龙（中国）/ Chinese dragon – 中英文维基百科词条融合

By cathayvista中国相关, 区域：东北亚 日韩朝蒙, 区域：东南亚, 古典和传统文化, 流行文化

中文词条原文链接（无法从中国内地访问）：请点击这里访问
英文词条原文链接（无法从中国内地访问）：请点击这里访问
本文基于英文词条的线索，并补充部分来自中文词条的内容（在二者冲突时，以更晚更新者为准）。 辽观搬运时进行了必要的合规化处理，以使其能够在中国内地上传。部分文字采用汉语拼音方式代替，音节后的数字表示汉语拼音规则中的声调。

关于辽观的维基百科搬运计划，及其他已搬运的词条，请点击这里了解更多。维基百科（Wikipedia）是美国维基媒体基金会的互联网百科项目，其内容可能受到立场、信息来源等因素影响，请客观看待。正文内容不代表译者观点。

辽观提供的翻译仅供参考。文中可能包含无法从中国内地访问的链接。

辽观所搬运的词条文本与维基百科一道同样遵循CC BY-SA 4.0协议（辽观搬运的中英文对照版本），在符合协议要求的情况下您可以免费使用其内容（包括商用）。图片和视频可能遵循不同的共享协议。请点击这里访问

1. 正文（发布于知乎专栏）

请点击这里访问

2. 参见（维基百科的相关词条）| See also

————————————————————————

3. 英文词条参考文献 | References

3.1 引用列表（与文中标号对应）| Citations

  1. ^ Lau, Chris (16 February 2024). “Happy New Year of the Dragon – or should that be ‘Loong’?”. CNN. Retrieved 19 February 2024.
  2. ^ Jump up to:a b c Meccarelli 2021, pp. 123–142.
  3. ^ Carlson, Kathie; Flanagin, Michael N.; Martin, Kathleen; Martin, Mary E.; Mendelsohn, John; Rodgers, Priscilla Young; Ronnberg, Ami; Salman, Sherry; Wesley, Deborah A. (2010). Arm, Karen; Ueda, Kako; Thulin, Anne; Langerak, Allison; Kiley, Timothy Gus; Wolff, Mary (eds.). The Book of Symbols: Reflections on Archetypal Images. Köln: Taschen. p. 48. ISBN 978-3-8365-1448-4.
  4. ^ Jump up to:a b Dikötter, Frank (10 November 1997). The Construction of Racial Identities in China and Japan. C Hurst & Co Publishers Ltd. pp. 76–77. ISBN 978-1-85065-287-8.
  5. ^ Jump up to:a b c Kouymjian, Dickran (2006). “Chinese Motifs in Thirteenth-Century Armenian Art: The Mongol Connection”. Beyond the Legacy of Genghis Khan. pp. 303–324. doi:10.1163/9789047418573_018. ISBN 978-90-474-1857-3.
  6. ^ Jump up to:a b Sleeboom, Margaret (2004). Academic Nations in China and Japan Framed in concepts of Nature, Culture and the Universal. Routledge publishing. ISBN 0-415-31545-X
  7. ^ “Brand Overview”, Brand Hong Kong, 09-2004 Retrieved 23 February 2007. Archived 23 December 2008 at the Wayback Machine
  8. ^ “Fiery Debate Over China’s Dragon”, BBC News, an article covering China’s decision not to use a dragon mascot and the resulting disappointment.
  9. ^ “The Mongolian Message”. Archived from the original on 13 June 2019. Retrieved 28 November 2016.
  10. ^ Dr Zai, J. Taoism and Science: Cosmology, Evolution, Morality, Health and more. Ultravisum, 2015.
  11. ^ Howard Giskin and Bettye S. Walsh (2001). An introduction to Chinese culture through the family. State University of New York Press. p. 126. ISBN 0-7914-5047-3.
  12. ^ “Teaching Chinese Archeology” Archived 11 February 2008 at the Wayback Machine, National Gallery of Art, Washington, D.C.
  13. ^ Salviati, Filippo (2002). The Language of Adornment: Chinese Ornaments of Jade, Crystal, Amber and Glass, Fig. 17. Ten Speed Press. ISBN 1-58008-587-3.
  14. ^ Dong Zhiming (1992). Dinosaurian Faunas of China. China Ocean Press, Beijing. ISBN 3-540-52084-8.
  15. ^ von Koenigswald, G. H. R. (1952). Gigantopithecus blacki von Koenigswald, a giant fossil hominoid from the Pleistocene of southern China. Anthropological papers of the AMNH; v. 43, pt. 4.
