降落，且驾驶未注意下降速度过高，着地前没有调平角度而右轮先着地，起落架当场折断，紧接着右边机翼折断，全机向右翻滚漏油，机腹朝天并以一枚TNT的威力爆炸，造成3人罹难，213人伤。

9.3 天气因素

• 1970年8月12日，华航CI206班机，机型YS-11，原订由花莲机场飞往台北松山机场，降落前撞毁在铭传商专后山，14人死亡，17人生还。
• 1982年8月16日，华航一班由樟宜机场经香港启德机场至中正国际机场的客运航班，机型波音747，在飞往启德机场途中遭遇强烈的晴空乱流，导致300名乘员中，2名乘客遇难，其中1名62岁新加坡籍女乘客送医途中引发心脏病去世，另一位乘客送医后仍宣告不治。
• 2007年5月19日，华航CI933班机，机型空中客车A330-303，在23,000英尺高空中发动机熄火，初步认定是天气恶劣，飞机行经雷雨区，飞机结冰速度太快。由于机长于下降前已做好所有防冰措施，因此一分钟内，两具引擎由系统自动点火后，即恢复正常飞行，没有人员伤亡，飞机正常降落香港机场，误点10分钟。同型发动机先前在全球已发生过8次类似事件，空中客车也发布过相关通告。

9.4 不明原因

• 1971年11月20日， 华航CI825班机，机型卡拉维尔 SE210（机号B-1852，出厂序号122），此机于执行CI-825台北至香港的飞行任务时，在澎湖上空失踪，机上正副驾驶魏步霄、巨寄萍及巴西驻华大使谬勒（Lauro Muller）等25人罹难，由于该班机在通过澎湖虎井屿时，有地面上的民众听到爆炸声，所以政府当局假定为人为因素，由台湾警备总司令部与中华民国国家安全局主导调查，并且把目标锁定在大阪亲共华侨及左倾日人，这架飞机失事前才执行大阪经琉球到台湾的CI-823班机。11月26日台湾警备总司令尹俊上将下令成立“一一二零专案”，由中华民国国家安全局、交通部民用航空局、台湾省警务处刑事警察大队组成，并将机密等级列为极机密等级。经调查后在大阪及琉球所上机的乘客及空服人员，均无大阪亲共华侨与左倾日人，最后由空中爆炸及空中解体结案，时序国家地理频道空难特辑说明此次空难为飞机尾部金属疲劳导致空中解体所致。(机尾疲劳空中解体为CI611 非本次班机)

9.5 其他因素

• 2018年10月16日， 华航CI712班机，机型波音737-800，于高雄国际机场落地时后主轮爆胎起火，详细原因调查中。
• 2020年8月29日， 华航CI5198班机，机型波音747-400F，于桃园国际机场起飞时发生爆胎意外，详细原因为跑道异物造成。
• 2020年11月6日， 华航CI5880班机，机型波音747-400F，从马尼拉国际机场飞抵于桃园国际机场降落时发生爆胎意外，详细原因调查中。
• 2022年1月28日，华航CI5240班机，机型波音747-400F，于美国当地时间上午5点10分时降落欧海尔国际机场，滑行时因大雪地面湿滑，航机碰撞地面装备造成引擎严重受损，详细原因还待调查。
• 2024年1月20日，中华航空一架自台北飞往香港的航班“CI919”，爬升至巡航高度(FL360)后因故障挂出国际通用应答机代码”7700″，并在紧急下降至约1万英尺后返回台北^[34]。

10. 争议

10.1 名称争议

主条目：中华航空更名事件

在陈水扁政府于2006年就要中华航空改名“台湾航空”或“福尔摩莎航空”。而中华航空企业工会表示改名牵扯烤漆、人力、商标等成本，超过新台币10亿元。^[38]

2016年7月17日，蔡英文政府于民主进步党全国党代表大会中，美西党部主委杨琬柔临时提案，强调中华民国护照改用Taiwan、中华航空等中华民国公营事业正名为“Taiwan Airlines”。时任中华民国总统兼民主进步党主席蔡英文全都裁示，交付中央执行委员会研议。^[39]

2020年4月，中华民国在2019冠状病毒病疫情中捐赠了口罩援助世界多国，却因中华民国的英文国名“Republic of China”中的“China”（中国），多次遭误认为是对岸的中华人民共和国（People’s Republic of China）。此事让中华民国国内掀起中华航空及护照正名的讨论^[40]。中华民国立法院于28日针对此案进行处理，在朝野各党均无异议之下，此案顺利迳付二读，并须交付党团协商。