  16. ^ Oguri, Kazuki; Nishioka, Yuichiro; Kobayashi, Yoshitsugu; Takahashi, Kyoko (July 2017). “Taxonomic examination of longgu (Fossilia Ossis Mastodi, “dragon bone”) and a related crude drug, longchi (Dens Draconis, “dragon tooth”), from Japanese and Chinese crude drug markets”. Journal of Natural Medicines. 71 (3): 463–471. doi:10.1007/s11418-016-1062-5. ISSN 1340-3443. PMID 28220276.
  17. ^ Visser 1913, p. 70.
  18. ^ Doré 1917, p. 681.
  19. ^ Tseng, Hsienchi (1957). “A Study of the Nine Dragons Scroll”. Archives of the Chinese Art Society of America. Chinese Art Society of America. p. 32.
  20. ^ Li Shizhen (2021). “Chapter 43 [Animals with] Scales I/ Dragon Group, 9 kinds. 43-01 Long, FE Benjing, upper rank” 43 鱗之一 類九種 43-01 龍本經上品. Ben Cao Gang Mu, Volume VIII: Clothes, Utensils, Worms, Insects, Amphibians, Animals with Scales, Animals with Shells. Translated by Paul U. Unschuld. Univ of California Press. pp. 520–521. ISBN 9780520976986.
  21. ^ Jump up to:a b Mather, Richard (2022). “Shen Yüeh”. The Age of Eternal Brilliance: Three Lyric Poets of the Yung-ming Era (483-493) Vol. I. BRILL. p. 270n3. ISBN 9789004531765.
  22. ^ Yu-yang tsa-tsu 17.1a): ” 龍頭上有一物如博山形, 名尺木,龍無尺木不能升天” cited by Mather[21]
  23. ^ Boardman, John (2015). The Greeks in Asia. Thames and Hudson. ISBN 978-0-500-25213-0.
  24. ^ Jump up to:a b Tom (1989), p. 55.
  25. ^ “Shīlāditya | Dictionary of Buddhism | Nichiren Buddhism Library”. www.nichirenlibrary.org. Archived from the original on 12 October 2024. Retrieved 25 August 2025.
  26. ^ “Dragon King – Tibetan Buddhist Encyclopedia”. tibetanbuddhistencyclopedia.com. Retrieved 25 August 2025.
  27. ^ 李 善愛, 1999, 護る神から守られる神へ : 韓国とベトナムの鯨神信仰を中心に, pp.195-212, 国立民族学博物館調査報告 Vol.149
  28. ^ Press, Beijing Foreign Language (1 September 2012). Chinese Auspicious Culture. Asiapac Books Pte Ltd. ISBN 978-981-229-642-9.
  29. ^ Hayes, L. (1923). The Chinese Dragon. Shanghai, China: Commercial Press Ltd.
  30. ^ Zhiya Hua. Dragon’s Name: A Folk Religion in a Village in South-Central Hebei Province. Shanghai People’s Publishing House, 2013. ISBN 7-208-11329-7
  31. ^ Hung-Sying Jing; Allen Batteau (2016). The Dragon in the Cockpit: How Western Aviation Concepts Conflict with Chinese Value Systems. Routledge. p. 83. ISBN 978-1-317-03529-9.
  32. ^ John Onians (26 April 2004). Atlas of World Art. Laurence King Publishing. p. 46. ISBN 978-1-85669-377-6.
  33. ^ “Jade coiled dragon, Hongshan Culture (c. 4700–2920 B.C.)” Archived 13 March 2007 at the Wayback Machine, National Gallery of Art, Washington, D.C. Retrieved 23 February 2007.
  34. ^ Carr, Michael. 1990. “Chinese Dragon Names”, Linguistics of the Tibeto-Burman Area 13.2:87–189. He classified them into seven categories: Rain-dragons, Flying-dragons, Snake-dragons, Wug-dragons [wug refers to “worms, bugs, and small reptiles”], Crocodile-dragons, Hill-dragons, and Miscellaneous dragons.
  35. ^ Adapted from Doré 1917, p. 682.
  36. ^ Carlson, Kathie; Flanagin, Michael N.; Martin, Kathleen; Martin, Mary E.; Mendelsohn, John; Rodgers, Priscilla Young; Ronnberg, Ami; Salman, Sherry; Wesley, Deborah A. (2010). Arm, Karen; Ueda, Kako; Thulin, Anne; Langerak, Allison; Kiley, Timothy Gus; Wolff, Mary (eds.). The Book of Symbols: Reflections on Archetypal Images. Köln: Taschen. p. 704. ISBN 978-3-8365-1448-4.
  37. ^ Visser 1913, pp. 101–102. The primary source is Wu Za Zu, chapter 9, beginning with “龍生九子…”. The title of Xie Zhaozhe’s work, Wu Za Zu, has been variously translated into English as Five Assorted Offerings (in Xie Zhaozhe[usurped]), Five Sundry Bands (in “Disease and Its Impact on Politics, Diplomacy, and the Military …“) or Five Miscellanies (in Changing clothes in China: fashion, history, nation, p. 48).
  38. ^ 吾三省 (Wu Sanxing) (2006). 中國文化背景八千詞 (Eight thousand words and expressions viewed against the background of Chinese culture) (in Chinese). Commercial Press. p. 345. ISBN 962-07-1846-1.
  39. ^ 九、龙的繁衍与附会 – 龙生九子 (1) (“Chapter 9, Dragon’s derived and associated creatures: Nine children of the dragon (1)”), in Yang Jingrong and Liu Zhixiong (2008). The full text of Shuyuan zaji, from which Yang and Liu quote, is available in electronic format at a number of sites, e.g. here: 菽園雜記 Archived 6 March 2010 at the Wayback Machine
  40. ^ CCT4243: 2012 lunar dragon nine sons of the dragon 20 coin set Archived 4 March 2016 at the Wayback Machine
  41. ^ Michael Sullivan (1992). The Arts of China. University of California Press. p. 214. ISBN 978-0-520-04918-5.
  42. ^ 《志第二十八 輿服一》. The History of Yuan.
  43. ^ 《本紀第三十九 順帝二》. The History of Yuan, Emperor Shundi (元史·順帝紀), compiled under Song Lian (宋濂), AD 1370. 禁服麒麟、鸞鳳、白兔、靈芝、雙角五爪龍、八龍、九龍、萬壽、福壽字、赭黃等服
  44. ^ Roy Bates (2007). All About Chinese Dragons. Lulu.com. pp. 20–21. ISBN 978-1-4357-0322-3.
  45. ^ Rawson, Jessica (ed). The British Museum Book of Chinese Art, p. 177, 2007 (2nd edn), British Museum Press, ISBN 978-0-7141-2446-9
  46. ^ Clunas, Craig and Harrison-Hall, Jessica, Ming: 50 years that changed China, p. 107, 2014, British Museum Press, ISBN 978-0-7141-2484-1
  47. ^ “Why Chinese children born in years of the dragon are more successful”. The Economist. 4 September 2017.
  48. ^ Mocan, Naci H.; Yu, Han (May 2019) [August 2017]. “Can Superstition Create a Self-Fulfilling Prophecy? School Outcomes of Dragon Children of China” (PDF). The National Bureau of Economic Research (NBER Working Paper No. 23709): 13, 47. Retrieved 3 December 2019.
  49. ^ “Dragon Boat festival – UNESCO Intangible Cultural Heritage”. ich.unesco.org. Retrieved 25 August 2025.
  50. ^ “Spectacular boat races of Kerala | Kerala Tourism”. www.keralatourism.org. Retrieved 25 August 2025.
  51. ^ “Japanese Tiger and Dragon –– Minneapolis Institute of Art”. new.artsmia.org. Retrieved 25 August 2025.
  52. ^ Kwong, Kevin (25 June 2024). “Dragon, bear, horse, tiger, eagle … the 12 animal fighting styles in Chinese martial arts”. South China Morning Post. Retrieved 10 August 2024.
  53. ^ U. pumila ‘Pendula’, ‘ “Inventory of Seeds and Plants Imported … April–June 1915”Archived 11 February 2008(Date mismatch) at the Wayback Machine (March 1918)
  54. ^ “U. pumila ‘Pendula'” 中国自然标本馆. Cfh.ac.cn. Retrieved 30 August 2013.