10.2 劳工争议

 若非特别注明，本条目所有时间皆为东八区标准时间（UTC+8）。

主条目：华航集团劳资争议历史

欠薪

2005年11月4日，由于劳动条件急遽下降，空服员长期超时工作，华航资方积欠空服员加班费达上千万新台币，历经84次协商都无结果。近140-150名以空服员为主的华航员工，为抗议超时工作又无加班费，包围华航总部进行抗争^[41]。

片面更改劳动契约

主条目：2016年华航空服员罢工事件

2015年1月起，还是因华航空服员长期超时工作，且不满公司年终奖金安排，全数会员均为空服员的华航工会第三分会发起了集会游行行动，更有许多华侨发起“拒搭华航”运动，也因此引来许多外籍航空的关切。在改善劳动条件下，事件平安落幕。

2016年5月5日午夜，华航总公司在未与工会协调的情况下，发简讯通知所有空服组员，单方面更改劳动契约，强制缩减劳工账面上的工时，并认为工会不具代表性，坚持不与工会协商。

6月21日结束为期长达14天的罢工投票，结果投票率超过96%，赞成罢工得票率超过99.5%，工会宣布将会择期罢工，是台湾史上第一次航空业罢工。

6月23日，华航桃园空服员职业工会宣布自24日起开始罢工，并要求工会会员缴交护照、台胞证及员工证，作为参与罢工的证明。

6月23日晚间23:00，华航总经理张有恒召开记者会，6月24日从早上六点到晚上十点，华航从桃园、松山出发航班全面停飞^[42]。

6月24日晚间21:30，资方答应劳方七项诉求，罢工事件落幕。

8月2日，华航空服员职业工会表示由于有22名空服员在罢工当日仍照常执勤因此可能开除会籍，其中包含10名总统专机空服员，因此引来民众与政府的争议与关切。

机师开除劳资纠纷

2017年，华航傅姓机师执勤前被验出酒精反应，华航依公司规定开除引发劳资纠纷，时任华航董事长何煖轩亲自说明，并强调“飞安”和“纪律”没有谈的余地，而当事人使用的酒测器及程序都没有问题，更指控机师工会以其他议题包装劳资协商，其实只希望放过该名机师。 机师工会则批评华航高层全是酬庸，并强调傅姓机师解雇案早已由司法程序来解决，根本不是调解内容，希望资方停止伤害华航，也谴责资方以抹黑破坏工会形象。^[43]

2019年机师罢工

主条目：2019年中华航空机师罢工事件

由于部分华航机师不满工作条件恶化，在与资方多次谈判未果后，部分华航机师参与的桃园市机师职业工会自2019年2月8日早上6时起发动对华航的机师罢工行动。

2019年2月13日达成第一项关于飞安之相关议题，其余非属飞安之议题仍旧僵持不下，工会拒绝复工。

罢工历时七天，经历四轮协商后，于2月14日晚上10点27分签署协议后落幕。

COVID-19聚集性感染事件

主条目：中华航空机师2019冠状病毒病聚集性感染事件

2021年4月2019冠状病毒病疫情下旬，一名印尼籍机师确诊。该名机师被传染的途迳成谜，因该名机师检疫期间所居住的华航诺富特酒店，有一名房务经理在同期间染疫，却因为指挥中心向来只筛检机师、未对任何其他职业或领域的人定期性筛检，连检疫旅馆人员亦未纳检，致该房务经理在被感染后，仍持续在诺富特旅馆工作，每日并以大众交通工具往返北部住家及诺富特旅馆之间。该房务经理并迟至4月28日才被一般诊所通报检验后确诊，从而无法知悉究竟系何人传染与何人，甚至有可能系外国航空公司的机师在旅馆内传染给该房务经理，或该房务经理被社区内不明传染源传染后，再传染回诺富特，后被称为诺富特聚集性感染事件。该群聚案后来经指挥中心调查，与其后发生的台北市万华茶艺馆感染事件，乃不同病毒株，彼此间无传染关系。台北市万华茶艺馆衍生感染事件^[44]。

乘客个资遭外泄

2023年1月，华航收到匿名网络勒赎信件，网络中开始流传部分华航客户个资被揭露于骇客网站，在中华航空报警后，民航局依个人资料保护法开罚20万元^[45]。

---

参见、参考文献、外部链接

请点击这里访问