3.2 来源文献 | Sources

4. 中文词条参考文献

  1. ^ 古语。崔世珍‘训蒙字会’（1527年）などに见える。
  2. ^ Meccarelli, Marco. Discovering the Long : Current Theories and Trends in Research on the Chinese Dragon. Frontiers of History in China. 2021, 16 (1): 123–142 [2022-06-20]. ISSN 1673-3401. doi:10.3868/s020-010-021-0006-6 (不活跃 28 February 2022). （原始内容存档于2021-08-08）.
  3. ^ Xiao, Congrong. .pdf Universal Culture in Europe and Asia——A Brief Analysis of the History of Universal Culture in Ancient Rome and China (PDF). 10 (International Journal of Frontiers in Sociology). 2021: 109-115 [2022-06-20]. （原始内容存档 (PDF)于2022-06-28）.
  4. ^ 中华龙起源之我见(组图) -搜狐新闻. news.sohu.com. 2006-08-05 [2021-08-31]. （原始内容存档于2021-08-31）.
  5. ^ 方酉生. 濮阳西水坡M45蚌壳摆塑龙虎图的发现及重大学术意义. 中原文物.
  6. ^ 跳转到：6.0 6.1 6.2 6.3 孙德萱 李中义《中华第一龙──濮阳西水坡蚌壳龙虎图案的发现与研究》
  7. ^ CCTV-10 《考古公开课》 20191222 西水坡星图之谜. 2019年12月22日 [2021年8月31日]. （原始内容存档于2021年8月31日）.
  8. ^ 《日知录》卷三十
  9. ^ 李学勤：《西水坡“龙虎墓”与四象的起源》 《中国社会科学院研究生院学报》 1988年第5期
  10. ^ 冯时. 《中国天文考古学》. 中国社会科学出版社. 2011-11. ISBN 9787500459194.
  11. ^ 中華網-眾説紛紜龍起源. [2019-06-15]. （原始内容存档于2005-08-28）.
  12. ^ 新浪-论龙[永久失效链接]
  13. ^ 《左传 昭公十九年》
  14. ^ 河洛文化考.p155，1998.周文顺、徐宁生，五洲传播出版社，ISBN 9787801134400
  15. ^ 何新．龙：神话与真相．上海人民出版社．1989年
  16. ^ 文焕然、黄祝坚、徐俊傅《历史时期中国马来鳄分布的变迁及其原因的初步研究》1979年
  17. ^ 饶发祥. 我国湾鳄生活史源考述. 《自然杂志》: 67页-69页.
  18. ^ 徐乃湘、崔岩峋：《说龙》，紫禁城出版社，1987年
  19. ^ 孙守道、郭大顺：《辽河流域的原始文明与龙的起源》，《文物》1984年06期
  20. ^ 《周礼‧夏官‧庾人》：“马八尺以上为龙”
  21. ^ 刘城淮：〈略谈龙的始作者和模特儿〉，《学术研究》（云南），1964年三期
  22. ^ 跳转到：22.0 22.1 22.2 22.3 刘志雄、杨静荣. 《龍的身世》 初版二刷. 台湾商务. 2001-12. ISBN 957-05-1726-3.
  23. ^ 吕熙安：〈论中国龙源于恐龙〉，《学术探索》，2003年12月
  24. ^ 马小星. 龙： 一种未明的动物（增订本）. 上海社会科学院出版社. 2018-8. ISBN 9787552023664.
  25. ^ 2007年台湾国科会展望系列演讲第一场-追龙任务。台大演讲网影音纪录 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 存档副本. [2009-10-15]. （原始内容存档于2009-08-10）.、行政院国科会与联合报新闻稿[永久失效链接]
  26. ^ 龙：风中去来 （页面存档备份，存于互联网档案馆），2010年4月，《科学人》杂志第98期
  27. ^ 《易经》乾卦：“潜龙勿用，见龙在田，或跃在渊，飞龙在天，亢龙有悔，见群龙无首，乘六龙以御天，云从龙，风从虎”
  28. ^ 龙，你会回来吗？ （页面存档备份，存于互联网档案馆），2010年5月，《科学人》杂志第99期
  29. ^ 何新：〈龙凤新说〉，《诸神的起源》，三联书局，1986年
  30. ^ 胡昌健：〈论中国龙神的起源〉，《中国文物报》第25期
  31. ^ 朱天顺：《中国古代宗教初探》，上海人民出版社，1982年
  32. ^ 岛邦男著，濮茅左、顾伟良译：《殷墟卜辞研究》（上海：上海古籍出版社，2006年8月）
  33. ^ 陈授祥：《中国的龙》，漓江出版社，1988年
  34. ^ 尹荣方：〈龙为树神说──兼论龙之原型是松〉，《学术月刊》1989年7月号
  35. ^ 《说文解字》:“龙，从肉、飞之形，童省声。鳞虫之长，能幽能明，能细能巨，能短能长，春分而登天，秋分而潜渊”
  36. ^ 《广雅·释螭》：“有鳞曰蛟龙，有翼曰应龙，有角曰虬龙，五角曰螭龙。”
  37. ^ 李时珍《本草纲目》卷四三：“《尔雅翼》云：‘龙者，鳞虫之长。’王符言其形有九似：眼似兔，角似鹿，嘴似牛，头似驼，身似蛇，腹似蜃，鳞似鱼，爪似鹰，掌似虎。背有八十一鳞，具九九阳数。声如戛铜盘。口有须髯，颔有明珠，喉有逆鳞。头有博山。又名尺木。龙无尺木，不能升天。呵气成云。既能变水，又能变火。”
  38. ^ Dragon譯「拽根」 陸政協為龍正名引熱議. 中央社 CNA. 2017-03-12 （中文（台湾））.
  39. ^ Dragon象徵惡、醜？中共官媒稱「龍」應正名Loong. [2024-02-11]. （原始内容存档于2024-03-28）.
  40. ^ 龍的英文是「dragon」？大陸要正名為「loong」. [2024-02-11]. （原始内容存档于2024-03-28）.
  41. ^ 龍年英文要摒用「dragon」？中共官媒稱應改用「loong」為何引起討論. [2024-02-11]. （原始内容存档于2024-03-28）.
  42. ^ 中共官媒稱譯「龍」為「loong」龍年英文要摒用Year of dragon改為Year of loong or loan?. [2024-02-11]. （原始内容存档于2024-03-28）.
  43. ^ 龙的英文怎翻译？Dragon不利国家形象 中共官媒谈论音译Loong
  44. ^ 龍年將至 外國人英語應稱loong還是Dragon？. [2024-05-14]. （原始内容存档于2024-03-28）.
  45. ^ 黎蝸藤專欄：澄清幾個「龍」與「Dragon」的爭議. 上报. 2024年3月3日 [2024年3月3日]. （原始内容存档于2024年3月28日）.
  46. ^ 致读者的回信｜关于“龙”的英译. [2024-03-25]. （原始内容存档于2024-03-28）.

分享到：